Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hulle ons as vriende behandel, maar op ander tye het hulle een van ons tronk toe gestuur.
Amharic[am]
አንዳንዴ የወዳጅነት ስሜት ያሳዩናል፤ ሌላ ጊዜ ደግሞ ከመካከላችን አንዱን ወደ እስር ቤት ይከቱታል።
Arabic[ar]
وكانوا تارة يعاملوننا كأصدقاء، وتارة يزجون احدنا في السجن.
Bulgarian[bg]
Понякога се отнасяха към нас като към приятели, а понякога хвърляха някои от нас в затвора.
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga tagdon nila kami isip mga higala, apan usahay prisohon nila ang usa kanamo.
Czech[cs]
Tajní s námi někdy jednali jako s přáteli, ale jindy někoho z nás poslali do vězení.
Danish[da]
Nogle gange blev vi behandlet som venner, men andre gange blev en af os sat i fængsel.
German[de]
Manchmal behandelte man uns freundlich, doch ab und zu steckte man auch den einen oder anderen ins Gefängnis.
Greek[el]
Μερικές φορές μας συμπεριφέρονταν σαν φίλοι, ενώ σε άλλες περιπτώσεις έστελναν κάποιον από εμάς στη φυλακή.
English[en]
Sometimes they would treat us as friends, but at other times they would send one of us to prison.
Spanish[es]
A veces nos trataban como amigos, y a veces enviaban a alguno a la cárcel.
Estonian[et]
Mõnikord kohtlesid nad meid kui sõpru, mõnikord aga panid mõne meist vangi.
Finnish[fi]
Toisinaan he kohtelivat meitä kuin ystäviä, toisinaan taas lähettivät jonkun meistä vankilaan.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginaamigo nila kami, apang kon kaisa ginapriso nila ang isa sa amon.
Croatian[hr]
Ponekad bi se prema nama ponašali prijateljski, a ponekad bi neke od nas poslali u zatvor.
Hungarian[hu]
Néha barátként bántak velünk, olykor azonban börtönbe zárattak.
Armenian[hy]
Երբեմն նրանք ձեւանում էին որպես մեր ընկերներ, երբեմն էլ մեզնից մեկին բանտարկում էին։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka bersikap bersahabat, tetapi kali lain mereka memenjarakan salah satu di antara kami.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ha mesoro anyị ihe ka ndị enyi, ma n’oge ndị ọzọ, ha na-atụ otu n’ime anyị mkpọrọ.
Iloko[ilo]
No dadduma gayyemendakami, ngem iti dadduma a tiempo ibaludda ti maysa kadakami.
Icelandic[is]
Stundum komu þeir fram við okkur sem vinir en stundum sendu þeir einn okkar í fangelsi.
Italian[it]
A volte ci trattavano da amici, altre volte mandavano uno di noi in prigione.
Japanese[ja]
警察は友好的な場合もありましたが,エホバの証人を刑務所に送りこむこともありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისინი მეგობრულად გვიდგებოდნენ, ზოგჯერ კი ერთ-ერთ ჩვენგანს იჭერდნენ.
Korean[ko]
어떤 때는 우리를 회유하려고 했고 또 어떤 때는 우리 중 한 사람을 교도소로 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu bazalaki kosolola na biso lokola baninga; kasi, na bantango mosusu bazalaki kotya bandeko mosusu na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Kartais policininkai elgdavosi draugiškai, kartais kurį nors uždarydavo į kalėjimą.
Malagasy[mg]
Mody nataony namana izahay indraindray, nefa nisy taminay nogadrainy.
Macedonian[mk]
Понекогаш се однесуваа со нас пријателски, а понекогаш ќе испратеа некого од нас во затвор.
Norwegian[nb]
Noen ganger behandlet de oss som venner, men andre ganger sendte de en av oss i fengsel.
Dutch[nl]
Soms behandelden ze ons als vrienden, maar andere keren stuurden ze een van ons naar de gevangenis.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ankanamizira kuti ndi anzathu koma nthawi zina ankamanga winawake pa gulu lathu.
Polish[pl]
Niekiedy traktowano nas po przyjacielsku, a innym razem kogoś zamykano.
Portuguese[pt]
Às vezes, eles nos tratavam como amigos, mas em outras ocasiões nos mandavam para a prisão.
Romanian[ro]
Uneori, ne tratau ca pe nişte prieteni, alteori, mai trimiteau câte unul în închisoare.
Russian[ru]
Иногда полицейские обращались с нами дружелюбно, а иногда кого-нибудь из нас сажали в тюрьму.
Slovak[sk]
Niekedy s nami zaobchádzali priateľsky, inokedy zas niekoho z nás poslali do väzenia.
Slovenian[sl]
Včasih so z nami ravnali prijateljsko, spet drugič pa so koga od nas poslali v zapor.
Albanian[sq]
Disa herë silleshin si miq, por herë të tjera një nga ne e futnin në burg.
Serbian[sr]
Čas bi bili prijateljski nastrojeni, a čas bi nekog od nas poslali u zatvor.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling a ne a iketsa metsoalle ea rōna, empa ka linako tse ling a ne a koalla ba bang ba rōna teronkong.
Swedish[sv]
Ibland behandlade de oss som vänner, men vid andra tillfällen satte de någon av oss i fängelse.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine walitutendea kama marafiki, lakini nyakati nyingine wangemtupa mmoja wetu gerezani.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine walitutendea kama marafiki, lakini nyakati nyingine wangemtupa mmoja wetu gerezani.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เขา ก็ ปฏิบัติ ต่อ เรา เหมือน กับ เพื่อน แต่ บาง ครั้ง เขา ก็ ส่ง ใคร คน หนึ่ง ใน พวก เรา เข้า คุก.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay kinakaibigan nila kami pero sa ibang mga pagkakataon ay ipinapakulong nila ang isa sa amin.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba ne ba re tshwara jaaka ditsala tsa bone mme ka dinako tse dingwe ba ne ba romela mongwe wa rona kwa kgolegelong.
Turkish[tr]
Kimi zaman bize arkadaşça davranıyorlardı, kimi zaman da birimizi hapse atıyorlardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a va nga hi karhati, kambe minkarhi yin’wana a va khoma un’wana wa hina va ya n’wi pfalela ekhotsweni.
Xhosa[xh]
Maxa wambi babesiba nobuhlobo kuthi, kodwa ngezinye izihlandlo babethatha omnye wethu bamvalele entolongweni.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tí wọ́n á ṣe bí ọ̀rẹ́ sí wa, ìgbà míì sì rèé, wọ́n á fi ẹnì kan nínú wa sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
有时他们会待我们好像朋友一样,但有时却把我们当中一人关进监里。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ayesiphatha njengabangane, kodwa ngezinye izikhathi ayefaka omunye wethu ejele.