Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووجه ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً، في أعقاب زيارة قام بها إلى سري لانكا في نيسان/أبريل 2009، مناشدة إلى حركة "نمور تحرير تاميل إيلام" من أجل السماح لأكثر من 000 170 مدني بمغادرة "منطقة حظر إطلاق النار"، كما ناشد القوات الحكومية لاحترام هذه المنطقة والسماح للوكالات الإنسانية بالوصول إليها دون عراقيل، واحترام حرية المشردين داخلياً في التنقل، والحفاظ على الطابع المدني للأماكن التي يقطنها المشردون داخلياً.
English[en]
After a visit to Sri Lanka in April 2009, the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of IDPs called on the Liberation Tigers of Tamil Eelam to allow over 170,000 civilians to leave the “no-fire zone” area and on government forces to respect the no-fire zone, allow humanitarian agencies unhindered access, respect IDPs’ freedom of movement, and maintain the civilian character of IDP sites.
Spanish[es]
Tras una visita a Sri Lanka en abril de 2009, el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos hizo un llamamiento a los Tigres de Liberación del Eelam Tamil para que permitieran a más de 170.000 civiles a abandonar la "zona libre de combates" y a las fuerzas gubernamentales para que preservaran esa zona, permitieran el acceso sin trabas a los organismos humanitarios, respetaran la libertad de circulación de los desplazados internos y observaran el carácter civil de los asentamientos de personas desplazadas.
French[fr]
A l’issue d’une visite à Sri Lanka en avril 2009, le Représentant du Secrétaire général pour les droits humains des déplacés internes a demandé aux Tigres libérateurs de l’Elam tamoul (LTTE) de permettre aux civils de quitter la région et aux forces gouvernementales de respecter la zone de cessez-le-feu, d’autoriser les institutions humanitaires à avoir un accès sans entrave, de respecter la liberté de mouvement des déplacés internes et de maintenir le caractère civil des sites de déplacés internes.
Russian[ru]
После посещения Шри-Ланки в апреле 2009 года Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ призвал организацию "Тигры освобождения Тамил-Илама" позволить более 170 000 гражданских лиц покинуть "зону прекращения огня", а правительственные силы - соблюдать зону прекращения огня, разрешить беспрепятственный доступ гуманитарным учреждениям, уважать свободу передвижения ВПЛ и сохранять гражданский характер лагерей для размещения ВПЛ.
Chinese[zh]
在2009年4月访问斯里兰卡之后,秘书长国内流离失所者人权问题代表呼吁泰米尔伊拉姆猛虎解放组织允许17多万平民离开“停火区”,并呼吁政府军尊重停火区,允许人道主义机构不受阻拦地出入该区域,尊重境内流离失所者的流动自由,维护境内流离失所者所在地的民事性质。