Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Noch vor Sonnenuntergang lag mein guter Freund, Sergeant Arthur Cyrus Morris, tödlich getroffen am Boden.
English[en]
Before the sun had set that very day, my dear friend Sergeant Arthur Cyrus Morris lay dead upon the ground, felled by hostile fire.
Spanish[es]
Antes de la puesta del sol, mi querido amigo, el sargento Arthur Cyrus Morris, yacía muerto por el fuego enemigo.
French[fr]
Avant que le soleil ne se couche, ce jour-là, mon cher ami juif, Arthur Cyrus Morris, gisait mort sur le sol, abattu par des tirs ennemis.
Italian[it]
Prima del tramonto di quello stesso giorno, il mio caro amico, il sergente Arthur Cyrus Morris, giaceva al suolo, colpito dal fuoco ostile.
Japanese[ja]
その日,日没を迎える前に,わたしの愛する友人アーサー・サイラス・モリス軍曹は,敵軍の砲火を浴びて,屍しかばねとなって地面に横たわったのでした。
Korean[ko]
그날 해가 지기 전에, 제 사랑하는 친구 아서 사이러스 모리스 병장은 적군의 거센 총격을 받아 땅에 쓰러져 죽고 말았습니다.
Portuguese[pt]
Antes do pôr-do-sol daquele mesmo dia, meu caro amigo, o Sargento Arthur Cyrus Morris, caiu morto, atingido por fogo inimigo.
Russian[ru]
И еще до того, как солнце зашло за горизонт, мой дорогой друг, сержант Артур Сайрус Моррис, уже лежал мертвым на земле, сраженный огнем неприятеля.