Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те бавно се пристрастяват, дори когато не го усещат или го отричат, и, точно като Давид, тяхното държание се влошава, докато техните морални стандарти се снижават.
Czech[cs]
Pomalu se stávají závislými, i když o tom nevědí nebo to popírají, a jejich chování se, stejně jako u Davida, mění k horšímu, zatímco se jejich mravní měřítka rozpadají.
Danish[da]
De bliver langsomt afhængige, selv hvis de ikke ved det eller benægter det, og ligesom David forværres deres adfærd, eftersom deres moralske standarder smuldrer bort.
German[de]
Langsam wird er davon abhängig, auch wenn er es nicht merkt oder es abstreitet, und wie bei David verschlechtert sich sein Verhalten, wenn seine sittlichen Maßstäbe dahinschwinden.
English[en]
They slowly grow addicted even if they don’t know it or they deny it, and like David’s, their behavior deteriorates as their moral standards disintegrate.
Spanish[es]
Lentamente se convierten en adictos, aunque no se den cuenta de ello o lo nieguen, y al igual que David, su comportamiento se deteriora al desintegrarse sus normas morales.
Finnish[fi]
Vähitellen heistä tulee riippuvaisia, vaikkeivat he itse sitä huomaisikaan tai he kieltäisivät sen, ja Daavidin tavoin heidän käytöksensä pahenee heidän moraalisten tasovaatimustensa muretessa.
Fijian[fj]
Era sa tekivu me ra coriti kina ka ra sega tu mada ga ni kila ni sa yaco tiko se ra cakitaka tiko, me vakataki Tevita, sa torosobu ga mai na nodra itovo ni sa luluqa vei ira na ivakarau sa kilikili.
French[fr]
Lentement, ils deviennent dépendants même s’ils ne le savent pas ou s’ils le nient et, comme pour David, leur comportement se détériore à mesure que leurs valeurs morales se désintègrent.
Hungarian[hu]
Lassan függővé válnak, még akkor is, ha nem tudnak róla vagy tagadják, és Dávidhoz hasonlóan elkorcsosul a viselkedésük, miközben eltűnnek az erkölcsi normáik.
Indonesian[id]
Mereka sedikit demi sedikit kecanduan meskipun mereka tidak mengetahuinya atau menyangkalnya, dan seperti sikap Daud, sikap mereka memburuk ketika standar moral mereka hancur.
Italian[it]
Piano piano, senza rendersene conto o negando, diventano assuefatti e, come Davide, il loro comportamento peggiora con la disintegrazione degli standard morali.
Norwegian[nb]
Sakte, men sikkert blir de avhengige, selv om de ikke vet det eller fornekter det, og i likhet med David forverres deres adferd i takt med at deres moralnormer smuldrer bort.
Dutch[nl]
Langzaam aan raken ze verslaafd, al weten ze dat zelf niet of ontkennen ze het, en net als bij David verwordt hun gedrag, omdat hun zedelijke normen afbrokkelen.
Polish[pl]
Powoli się uzależniają, nawet jeśli tego jeszcze nie wiedzą, i tak jak w przypadku Dawida, ich zachowanie pogarsza się, w miarę jak zanikają ich wzorce moralne.
Portuguese[pt]
Lentamente, sem perceber ou negando o problema, vão-se tornando dependentes, como aconteceu com Davi, e seu comportamento se deteriora, enquanto seus padrões morais se desintegram.
Romanian[ro]
Încet, ei devin tot mai dependenţi, chiar dacă nu-şi dau seama sau nu recunosc, şi, ca şi David, comportamentul lor se deteriorează pe măsură ce standardele lor morale se destramă.
Russian[ru]
Не осознавая или сознательно отрицая это, они понемногу попадают в зависимость, и, как в истории с Давидом, их поведение становится все более пагубным по мере распада их нравственных норм.
Samoan[sm]
E faifai lemu lava ona fai ma o latou mausa, e tusa lava pe latou te le iloaina pe latou te teena foi, ma e pei foi o Tavita, e faateteleina le leaga o a latou amioga, ao mou ese o latou tulaga faatauaina o amioga lelei.
Swedish[sv]
Sakta blir de beroende även om de inte vet om det eller förnekar det, och i likhet med David blir deras uppträdande värre och värre allteftersom deras moralregler suddas ut.
Tahitian[ty]
E riro ratou i te faatupu i te mau ta‘ero noa’tu e aita ratou e ite ra, e mai ia Davida, e ino roa to ratou huru a mo‘e-ê atoa atoa ai ta ratou mau peu morare teitei.
Ukrainian[uk]
Поступово у них виникає залежність від порнографії, навіть якщо вони й не знають про це, або відмовляються від цього, і, як у Давида, їхня поведінка дедалі погіршується, бо їхні моральні стандарти суттєво змінюються.
Vietnamese[vi]
Dần dần họ bị mê hoặc dù họ không nhận biết điều đó, và giống như Đa Vít, hành vi của họ bị thoái hóa trong khi các tiêu chuẩn đạo đức của họ bị mất đi.