Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres forslag bør afvises, fordi det er udtryk for uoplyst enevælde, fordi det ikke baserer sig på seriøse videnskabelige undersøgelser af, hvordan ressourcerne bevares, fordi det fastholder et diskriminerende princip om relativ stabilitet, der er imod traktaterne, og som giver stater som Danmark 16% af de normale fangster i EU, mens den spanske stat kun får 6%.
German[de]
Ihr Vorschlag ist abzulehnen, da er einem leichtgläubigen Despotismus gleichkommt, weil er sich nicht auf seriösen wissenschaftlichen Studien über die Erhaltung der Bestände gründet, weil er ein diskriminierendes, den Verträgen zuwiderlaufendes Prinzip der relativen Stabilität verankert, bei dem Staaten wie Dänemark 16 % der normalen Fangmenge der Gemeinschaft erhalten, während Spanien nur 6 % hat.
English[en]
Your proposal should be rejected because it amounts to ignorant despotism, because it is not based on serious scientific studies about the preservation of resources, and because it enshrines a discriminatory principle of relative stability that runs counter to the treaties, granting 16% of normal Community catches to Member States like Denmark, whereas Spain has only 6%.
Spanish[es]
Se debe rechazar su propuesta porque corresponde a un despotismo no ilustrado, porque no está fundamentada en estudios científicos serios sobre la conservación de los recursos, porque consagra un principio de estabilidad relativa discriminatorio y contrario a los Tratados, que otorga a Estados como Dinamarca el 16 por ciento de las capturas normales comunitarias, mientras que España tiene sólo el 6 por ciento.
Finnish[fi]
Ehdotuksenne on hylättävä, koska se edustaa valistumatonta hirmuvaltaa, koska se ei pohjaudu kunnollisiin luonnonvarojen säilyttämistä koskeviin tieteellisiin tutkimuksiin, koska siinä vahvistetaan perustamissopimusten vastainen ja syrjivä suhteellisen vakauden periaate, jonka mukaan Tanskan tapaisille valtioille myönnetään 16 prosentin osuus yhteisön tavanomaisista pyyntikiintiöistä, kun taas Espanjan osuus on vain 6 prosenttia.
French[fr]
Il faut rejeter votre proposition parce qu'elle correspond à un despotisme non éclairé, parce qu'elle ne repose pas sur des études scientifiques sérieuses concernant la conservation des ressources, parce qu'elle consacre un principe discriminatoire de stabilité relative, contraire aux Traités, qui accorde à des États comme le Danemark 16 % des captures normales de la Communauté, alors que l'Espagne n'en reçoit que 6 %.
Italian[it]
La sua proposta deve essere bocciata perché rappresenta un sopruso senza motivi, non trovando fondamento alcuno in studi scientifici autorevoli sulla conservazione delle risorse, e rende legittimo un principio discriminatorio di stabilità relativa, contrario ai Trattati, che assegna a Stati come la Danimarca il 16 per cento delle catture comunitarie e appena il 6 per cento alla Spagna.
Dutch[nl]
Uw voorstel moet worden verworpen, omdat het voortspruit uit absolutistisch despotisme en niet gebaseerd is op wetenschappelijk onderzoek over het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Bovendien zouden we op deze wijze het discriminatoire beginsel van relatieve stabiliteit consolideren, terwijl dat beginsel nu juist indruist tegen de geest van de Verdragen.
Portuguese[pt]
A sua proposta deve ser rejeita porque corresponde a um despotismo não ilustrado, porque não está fundamentada em estudos científicos sérios sobre a conservação de recursos, porque consagra um discriminatório princípio de estabilidade relativa contrário aos Tratados que outorga a Estados como a Dinamarca 16% das capturas normais comunitárias, enquanto que o Estado espanhol tem apenas 6%.
Swedish[sv]
Ert förslag måste förkastas eftersom det hör till en oupplyst despotism, för det är inte grundat på seriösa vetenskapliga undersökningar om resursbevarande, eftersom det gynnar en diskriminerande princip om relativ stabilitet som går emot fördragen och som ger stater som Danmark 16 procent av de normala gemenskapsfångsterna, medan Spanien endast får 6 procent.