Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Profete wat in die dae van hierdie konings gedien het, was onder meer Ahia, Semaja en ’n man van God wie se naam nie genoem word nie, sowel as Jehu, Elia en Migaja.
Amharic[am]
በእነዚህ ነገሥታት ዘመን የነበሩት ነቢያት አኪያ፣ ሳማያ፣ በስም ያልተጠቀሰ አንድ የእግዚአብሔር ሰው እንዲሁም ኢዩ፣ ኤልያስና ሚክያስ ናቸው።
Arabic[ar]
ومن الانبياء البارزين ايام هؤلاء الملوك: أخِيَّا وشمعيا ونبي لم يُذكَر اسمه، بالاضافة الى ياهو وإيليا وميخايا.
Azerbaijani[az]
Bu padşahların dövründə yaşayan və fəaliyyət göstərən peyğəmbərlər isə bunlardır: Axiya, Şemaya, adı çəkilməyən Allah adamı, o cümlədən Yehu, İlyas və Mikeya.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga propeta na aktibo sa kaaldawan kan mga hadeng ini si Ahias, Semaias, asin sarong dai nginaranan na tawo nin Dios, siring man si Jehu, Elias, asin Micaya.
Bemba[bem]
Abali bakasesema lintu ishi mfumu shaleteka ni Ahiya, Shemaya no muntu wa kwa Lesa uushaishibikwa ishina, e lyo na Yehu, Eliya na Mikaya.
Bulgarian[bg]
Пророците, които действали в дните на тези царе, били Ахия, Семаия, един неназован служител на Бога, а също Ииуй, Илия и Михей.
Bislama[bi]
Ol profet we oli mekem wok blong God long taem blong ol king ya, i gat Ahia, Semaea, mo wan man blong God we oli no talem nem blong hem, wetem Jehu, Elaeja, mo Mikaea.
Bangla[bn]
এই রাজাদের সময়ে যে-ভাববাদীরা সক্রিয় ছিল, তাদের মধ্যে রয়েছে, অহিয়, শময়িয় এবং ঈশ্বরের একজন অজ্ঞাতনামা লোক ও সেইসঙ্গে যেহূ, এলিয় এবং মীখায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga manalagna nga aktibo sa mga adlaw niining mga haria naglakip kang Ahias, Semaias, ug usa ka wala-hinganli nga tawo sa Diyos, maingon man si Jehu, Elias, ug Micaias.
Chuukese[chk]
Ekkewe soufos lon fansoun ekkena king ra kapachelong Ahia, Semaia, emon soufos ese ffat itan pwal Mikaia.
Seselwa Creole French[crs]
Bann profet ki ti aktif pandan letan sa bann lerwa ti Aiya, Semaya, ek en zonm Bondye ki son non pa ganny mansyonnen, osi byen ki Yeou, Eliya, ek Mikaya.
Czech[cs]
K prorokům, kteří slouží za vlády těchto králů, patří Achijáš, Šemajáš, dále jistý nejmenovaný Boží muž, Jehu, Elijáš a Mikajáš.
Danish[da]
De profeter som virker under disse konger, er Ahija, Sjemaja, Jehu, Elias og Mikaja samt en unavngiven Guds mand.
German[de]
In der Regierungszeit dieser Könige dienen Ahija, Schemaja, ein namentlich nicht genannter Mann Gottes, Jehu, Elia und Michaja als Propheten.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila siwo gblɔ nya ɖi le fia siawo ŋɔli la dometɔ aɖewoe nye Axiya, Semaya kple Mawu ƒe ame aɖe si ŋkɔ womeyɔ o, kpakple Yehu, Eliya, kple Mixaya.
Efik[efi]
Mme prọfet emi ẹkenamde utom ke ini oro ẹdi Ahijah, Shemaiah, ye owo Abasi emi owo mîsiakke enyịn̄, ọkọrọ ye Jehu, Elijah, ye Micaiah.
Greek[el]
Στους προφήτες που δρουν στις ημέρες εκείνων των βασιλιάδων περιλαμβάνονται ο Αχιά, ο Σεμαΐας και κάποιος ανώνυμος άνθρωπος του Θεού, καθώς και ο Ιηού, ο Ηλίας και ο Μιχαΐας.
English[en]
Prophets active in the days of these kings include Ahijah, Shemaiah, and an unnamed man of God, as well as Jehu, Elijah, and Micaiah.
Spanish[es]
Entre los profetas que estuvieron activos en los días de estos reyes se encuentran Ahíya, Semaya y un hombre de Dios cuyo nombre no se menciona, así como Jehú, Elías y Micaya.
Estonian[et]
Nende kuningate ajal tegutsevad prohvetitena Ahija, Semaja, üks teadmata nimega jumalamees, Jehu, Eelija ning Miika.
Persian[fa]
از انبیایی که در آن دوران به یَهُوَه خدمت میکردند میتوان از اَخیّا، شَمَعْیا، و پیامبری که نام او مشخص نشده و همین طور یِیْهُو، ایلیّا و میکایا نام برد.
Finnish[fi]
Näiden kuninkaiden aikana toimivia profeettoja ovat Ahia, Semaja ja nimeltä mainitsematon Jumalan mies samoin kuin Jeehu, Elia ja Mikaja.
Fijian[fj]
O ira na parofita gugumatua era donui ira na tui oqo e okati kina o Eaija, Semaia, kei na dua na tamata ni Kalou e sega ni tukuni na yacana, vaka kina o Jeu, Ilaija kei Maikaia.
French[fr]
Parmi les prophètes en activité : Ahiya, Shemaïa, un homme de Dieu resté anonyme, Yéhou, Éliya et Mikaïa.
Ga[gaa]
Gbalɔi ni hi shi yɛ maŋtsɛmɛi nɛɛ abeaŋ lɛ ateŋ mɛi komɛi ji Ahia, Shemaia, kɛ Nyɔŋmɔ gbɔmɔ ko ni atsiii egbɛi tã, kɛ agbɛnɛ hu Yehu, Elia, kɛ Mikaia.
Gilbertese[gil]
Burabeti tabeman ake a mwamwakuri n aia bong uea aikai bon Aiia, Temaia, ao temanna ae e aki ataaki arana, n ikotaki naba ma Ieu, Eria, ao Mikaia.
Gun[guw]
Yẹwhegán he wazọ́n to azán ahọlu ehelẹ tọn gbè lẹ wẹ Ahija, Ṣimaia, po omẹ Jiwheyẹwhe tọn he mí ma yọ́n yinkọ etọn de po, gọna Jehu, Elija, po Mikaia po.
Hausa[ha]
Annabawa da suka wanzu a ranakun sarakunan sun haɗa da Ahaija, Shemaiya, da kuma wani annabin Allah da ba a ambata sunansa ba, da kuma Yehu, Iliya, da kuma Mikaiya.
Hebrew[he]
הנביאים המנבאים בימי המלכים הללו הם אחיה, שמעיה, איש פלוני אלמוני המכונה איש האלוהים, וכן גם יהוא, אליהו ומיכיה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manalagna sa mga adlaw sining mga hari nagalakip kanday Ahias, Semaya, kag isa ka wala mahingadli nga tawo sang Dios, subong man nanday Jehu, Elias, kag Micaya.
Hiri Motu[ho]
Unai king edia nega dekenai idia noho peroveta taudia be Ahaisa, Semaia, Dirava ena hesiai tauna ta, ladana idia gwauraia hedinarai lasi, bona Iehu, Elia bona Mikaia.
Croatian[hr]
Proroci koji su služili za vrijeme tih kraljeva bili su Ahija, Semej, jedan Božji čovjek kojemu ne znamo ime te Jehuv, Ilija i Miheja.
Haitian[ht]
Pwofèt ki te an fonksyon nan jou wa sa yo se te Ahiya, Chemaya, te gen yon sèvitè Bondye yo pa bay non l, te gen Yewou, Eliya ak Mikaya.
Hungarian[hu]
Ezeknek a királyoknak az idejében tevékenykedik Ahija, Semája, Jéhu, Illés és Mikája próféta, valamint Isten egyik embere, akinek a nevét nem tudjuk.
Armenian[hy]
Այն օրերի մարգարեներից էին՝ Աքիան, Սեմայիան, մի Աստծու մարդ, որի անունն անհայտ է, ինչպես նաեւ Հեուն, Եղիան եւ Միքիան։
Western Armenian[hyw]
Այս թագաւորներուն ժամանակ գործունեայ եղող մարգարէներէն ոմանք են՝ Աքիա, Սեմայիա, Աստուծոյ անանուն մարդը, Յէու, Եղիա եւ Միքիա։
Indonesian[id]
Nabi-nabi yang aktif pada zaman raja-raja ini antara lain Ahiya, Syemaya, dan abdi Allah yang tidak disebutkan namanya, serta Yehu, Elia, dan Mikaya.
Igbo[ig]
Ndị amụma jere ozi n’oge ndị eze ndị a gụnyere Ahaịja, Shemaịa, na onye nke Chineke a na-akpọghị aha, nakwa Jihu, Ịlaịja, na Maịkaịa.
Iloko[ilo]
Dagiti aktibo a propeta iti kaaldawan dagitoy nga ar-ari iramanna da Ahias, Semaias, ken ti maysa a di nainaganan nga adipen ti Dios, agraman da Jehu, Elias, ken Mikaias.
Icelandic[is]
Meðal spámanna, sem starfa á dögum þessara konunga, eru þeir Ahía, Semaja og ónafngreindur guðsmaður, að ógleymdum þeim Jehú, Elía og Míka.
Isoko[iso]
Eruẹaro nọ e jariẹ evaọ oke ivie nana họ Ahija, Shimaya, gbe ohwo Ọghẹnẹ jọ nọ a se odẹ riẹ hẹ, jegbọ Jehu, Elaeja, gbe Makaya.
Italian[it]
Tra i profeti attivi ai giorni di questi re ci sono Ahia, Semaia e un uomo di Dio di cui non è detto il nome, oltre a Ieu, Elia e Micaia.
Japanese[ja]
これらの王の時代に活躍した預言者には,アヒヤ,シェマヤ,無名の神の人,それにエヒウ,エリヤ,ミカヤがいます。
Georgian[ka]
ამ მეფეთა დღეებში მსახურობდნენ წინასწარმეტყველები: ახია, შემაყია და უცნობი ღვთისკაცი, ასევე იეჰუ, ელია და მიქაიეჰუ.
Kongo[kg]
Baprofete yina vandaka kusala na ntangu ya bantotila yai kele: Ahiya, Shemaya, mpi nsadi mosi ya Nzambi yina zina na yandi mezabana ve, mpi Yehu, Elia, mpi Mika.
Kazakh[kk]
Сол патшалардың тұсындағы пайғамбарлар — Ахия, Шемая және есімі белгісіз Құдайдың адамы, сондай-ақ Иқу, Ілияс және Миха.
Kalaallisut[kl]
Kunngit taakkua nalaanni pruffiitiusut ukuupput: Akija, Shemaja, Jehu, Elia, Mika aamma Guutip kiffaa aqqatigut taaneqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಈ ಅರಸರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿದ್ದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು, ಅಹೀಯ, ಶೆಮಾಯ, ದೇವರ ಒಬ್ಬ ಅನಾಮಿಕ ಮನುಷ್ಯನು ಹಾಗೂ ಯೇಹು, ಎಲೀಯ ಮತ್ತು ಮೀಕಾಯೆಹು ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이러한 왕들이 통치한 시대에 활동한 예언자들 가운데는 아히야, 스마야, 이름이 언급되지 않은 하느님의 사람 한 명에 더하여, 예후, 엘리야, 미가야가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bangauzhi bajingako kimye kya bano bamfumu bajinga ba Ahiya, Shemaya, ne muntu wa Lesa wabula kutelwa jizhina, kubikako ne Yehu, Elaija, ne Mikaya.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngunza zasakula muna lumbu ya atinu awaya i Akiya, Semaya, muntu mosi a Nzambi walembi zayakana e nkumbu, Yeu, Eleya yo Mikaya.
Kyrgyz[ky]
Падышалар учурунда Акия, Шемай, жана ысмы аталбаган пайгамбар, ошондой эле Жейу, Илияс, Михейлер пайгамбарлык кылышат.
Ganda[lg]
Bannabbi abaaliwo mu biseera bya bakabaka abo baali Akiya, Semaaya, n’omusajja wa Katonda atamanyiddwa, awamu ne Yeeku, Eriya, ne Mikaaya.
Lingala[ln]
Basakoli oyo bazalaki na mikolo ya bakonzi yango ezali Ahiya, Semaya, moto ya Nzambe oyo batángi nkombo na ye te, Yehu, Eliya mpe Mikaya.
Lozi[loz]
Bapolofita ba ne ba polofita mwa miteñi ya malena ao ne li bo Akija, Shemaya, ni munna wa Mulimu ya si ka bulelwa fa libizo, ku beya cwalo ni Jehu, Elia, ni Mikaya.
Lithuanian[lt]
Šitų karalių dienomis pranašavo Ahija, Šemajas, vienas vardu nežinomas Dievo vyras, taip pat Jehuvas, Elijas, Michėjas.
Luba-Katanga[lu]
Mu bapolofeto bengile mu mafuku a bano balopwe mudi ne ba Ahiya, Shemaia, ne muntu wa Leza mukwabo katelelwe dijina, pamo ne Yehu, Ediya, ne Mikaya.
Luba-Lulua[lua]
Ku baprofete badi bakuata mudimu mu matuku a bakalenge aba kudi Ahiya, Shemaya ne muntu wa Nzambi udibu kabayi batele dîna diende, ne Yehu ne Eliya ne Mikaya.
Luvale[lue]
Kaha tupolofweto vapwile nakuzata halwola kana shina Ahiya, Shemaya, Yehu, Elija Mikaya, namutu waKalunga uze kavavuluka lijinako.
Lushai[lus]
Hêng lalte lal laia zâwlneite chu Ahija, Semaia, a hming hriat loh Pathian mi pakhat, Jehua, Elija, leh Mikaia te an ni.
Latvian[lv]
Šo ķēniņu laikā aktīvi darbojas tādi pravieši kā Ahija, Šemaja, kāds vārdā nenosaukts Dieva vīrs, Jehus, Elija un Miha.
Morisyen[mfe]
Parmi bann prophete ki ti ena dan lepok sa bann lé-roi-la, ti ena Ahiya, Shemaïa, enn kikenn ki ti servi Bondié mais ki pa mentionne so nom, ek aussi Yéhou, Éliya ek Mikaïa.
Malagasy[mg]
Ireto avy no mpaminany tamin’ny andron’ireo mpanjaka ireo: Ahia, Semaia, lehilahin’Andriamanitra iray tsy fantatra anarana, Jeho, Elia, ary Mikaia.
Marshallese[mh]
Ri kanan ro me rar jerbal ilo ran ko an king rein kar Ahijah, Shemaiah, im juõn armij an Anij me ejjab kwalok etan, im bareinwõt Jehu, Elijah, im Micaiah.
Macedonian[mk]
Во деновите на овие цареви пророкувале пророците Ахија, Семеј и еден Божји човек чие име не е кажано, како и Јуј, Илија и Михеј.
Malayalam[ml]
ഈ രാജാക്കന്മാരുടെ നാളുകളിൽ സേവിച്ചിരുന്ന പ്രവാചകന്മാരിൽ അഹീയാവ്, ശെമയ്യാവ്, പേർ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ദൈവപുരുഷൻ, യേഹൂ, ഏലീയാവ്, മീഖായാവ് എന്നിവർ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
No-rɛɛsdb nins sẽn zĩnd rĩm kãensã wakatẽ yaa a Ahiza, a Semaya la a soab ning b sẽn bool tɩ Wẽnnaam ned n pa wilg a yʋʋrã, n paas a Zehu ne a Eli la a Mikaya.
Marathi[mr]
या राजांच्या अमदानीत कार्यशील असलेल्या संदेष्ट्यांची नावे अशी आहेत: अहिया, शमाया, देवाचा एक विश्वासू मनुष्य ज्याचे नाव ज्ञात नाही; तसेच येहू, एलीया आणि मीखाया.
Maltese[mt]
Il- profeti li kienu attivi fi żmien dawn is- slaten jinkludu lil Aħija, Semaja, u bniedem t’Alla li ma nafux x’jismu, kif ukoll Ġeħu, Elija, u Mikaja.
Norwegian[nb]
I disse kongenes regjeringstid virker blant andre profetene Akija, Sjemaja og en ikke navngitt Guds mann foruten Jehu, Elia og Mikaja.
Nepali[ne]
त्यसबेलाका यी राजाहरूको समयका सक्रिय अगमवक्ताहरूमा अहियाह, शमायाह र नाउँ नदिएका परमेश्वरका एक जना जन र येहू, एलिया, मीकाया पर्छन्।
Ndonga[ng]
Aaprofeti ya li taya longo pethimbo lyaakwaniilwa mboka oya li Ahija, Shemaja nomulumentu gumwe gwaKalunga inaa tumbulwa kedhina, nosho wo Jehu, Elia naMika.
Niuean[niu]
Ko e tau perofeta ne makaukau he vaha he tau patuiki nei ne putoia a Akia, Semaia, mo e tagata nakai fai higoa he Atua, pihia mo Iehu, Elia, mo Mikaio.
Dutch[nl]
Profeten die in de dagen van deze koningen actief zijn, zijn onder anderen Ahia, Semaja en een niet met name genoemde man Gods, alsook Jehu, Elia en Michaja.
Northern Sotho[nso]
Bao e lego baporofeta mehleng ya dikgoši tše ba akaretša Ahija, Semaya le monna wa Modimo yo a sa bolelwego ka leina gotee le Jehu, Eliya le Mikaya.
Nyanja[ny]
Aneneri omwe anali kunenera m’masiku a mafumu amenewa ndi Ahiya, Semaya, ndi munthu wa Mulungu amene sanatchulidwe dzina, komanso Yehu, Eliya, ndi Mikaya.
Ossetic[os]
Уыцы паддзӕхты рӕстӕджы пехуымпартӕ уыдысты Ахи, Самей, ӕмӕ йӕ ном бӕрӕг кӕмӕн нӕ уыд, уыцы пехуымпар. Стӕй ма Ииуй, Илий ӕмӕ Михей.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਅਹੀਯਾਹ, ਸ਼ਮਾਯਾਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕ ਗੁਮਨਾਮ ਬੰਦਾ, ਯੇਹੂ, ਏਲੀਯਾਹ ਅਤੇ ਮੀਕਾਯਾਹ ਨਬੀ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray aktibon propeta diad panaon na sarayan arari et di Ahias, Semaya, tan say ag-abitlay ngaran a too na Dios, ontan met ed si Jehu, Elias, tan Mikaya.
Papiamento[pap]
E profetanan aktivo den e dianan di e reinan aki tabata entre otro Ahias, Semaias, un hòmber di Dios kende su nòmber no ta ser menshoná, i tambe Jehú, Elias i Mikaia.
Pijin[pis]
Olketa profet wea stap long taem bilong olketa king hia, hem Ahijah, Shemaiah, Jehu, Elijah, Micaiah, and wanfala profet wea olketa no talem nem bilong hem.
Polish[pl]
W czasach tych królów działają też prorocy — Achijasz, Szemajasz, nieznany z imienia mąż Boży, a także Jehu, Eliasz i Michajasz.
Pohnpeian[pon]
Iet akan soukohp akan me pwerisek ni mwehin nan wehin Suda. Iet irail akan: Sehu, Elaisa, oh Mikaia.
Portuguese[pt]
Os profetas ativos nos dias desses reis são Aijá, Semaías, e um homem de Deus sem identificação, além de Jeú, Elias e Micaías.
Rundi[rn]
Mu bahanuzi batumwe n’Imana bo mu gihe c’abo bami harimwo Ahiya, Shemaya, n’uwundi muntu w’Imana atavugwa izina, hamwe na Yehu, Eliya be na Mikaya.
Romanian[ro]
În zilele acestor regi, slujesc ca profeţi Ahia, Şemaia şi un om al lui Dumnezeu căruia nu i se dă numele, precum şi Iehu, Ilie şi Mica.
Russian[ru]
Во дни этих царей служат такие пророки, как Ахия, Самей, неназванный человек Божий, а также Иуй, Илия и Михей.
Kinyarwanda[rw]
Abahanuzi bakoranye umwete mu gihe cy’abo bami ni Ahiya, Shemaya, n’umuntu w’Imana utaravuzwe izina kimwe na Yehu, Eliya na Mika.
Sango[sg]
Aprophète so asala kua na lâ ti agbia so ayeke Ahija, Sémaja na mbeni prophète so a fa iri ti lo pëpe, nga Jéhu, Elie na Michée.
Sinhala[si]
මෙම රජවරුන්ගේ පාලන සමයේදී යෙහෝවාට සේවය කරන අනාගතවක්තෘවරුන් අතර අහියා, ශෙමායා, නමක් සඳහන් නොකරන දෙවිගේ පණිවුඩකාරයෙක් වගේම යේහු, එලියා සහ මිකායා යන අය සිටිනවා.
Slovak[sk]
Za týchto kráľov pôsobili okrem iných prorokov aj Achijah, Šemajah, istý nemenovaný Boží muž, ako aj Jehu, Eliáš a Michajah.
Slovenian[sl]
Med preroki v dneh tistih kraljev so bili Ahija, Semaja in neimenovani Božji človek, kakor tudi Jehu, Elija in Mihaj.
Samoan[sm]
O perofeta sa galulue i aso o na tupu, e aofia ai Akia, Semaia, ma le tagata o le Atua, e lē o iloa lona igoa, faapea Ieʻu, Elia, ma Mekaio.
Shona[sn]
Vaprofita vaiprofita mazuva emadzimambo aya vanosanganisira Ahija, Shemaya, uye munhu waMwari asina kutaurwa zita rake, pamwe chete naJehu, Eria, naMikaya.
Albanian[sq]
Profetët që shërbejnë në kohën e këtyre mbretërve janë: Akijahu, Shemajahu dhe një njeri i Perëndisë që s’i është përmendur emri, si edhe Jehu, Elija e Mikajahu.
Serbian[sr]
Proroci koji su prorokovali u vreme ovih kraljeva bili su Ahija, Semeja, zatim jedan Božji čovek čije se ime ne pominje, kao i Juj, Ilija i Mihej.
Sranan Tongo[srn]
Den profeiti di ben e wroko na ini den dei fu den kownu disi, na Ahia, Semaya, nanga wan man fu Gado di Bijbel no e kari na en nen, èn sosrefi Yehu, Elia, nanga Mikaya.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba phelang mehleng ea marena ao ba akarelletsa Akija, Shemaia le monna e mong oa Molimo ea sa boleloang ka lebitso, hammoho le Jehu, Elia le Mikaia.
Swedish[sv]
Bland de profeter som är verksamma i de här kungarnas dagar är Ahia, Semaja och en inte namngiven gudsman, och även Jehu, Elia och Mikaja.
Swahili[sw]
Manabii wanaotabiri katika siku za wafalme hao wanatia ndani Ahiya, Shemaya, na mtu mwingine wa Mungu asiyetajwa kwa jina, na vilevile Yehu, Eliya, na Mikaya.
Congo Swahili[swc]
Manabii wanaotabiri katika siku za wafalme hao wanatia ndani Ahiya, Shemaya, na mtu mwingine wa Mungu asiyetajwa kwa jina, na vilevile Yehu, Eliya, na Mikaya.
Tamil[ta]
அகியா, சேமாயா, பெயர் குறிப்பிடப்படாத ஒருவர், யெகூ, எலியா, மிகாயா ஆகியோர் இந்த ராஜாக்களின் காலத்தில் தீர்க்கதரிசிகளாகச் சுறுசுறுப்புடன் சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ రాజుల కాలంలో అహీయా, షెమయా, అనామక దైవజనుడు, యెహూ, ఏలీయా, మీకాయా ప్రవక్తలుగా ఉంటారు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ที่ ทํา หน้า ที่ ใน สมัย ของ กษัตริย์ เหล่า นั้น รวม ถึง อะฮียา, ซะมายา, และ คน ของ พระเจ้า คน หนึ่ง ที่ ไม่ ระบุ ชื่อ, รวม ทั้ง เยฮู, เอลียา, และ มีคายา.
Tigrinya[ti]
ብዘመን እዞም ነገስታት እዚኣቶም ከኣ ኣሒያ: ሸማዕያ: ስሙ ዘይተጠቕሰ ናይ ኣምላኽ ሰብ: የሁ: ኤልያስ: ከምኡውን ሚክያስ ነብያት ኰይኖም የገልግሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Uprofeti mba ve lu eren tom sha ayange a utor mban di lu Ahiya man Shemaia man or u Aôndo ugen u i yer iti na ga yô kua Yehu man Eliya man Mikaia kpaa.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga propetang aktibo noong panahon ng mga haring ito sina Ahias, Semaias, at isang di-binanggit ang pangalan na lalaki ng Diyos, gayundin sina Jehu, Elias, at Micaias.
Tetela[tll]
L’atei w’aprɔfɛta wakakambaka olimu lo nshi ya nkumi ya dikanga shɔ akikɔ ndo Ahidja, Shɛmaya, ndo onto a Nzambi ɔmɔtshi laheyama lokombo, Jehu, Elidja, ndo Mikaya.
Tswana[tn]
Batho ba e neng e le baporofeti ka nako ya dikgosi tseo ba ne ba akaretsa Ahija, Shemaia le monna mongwe wa Modimo yo o sa bidiwang ka leina mmogo le Jehu, Elija le Mikaia.
Tongan[to]
Ko e kau palōfita ‘oku nau longomo‘ui ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e ngaahi tu‘i ko ení ‘oku kau ai ‘a ‘Ahaia, Semaia pea mo ha tangata ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai hā hono hingoá, pea pehē kia Sehu, ‘Ilaisiā mo Maikaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinsimi bakasungweede muciindi cabami aaba babikkilizya Ahija, Semaya, amuntu wa Leza uutaambidwe zina, kubikkilizya a Jehu, Eliya alimwi a Mikaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol profet i stap long taim bilong ol dispela king em Ahiya, Semaia, wanpela profet bilong God em Baibel i no kolim nem bilong em, Jehu, Elaija na Mikaia.
Turkish[tr]
Yehu, İlya ve Mikaya’dan başka Ahiya, Şemaya ve isimsiz bir Tanrı adamı da bu kralların günlerinde peygamberlik ederler.
Tsonga[ts]
Vaprofeta lava a va ri kona enkarhini wa tihosi leti va katsa Ahiya, Xemaya ni munhu un’wana wa Xikwembu la nga boxiwangiki hi vito, kun’we na Yehu, Eliya na Mikiya.
Tatar[tt]
Бу патшалар көннәрендә мондый пәйгамбәрләр хезмәт итә: Ахия, Самей, исеме аталмаган Ходай кешесе, шулай ук Ииуй, Ильяс һәм Михей.
Tumbuka[tum]
Nchimi izo zikaŵako mu mazuŵa gha mathemba agha zikaŵa Ahiya, Shemaya, munthu wa Ciuta wambura kuzunulika zina, Jehu, Eliya, na Mikaya.
Tuvalu[tvl]
A pelofeta kolā ne ga‵lue i taimi o tupu konei ne aofia i ei a Aila, Semaia, se tino o te Atua telā e se taku mai tena igoa, e pelā foki mo Ieu, Elia, mo Mikaia.
Twi[tw]
Adiyifo a na wɔwɔ hɔ saa bere no ne Ahia, Semaia, ne Onyankopɔn nipa bi a wɔammɔ ne din, ne afei Yehu, Elia, ne Mikaia.
Tahitian[ty]
Te vai ra o Ahia, Semaia, e te hoê taata o te Atua aita te i‘oa i faaitehia, tae noa ’tu o Iehu, Elia e o Mikaia i rotopu i te mau peropheta e ohipa ra i te tau o taua mau arii ra.
Ukrainian[uk]
У число пророків за днів цих царів входять Ахійя, Шемая, не названий на ім’я чоловік Божий, а також Єгу, Ілля і Міхей.
Urdu[ur]
اس زمانے کے نبیوں میں ایلیاہ، سمعیاہ، ایک نامعلوم مردِخدا، یاہو، الیشع اور میکایاہ شامل تھے۔
Venda[ve]
Vhaporofita vhe vha vha vha tshi fhisea misini ya eneo mahosi hu katelwa Ahia, Semaya, na munna wa Mudzimu we a si bulwe dzina, u katela na Yehu, Elia, na Mika.
Vietnamese[vi]
Các nhà tiên tri hoạt động vào thời các vua này bao gồm A-hi-gia, Sê-ma-gia, và một người của Đức Chúa Trời mà Kinh Thánh không cho biết tên, cũng như Giê-hu, Ê-li và Mi-chê.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han mga propeta nga aktibo ha panahon hini nga mga hadi amo hira Ahias, Semaya, ngan usa nga waray-ngarani nga tawo han Dios, sugad man hira Jehu, Elias, ngan Mikaya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu polofeta ʼaē neʼe gāue ʼi te temi ʼo te ʼu hau ʼaia, neʼe ʼi ai ia Aisa, mo Semaia, mo te tahi polofeta ʼe mole fakahā mai tona higoa, mo Seu, mo Elia pea mo Mikaia.
Xhosa[xh]
Abaprofeti ababekho ngemihla yaba kumkani baquka uAhiya, uShemaya, nendoda yakwaThixo engachazwanga ngagama, uYehu, uEliya noMikaya.
Yapese[yap]
Pi profet e yad ba gel ko maruwel ko pi rran ko pi pilung ney nib muun ngay Ahijah, Shemaiah, nge ba moon rok Got ni da nog fithingan, maku e ri ta’ Jehu, Elijah, nge Micaiah.
Yucateco[yua]
Jujuntúul tiʼ le profetaʼob kuxlajoʼob tu kʼiinil le reyoʼoboʼ tiaʼan Ahías, Semaías, Jehú, Elías, Micaías yéetel utúul maʼatech u yaʼalaʼal u kʼaabaʼiʼ.
Chinese[zh]
上述列王统治期间,从事先知工作的有:亚希雅、示玛雅、一个佚名的上帝使者、耶户、以利亚和米该雅。
Zande[zne]
Agu anebi nanaamangasunge ti regbo agi abakindo re angia Aiya, Semaya, na gu ga Mbori kumba i ayambanga rimoko ya, kodihe na Yehu, Eriya, na Mikaya.
Zulu[zu]
Abaprofethi abaprofethayo ezinsukwini zala makhosi bahlanganisa o-Ahija, uShemaya, umuntu kaNkulunkulu ongashiwongo ngegama, uJehu, u-Eliya noMikhaya.