Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takto se stanoví, že pokud příjmy podléhající srážce daně podle § 50a nemohou být na základě smlouvy o zamezení dvojího zdanění zdaněny nebo zdaněny být mohou, ale pouze ve snížené sazbě daně, musí se přesto použít ustanovení týkající se srážky daně, zaplacení daně a podání daňového přiznání dlužníkem povinným zaplatit odměnu, aniž je dotčena uvedená smlouva.
Danish[da]
Det er således fastsat, at såfremt indtægter, hvoraf der i henhold til § 50a skal indeholdes skat, ifølge en dobbeltbeskatningsoverenskomst er skattefrie eller skal beskattes med en lavere skattesats, finder bestemmelserne om vederlagsdebitors indeholdelse, indbetaling og angivelse af skat anvendelse uden hensyn til en sådan overenskomst.
German[de]
Danach sind, wenn Einkünfte, die dem Steuerabzug aufgrund des § 50a unterliegen, nach einem Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung nicht oder nur nach einem niedrigeren Steuersatz besteuert werden können, die Vorschriften über die Einbehaltung, Abführung und Anmeldung der Steuer durch den Schuldner der Vergütung ungeachtet des Abkommens anzuwenden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, προβλέπεται ότι, οσάκις τα εισοδήματα, τα οποία υπόκεινται σε φορολόγηση με παρακράτηση στην πηγή σύμφωνα με το άρθρο 50 a, δεν φορολογούνται στη Γερμανία ή φορολογούνται με χαμηλότερο συντελεστή βάσει συμφωνίας περί αποφυγής της διπλής φορολογίας, οι διατάξεις σχετικά με την παρακράτηση, την καταβολή και την υποβολή δηλώσεως από τον οφειλέτη της αμοιβής πρέπει να τηρηθούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων της εν λόγω συμβάσεως.
English[en]
Accordingly, it is provided that if income which is liable to retention of tax at source under Paragraph 50a is not taxable or is taxable only at a lower rate under a convention for the avoidance of double taxation, the provisions concerning the retention, payment and declaration of the tax by the payment debtor must nevertheless be applied without prejudice to that convention.
Spanish[es]
En este sentido, se prevé que, cuando los rendimientos, sujetos a retención en la fuente con arreglo al artículo 50 a, no puedan gravarse, o solamente puedan gravarse a un tipo impositivo reducido, en virtud de un convenio para evitar la doble imposición, deberán pese a todo aplicarse las disposiciones sobre la retención, el ingreso y la declaración del impuesto por el deudor de la retribución sin perjuicio de dicho convenio.
Estonian[et]
Nii on ette nähtud, et kui tulusid, millele EStG § 50a alusel kohaldatakse maksu kinnipidamist, ei saa sellise lepingu kohaselt maksustada või võib maksustada ainult piiratud määral, tuleb siiski kohaldada tasu maksja poolt kinnipidamise, maksu tasumise ja deklareerimise sätteid, ilma et see piiraks lepingu kohaldamist.
Finnish[fi]
Näiden säännösten mukaan silloin, kun 50 a §:n perusteella lähdeverotettavia tuloja ei voida kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen mukaan verottaa tai ne verotetaan tällaisen sopimuksen mukaan alemmalla verokannalla, säännöksiä vastikkeen suorittajan toimittamaan veron pidätykseen, tilitykseen ja ilmoittamiseen on kaikesta huolimatta sovellettava tämän sopimuksen sitä rajoittamatta.
French[fr]
Il est ainsi prévu que, lorsque des revenus, qui sont soumis à la retenue à la source sur le fondement de l’article 50 a, ne peuvent pas être imposés, ou seulement à un taux d’imposition réduit, en vertu d’une convention visant à prévenir la double imposition, les dispositions sur la retenue, le versement et la déclaration de l’impôt par le débiteur de la rémunération doivent malgré tout être appliquées sans préjudice de cette convention.
Hungarian[hu]
Így előírja, hogy amikor az 50a. § alapján az adólevonással érintett jövedelem a kettős adóztatás elkerülését célzó egyezmény alapján nem vagy csak alacsonyabb mértékben adóztatható, a díjfizetésre kötelezett általi adólevonásra, adóbefizetésre és adóbevallás benyújtására vonatkozó rendelkezéseket ezen egyezmény ellenére alkalmazni kell.
Italian[it]
È previsto in tal senso che, qualora, sulla base di una convenzione diretta ad evitare la doppia imposizione, redditi soggetti alla ritenuta alla fonte ai sensi dell’art. 50 a non debbano essere tassati o lo debbano essere a un’aliquota ridotta, le disposizioni concernenti la ritenuta, il versamento e la dichiarazione d’imposta da parte del debitore del compenso devono essere comunque applicate, nonostante la detta convenzione.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei pagal sutartį dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo negalima apmokestinti pajamų mokesčiu jį atskaitant prie šaltinio remiantis EStG 50a straipsniu arba galima apmokestinti tik sumažintu mokesčio tarifu, vis dėlto nuostatos, susijusios su atlyginimo mokėtojo mokesčio prie šaltinio atskaita, mokėjimu ir deklaravimu, turi būti taikomos nepažeidžiant šios sutarties.
Latvian[lv]
Ir arī noteikts, ka, ja ienākumi, kas ir apliekami ar nodokli, pamatojoties uz 50.a pantu, nevar tikt aplikti ar nodokli vai var tikt aplikti ar samazinātu likmi, ņemot vērā tādu konvenciju, kas paredz izvairīšanos no dubultas aplikšanas ar nodokļiem, atlīdzības saņēmēja nodokļa ieturēšanas, samaksāšanas un deklarēšanas noteikumi tomēr ir jāpiemēro, neņemot vērā šo konvenciju.
Dutch[nl]
Zo is bepaald dat, wanneer inkomsten waarop krachtens § 50a een belasting bij de bron wordt ingehouden, op grond van een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting niet of slechts tegen een lager tarief belastbaar zijn, de bepalingen inzake de inhouding, de betaling en de aangifte van de belasting door de schuldenaar van de vergoeding toch moeten worden toegepast, onverminderd deze overeenkomst.
Polish[pl]
Przewidują one, że jeśli dochody, od których dokonuje się pobrania u źródła na podstawie § 50a, zgodnie z umową o unikaniu podwójnego opodatkowania, nie mogą być opodatkowane w ogóle lub stosuje się do nich niższą stawkę podatkową, wówczas należy mimo wszystko stosować przepisy o pobraniu podatku u źródła, zapłacie podatku i składaniu zeznania podatkowego przez zobowiązanego z tytułu wynagrodzenia, z zastrzeżeniem postanowień tej umowy.
Portuguese[pt]
Prevê‐se, assim, que, quando os rendimentos que estão sujeitos à retenção na fonte, com base no § 50a, ficarem isentos de tributação ou sujeitos a uma taxa reduzida, por força de uma convenção destinada a evitar a dupla tributação, as disposições sobre a retenção, a entrega e a declaração do imposto pelo devedor da remuneração são, apesar de tudo, aplicáveis sem prejuízo dessa convenção.
Slovak[sk]
V tomto zmysle sa stanovuje, že ak na základe dohody o zamedzení dvojitého zdanenia nemožno podľa § 50a zdaniť príjmy podliehajúce zrážke pri zdroji alebo iba zníženou sadzbou dane, ustanovenia o zrážke dane pri zdroji, úhrade a daňovom priznaní dlžníka odmeny sa napriek tomu musia uplatniť bez toho, aby bola táto dohoda dotknutá.
Slovenian[sl]
V njih je določeno, da kadar dohodkov, ki se odtegnejo pri viru na podlagi člena 50a, ni mogoče obdavčiti ali jih je mogoče obdavčiti le po znižani davčni stopnji v skladu s konvencijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja, je treba določbe v zvezi z odtegnitvijo, plačilom in napovedjo davka s strani dolžnika plačila vseeno uporabljati ne glede na to konvencijo.
Swedish[sv]
Sålunda föreskrivs att när inkomster på vilka det enligt 50 a § skall innehållas källskatt inte får beskattas eller skall beskattas med en reducerad skattesats till följd av bestämmelserna i ett dubbelbeskattningsavtal, skall bestämmelserna om innehållande, inbetalning och deklaration av skatt som ombesörjs av gäldenären för inkomsterna trots allt tillämpas utan inverkan av dubbelbeskattningsavtalet.