Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die beste maniere om kommunikasie tussen diere te bestudeer”, sê die boek Songs, Roars, and Rituals, “is om die betrokke sein op te neem en dit dan vir die diere terug te speel en te kyk of hulle op ’n voorspelbare manier reageer.”
Amharic[am]
“የእንስሳትን የመግባቢያ ዘዴ ለማጥናት ከሚያስችሉት ዋነኛ መንገዶች አንዱ” ይላል ሶንግስ፣ ሮርስ ኤንድ ሪችዋልስ የተባለው መጽሐፍ “ለማጥናት የተፈለገውን ድምፅ ወይም ምልክት ቀድቶ ለእንስሳቱ በማሰማት ወይም በማሳየት የሚሰጡትን ምላሽ መመልከት ነው።”
Arabic[ar]
يقول كتاب الأغاريد، الزمجرات، والأنماط السلوكية (بالانكليزية): «احدى الطرائق الرئيسية لدراسة الاتصال بين الحيوانات هي تسجيل الاشارة قيد الدرس وجعل الحيوانات تشاهد التسجيل او تصغي اليه لرؤية ما اذا كانت ستستجيب بطريقة متوقعة».
Bulgarian[bg]
„Един от основните методи за проучване на общуването при животните — се казва в книгата „Песни, ревове и ритуали“ — е да се запише въпросният звук, след това да се пусне на животните и да се наблюдава дали ще реагират предсказуемо.“
Cebuano[ceb]
“Ang usa sa pangunang mga paagi sa pagtuon sa komunikasyon diha sa mga hayop,” nag-ingon ang librong Songs, Roars, and Rituals, “mao ang pagrekord sa gikaikagang signal ug dayon padunggon niana ang mga hayop ug tan-awon kon mosanong ba sila sumala sa gidahom.”
Czech[cs]
„Jedním z hlavních způsobů, jak studovat komunikaci zvířat,“ říká kniha Songs, Roars, and Rituals (Písně, řev a rituály), „je nahrát studovaný signál, pak jej zvířatům přehrát a sledovat, zda reagují předpokládaným způsobem.“
Danish[da]
„En af de mest brugte metoder når man vil studere dyrs kommunikation, er at optage et bestemt signal og så afspille det for dyrene for at se om de reagerer som forventet,“ står der i bogen Songs, Roars, and Rituals.
German[de]
„Eine der wichtigsten Methoden zur Erforschung der Kommunikation im Tierreich“, so das Buch Songs, Roars and Rituals, „besteht darin, das zu untersuchende Signal aufzunehmen und beim Abspielen zu beobachten, ob es bei den Tieren die erwartete Reaktion hervorruft.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Songs, Roars, and Rituals gblɔ be: “Mɔ vevi ɖeka aɖe si dzi woato asrɔ̃ nu tso lãwo ƒe kadodo ŋu enye be woalé woƒe nyanyanana tɔxɛa ɖe mɔ̃ dzi eye woaƒoe na wo emegbe akpɔe ɖa nenye be woawɔ nu ɖe eŋu le mɔ ɖeka tɔgbe aɖe nu hã.”
Greek[el]
«Ένας από τους κύριους τρόπους μελέτης της επικοινωνίας των ζώων», λέει το βιβλίο Τραγούδια, Βρυχηθμοί και Τελετουργίες (Songs, Roars, and Rituals), «είναι να καταγράψει κάποιος το συγκεκριμένο σήμα και έπειτα να το αναπαραγάγει στα ζώα και να παρατηρήσει αν ανταποκρίνονται με τον αναμενόμενο τρόπο».
English[en]
“One of the main ways to study communication in animals,” says the book Songs, Roars, and Rituals, “is to record the signal of interest and then play it back to the animals and see whether they respond in a predictable way.”
Spanish[es]
“Una de las principales formas de estudiar la comunicación entre los animales —señala el libro Songs, Roars, and Rituals (Cantos, rugidos y rituales)— consiste en registrar una señal y reproducirla ante algunos especímenes para ver si responden de manera predecible.”
Estonian[et]
„Loomade suhtlemist uurides kasutatakse ühe peamise moodusena huvipakkuva signaali salvestamist ning seejärel selle ettemängimist loomadele, et näha, kas nad reageerivad sellele oodatud viisil,” on kirjas raamatus „Songs, Roars, and Rituals”.
Finnish[fi]
”Tavallisimpia eläinten viestinnän tutkimusmenetelmiä on tallentaa kiinnostava signaali, toistaa tallenne eläinten edessä ja katsoa, reagoivatko ne oletuksen mukaisesti”, kerrotaan eläinten käyttäytymistä käsittelevässä kirjassa Songs, Roars, and Rituals.
French[fr]
“ L’une des principales façons d’étudier la communication animale, lit- on dans Chants, cris et rituels (angl.), consiste à enregistrer le signal approprié, puis à le faire entendre aux animaux et à voir s’ils réagissent de façon prévisible.
Hebrew[he]
”אחת הדרכים העיקריות לחקר התקשורת בין בעלי חיים”, מציין הספר שירים, שאגות וטקסים (Songs, Roars, and Rituals), ”היא להקליט את האות הנבדק ואחר כך להשמיע אותו באוזני החיות ולראות אם הן מגיבות כצפוי”.
Croatian[hr]
“Jedna od glavnih metoda za proučavanje komunikacije među životinjama”, stoji u knjizi Songs, Roars, and Rituals, “sastoji se u snimanju određenih signala, koje se potom pušta životinjama kako bi se vidjelo hoće li reagirati na točno određeni način.”
Hungarian[hu]
„Az állatok által folytatott kommunikáció vizsgálatának az az egyik legfőbb módja, hogy a szakemberek rögzítik azt a jelet, melynek a hatására kíváncsiak, visszajátsszák az állatoknak, és figyelik, hogy a várakozásnak megfelelően viselkednek-e” — írja a Songs, Roars, and Rituals című könyv.
Indonesian[id]
”Salah satu cara utama untuk meneliti komunikasi satwa,” kata buku Songs, Roars, and Rituals, ”ialah merekam sinyal tertentu lantas memutarnya kembali kepada satwa itu dan melihat apakah mereka merespons dengan cara yang bisa ditebak.”
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti kangrunaan a pamay-an ti panangadal iti pannakikomunikar dagiti animal,” kuna ti libro a Songs, Roars, and Rituals, “isu ti panangirekord iti maysa nga uni sa patokaren dayta kadagiti animal tapno makita no ti aramidenda ket maitunos iti manamnama.”
Italian[it]
“Uno dei modi principali in cui si studia la comunicazione negli animali”, dice il libro Songs, Roars, and Rituals (Canti, ruggiti e rituali), “consiste nel registrare il segnale pertinente e farlo poi riascoltare agli animali per vedere se reagiscono in maniera prevedibile”.
Japanese[ja]
「鳴き声,うなり声,儀式行為」(英語)と題する本によると,「動物間のコミュニケーションを研究する主要な方法の一つは,関係する信号を記録し,記録したものを同じ種類の動物に再生し,予測される反応があるかどうかを見定める」ことです。
Georgian[ka]
როგორც წიგნში „გალობა, ღრიალი და რიტუალები“ ვკითხულობთ, „ცხოველთა ურთიერთობის შესწავლის ერთ-ერთი ძირითადი მეთოდი ასეთია: შესაბამის სიგნალს ფირზე იწერენ, შემდეგ კი ჩანაწერს ცხოველებს ასმენინებენ და აკვირდებიან, იწვევს თუ არა ის მათში მოსალოდნელ რეაქციას“.
Korean[ko]
“동물의 의사소통을 연구하는 주된 방법 가운데 하나는, 해당 신호를 녹음하거나 녹화해서 동물들에게 틀어 준 다음 예상한 반응이 나오는지 지켜보는 것”이라고, 「지저귀거나 으르렁거리는 소리와 의식(儀式)」(Songs, Roars, and Rituals)이라는 책에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku Nzembo, koganga mpe bikela, (na Lingelesi) elobi ete: “Lolenge mosusu ya malamu ya koyekola kosolola ya nyama ezali ya kokɔtisa mongongo ya nyama moko na kasɛti mpe koyokisa yango nyama mosusu ya motindo yango mpe kotala soki ekosala ndenge emeseni kosala.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Songs, Roars, and Rituals aiškinama: „Vienas iš pagrindinių būdų tyrinėti gyvūnų bendravimą — įrašyti tam tikrą signalą ir leidžiant įrašą žiūrėti, ar gyvūnas reaguoja vis taip pat.“
Latvian[lv]
”Viens no galvenajiem paņēmieniem, kā pētīt dzīvnieku saziņu, ir ierakstīt pētāmo signālu un tad atskaņot to, lai redzētu, vai dzīvnieki reaģē iepriekš paredzamā veidā,” stāstīts grāmatā Songs, Roars, and Rituals (Dziesmas, rēcieni un rituāli).
Macedonian[mk]
„Еден од главните начини да се проучи комуникацијата кај животните“, стои во книгата Songs, Roars, and Rituals (Песни, рикања и ритуали), „е да се сними сигналот што нѐ интересира и потоа да им се пушти снимката на животните за да се види дали ќе реагираат онака како што се очекува.“
Maltese[mt]
Il-ktieb Songs, Roars, and Rituals (Għanjiet, Għajjat, u Ritwali) jgħid: “Wieħed mill- modi prinċipali kif tistudja l- komunikazzjoni taʼ l- annimali hu billi tirrekordja s- sinjal li tkun trid u mbagħad issemmgħu lill- annimali u tara jekk iwiġbux kif tkun qed tistenniehom li jagħmlu.”
Norwegian[nb]
Boken Songs, Roars, and Rituals sier at «en av de viktigste måtene å studere kommunikasjon blant fugler på er å gjøre opptak av det aktuelle signalet og deretter spille det av for fuglene for å se om de reagerer på en bestemt måte».
Dutch[nl]
„Een van de voornaamste manieren om communicatie bij dieren te bestuderen,” zegt het boek Songs, Roars, and Rituals, „is het betreffende signaal op te nemen en het dan voor de dieren af te spelen om te zien of ze voorspelbaar reageren.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Songs, Roars, and Rituals linati: “Njira imodzi yofunika kwambiri yodziŵira mmene nyama zimalankhulirana ndiyo kujambula chizindikiro chimene zimapatsana chomwe mukufuna kudziŵa tanthauzo lake, ndipo pambuyo pake n’kuona kuti nyamazo zikumatani nthaŵi iliyonse zikamva kapena kuona chizindikiro mwajambulacho.”
Papiamento[pap]
E buki Songs, Roars, and Rituals (Kantika, Gritu i Ritual) ta bisa ku “un di e sistemanan prinsipal pa studia komunikashon bou di animal ta pa graba e señal en kuestion i despues pas’é bèk p’e animalnan i mira si nan ta respondé den un manera ku bo por antisipá.”
Polish[pl]
Jak powiedziano w książce Songs, Roars, and Rituals (Śpiewy, ryki i rytuały), „jeden z podstawowych sposobów analizowania komunikacji pomiędzy zwierzętami polega na nagraniu wybranego sygnału, odtworzeniu go i sprawdzeniu, czy zwierzęta zachowują się w określony sposób”.
Portuguese[pt]
“Uma das principais maneiras de estudar a comunicação animal”, diz o livro Songs, Roars, and Rituals (Cantos, Rugidos e Rituais), “é gravar o sinal no qual estamos interessados e daí tocar a gravação para os animais e ver se eles reagem da maneira esperada”.
Romanian[ro]
„O metodă principală de studiere a comunicării între animale este să se înregistreze semnalul de interes şi să se pună înregistrarea unor animale pentru a se urmări dacă acestea reacţionează într-un mod previzibil“, se spune în cartea Songs, Roars, and Rituals — Communication in Birds, Mammals, and Other Animals, de Lesley Rogers şi Gisela Kaplan.
Russian[ru]
Согласно книге «Песни, крики и ритуалы», «один из основных методов исследования общения в животном мире таков: определенный сигнал записывается, а затем запись дают послушать животным, наблюдая, вызывает ли он у них соответствующую реакцию» («Songs, Roars, and Rituals»).
Sinhala[si]
“සතුන්ගේ සන්නිවේදනය පිළිබඳව අධ්යයනය කළ හැකි ප්රධාන ක්රමවලින් එකක් නම්, එම නිශ්චිත සංඥා පටිගත කර සතුන්හට ඒවා යළිත් වාදනය කිරීමට සලස්වා තමන් බලාපොරොත්තු වෙන ආකාරයටම උන් ඒවාට ප්රතිචාරය දක්වනවාද කියා බැලීමයි” යනුවෙන් සතුන්ගේ ගීත, සත්ව ශබ්ද සහ පුරුදු යන පොතෙහි (සිංහලෙන් නැත) සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Podľa knihy Songs, Roars, and Rituals (Spev, rev a rituály) „jedným z hlavných spôsobov štúdia komunikácie zvierat je nahranie skúmaného signálu, jeho opätovné prehrávanie zvieratám a sledovanie, či reagujú predpokladaným spôsobom“.
Slovenian[sl]
»Eden osnovnih načinov preučevanja komunikacije pri živalih,« piše v knjigi Songs, Roars, and Rituals, »je ta, da se posname ustrezno oglašanje in se ga ponovno predvaja živalim, da se ugotovi, ali se bodo odzvale na predviden način.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tusi: “O se tasi o ala autū e suʻesuʻe ai fesootaʻiga a manu, o le puʻe lea o se tagi patino, ona toe tā lea a o lagona mai e manu ma vaai pe o tusa le tāga a ia manu ma le mea lea o loo faatalitalia.”
Shona[sn]
“Imwe nzira huru yokudzidza nayo kukurukurirana kwemhuka,” rinodaro bhuku rinonzi Songs, Roars, and Rituals, “ndeyokutepa maririro anenge akufadza wobva waaridzira mhuka dzacho woona kana dzichiita nenzira yawanga uchitarisira.”
Albanian[sq]
«Një mënyrë kryesore për të studiuar komunikimin te kafshët,—thotë libri Songs, Roars, and Rituals,—është ta regjistrosh sinjalin që po studion, dhe pastaj t’ua vësh ta shohin ose ta dëgjojnë kafshët e të shohësh nëse përgjigjen në një mënyrë të parashikuar.»
Serbian[sr]
„Jedan od glavnih načina proučavanja komunikacije među životinjama“, kaže se u knjizi Songs, Roars, and Rituals, „jeste da se signali koji su od značaja snime, a zatim snimak emituje životinjama kako bi se videlo da li će na njega reagovati na očekivani način.“
Southern Sotho[st]
Buka ea Songs, Roars, and Rituals e re: “Tsela e ’ngoe ho tse ka sehloohong tsa ho ithuta puisano ea liphoofolo ke ho rekota lipontšo tse thahasellisang ebe u li bapalla liphoofolo tsa habo tsona ho bona hore na li tla arabela ka tsela eo ho nahannoeng ka eona kapa che.”
Swedish[sv]
”Ett av de främsta sätten att studera kommunikation i djurvärlden”, sägs det i en bok, ”är att spela in den signal man är intresserad av och sedan spela upp den för djuren och se om de reagerar på ett förutsägbart sätt.”
Swahili[sw]
Kitabu Songs, Roars, and Rituals kinasema kwamba “njia moja kuu ya kuchunguza mawasiliano ya wanyama ni kurekodi mlio hususa na kuwachezea wanyama mlio huo kuona kama wataitikia kwa njia inayotarajiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Songs, Roars, and Rituals kinasema kwamba “njia moja kuu ya kuchunguza mawasiliano ya wanyama ni kurekodi mlio hususa na kuwachezea wanyama mlio huo kuona kama wataitikia kwa njia inayotarajiwa.”
Thai[th]
หนังสือ เสียง เพลง, เสียง ขู่, และ พิธี การ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “วิธี หลัก อย่าง หนึ่ง ที่ จะ ศึกษา เรื่อง การ สื่อ ความ ของ สัตว์ คือ การ บันทึก สัญญาณ ที่ น่า สนใจ แล้ว เปิด สัญญาณ นั้น และ คอย สังเกต ว่า มัน มี ปฏิกิริยา ตอบ สนอง อย่าง ที่ คาด ไว้ หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
“Isa sa pangunahing mga paraan upang pag-aralan ang komunikasyong ginagawa ng mga hayop,” ang sabi ng aklat na Songs, Roars, and Rituals, “ay ang pagrerekord ng tamang hudyat at pagkatapos ay iparirinig ito sa mga hayop at titingnan kung tutugon sila ayon sa inaasahan mo.”
Tswana[tn]
Buka ya Songs, Roars, and Rituals ya re: “Tsela nngwe ya konokono ya go ithuta tsela e diphologolo di buisanang ka yone ke go gatisa modumo wa tsone mo segatisamantsweng o bo o o tshamekela diphologolo tseo go bona gore di itshwara jang.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Songs, Roars, and Rituals i tok: “Wanpela gutpela rot bilong kisim save long pasin bilong ol animal long toktok wantaim, em long rot bilong rekodim ol krai samting bilong ol na pilaim i go bek long ol animal na lukim ol i mekim samting ol man i ting ol bai mekim o nogat.”
Turkish[tr]
Songs, Roars, and Rituals (Şarkılar, Kükremeler ve Gösteriler) adlı kitap “Hayvanlar arasındaki iletişimi incelemenin başlıca yollarından biri, söz konusu sinyali kaydedip hayvanlara dinletmek ve önceden tahmin edilen tepkiyi verip vermediklerini görmektir” diyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Songs, Roars, and Rituals, yi ri: “Tindlela tin’wana leti tirhaka ta ku vona ndlela leyi swiharhi swi vulavurisanaka ha yona i ku rhekhoda mpfumawulo wa swona kutani u wu chaya u vona leswaku swi ta endla leswi u swi rindzeleke.”
Twi[tw]
Songs, Roars, and Rituals nhoma no ka sɛ: “Ɔkwan biako a wɔfa so hu sɛnea mmoa di nkitaho ne sɛ wɔbɛkyere nnyigyei a wɔyɛ de kyerɛ biribi no agu afiri so na wɔasan abɔ akyerɛ aboa no ahwɛ sɛ ɔbɛyɛ n’ade sɛnea wohwɛ kwan no anaa.”
Ukrainian[uk]
«Один з найефективніших способів вивчати мову тварин,— сказано в книжці «Спів, ревіння і ритуали тваринного світу» (англ.),— це записати відповідні звуки на магнітофонну стрічку, потім відтворити запис у присутності тварин і подивитися на їхню реакцію».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Songs, Roars, and Rituals ithi: “Enye yeendlela eziphambili zokufunda ngendlela ezinxibelelana ngayo izilwanyana, kukurekhoda izinto ezibangel’ umdla ezizenzayo uze uphinde uzidlale phambi kwezinye izilwanyana ukuze ubone indlela ezisabela ngayo.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Songs, Roars, and Rituals ithi: “Enye yezindlela eziyinhloko zokufunda ngokukhulumisana kwezilwane iwukuqopha umsindo bese uwudlalela izilwane ubone ukuthi zisabela ngendlela elindelekile yini.”