Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 Det skal indledningsvis fastslås, at retten til at anlægge sag ved Fællesskabets retsinstanser kun kan udøves under overholdelse af de betingelser, der er fastsat herom i bestemmelserne om de enkelte søgsmålstyper, i den foreliggende sag erstatningssøgsmålet.
German[de]
26 Vorab ist festzustellen, dass von dem Recht, bei einem Gemeinschaftsgericht Klage zu erheben, nur unter den Voraussetzungen Gebrauch gemacht werden kann, die die Vorschriften über die spezifische Klageart hier die Schadensersatzklage jeweils vorsehen.
Greek[el]
26 Επιβάλλεται η διαπίστωση, εκ προοιμίου, ότι το δικαίωμα ασκήσεως ένδικου βοηθήματος ενώπιον του κοινοτικού δικαστή μπορεί να ασκηθεί μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σχετικώς από τις διατάξεις που διέπουν κάθε ειδικό ένδικο βοήθημα, εν προκειμένω την αγωγή αποζημιώσεως.
English[en]
26 First of all, the right to bring an action before the Community Courts can be exercised only under the conditions laid down in that regard by the provisions governing each specific action, in this case, an action for damages.
Spanish[es]
26 Debe señalarse, con carácter preliminar, que el derecho a entablar una acción ante el órgano jurisdiccional comunitario sólo puede ejercerse en las circunstancias previstas al respecto por las disposiciones que regulan cada recurso específico, en el presente caso, el recurso de indemnización.
Finnish[fi]
26 Aluksi on todettava, että oikeutta kanteen nostamiseen yhteisöjen tuomioistuimessa voidaan käyttää vain niiden edellytysten täyttyessä, joista on säädetty jokaisesta erityisestä kanteesta eli tässä tapauksessa vahingonkorvauskanteesta annetuissa säännöksissä.
French[fr]
26 Il convient de constater, à titre liminaire, que le droit d'introduire une action devant la juridiction communautaire ne saurait être exercé que dans les conditions prévues à cet égard par les dispositions régissant chaque recours spécifique, en l'occurrence le recours en indemnité.
Italian[it]
26 Occorre constatare, in via preliminare, che il diritto di proporre un'azione dinanzi al giudice comunitario può essere esercitato solo alle condizioni previste a tale riguardo dalle disposizioni che disciplinano ogni ricorso specifico, nella specie il ricorso per risarcimento danni.
Dutch[nl]
26 Om te beginnen dient te worden vastgesteld dat het recht om een vordering bij de gemeenschapsrechter in te stellen slechts kan worden uitgeoefend onder de voorwaarden waarin de bepalingen voor elk specifiek type beroep, in casu het beroep tot schadevergoeding, voorzien.
Portuguese[pt]
26 A título preliminar, há que observar que o direito de intentar uma acção no órgão jurisdicional comunitário só pode ser exercido nas condições previstas a esse respeito nas disposições que regem cada meio processual específico, neste caso, a acção de indemnização.
Swedish[sv]
26 Domstolen konstaterar inledningsvis att rätten att väcka talan vid en gemenskapsdomstol endast kan utövas på de villkor som föreskrivs i bestämmelserna om varje specifik typ av talan, i förevarande fall en skadeståndstalan.