Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ nyɛmimɛ pee a ní ha kɛɛ ngɛ biɛ ehe nɛ a ná a he?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het ons broers op die aanneming van die nuwe naam gereageer?
Amharic[am]
(ለ) ወንድሞቻችን አዲስ ስያሜ እንዳገኘን ሲሰሙ ምን ተሰማቸው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَجَاوَبَ إِخْوَتُنَا مَعَ تَبَنِّي ٱلِٱسْمِ ٱلْجَدِيدِ؟
Aymara[ay]
2) Machaq sutinïpjjatap yatisajja, ¿kunjamsa jilat kullakanakajj jikjjatasipjjäna?
Azerbaijani[az]
b) Yeni adın qəbul olunması bacı-qardaşlara necə təsir etdi?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do pangkilalaan ni angka donganta tu goar na baru i?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an reaksiyon kan mga tugang ta sa pagkaigwa kan bagong pangaran?
Bemba[bem]
(b) Bushe bamunyinefwe bayankwileko shani pa kwinikwa shina ilipya?
Bulgarian[bg]
б) Как реагирали братята ни на новото име?
Bislama[bi]
(2) Taem ol brata oli harem niufala nem ya, ? oli mekem wanem?
Batak Karo[btx]
(b) Uga tanggapen turang seninanta?
Catalan[ca]
(b) Com van rebre els nostres germans el nou nom?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gibati sa atong mga igsoon bahin sa ilang bag-ong ngalan?
Hakha Chin[cnh]
(b) Min thar an i lakmi kha unau pawl nih zeitindah an lehrulh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou bann frer ek ser ti reakte anver sa nouvo non ki nou ti adopte?
Czech[cs]
(b) Jak na přijetí nového jména bratři zareagovali?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫӗнӗ ята пирӗн тӑвансем мӗнле йышӑннӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan reagerede tilhørerne på meddelelsen om vores nye navn?
German[de]
(b) Wie reagierten unsere Brüder auf den neuen Namen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane kapa ne la itre trejine la ëje ka hnyipixe cili?
Ewe[ee]
(b) Aleke nɔviwo wɔ nui esi wobia be woada asi ɖe ŋkɔ yeyea dzi?
Efik[efi]
(b) Nditọete nnyịn ẹkenam n̄kpọ didie ke ini ẹketọn̄ọde ndikere obufa enyịn̄?
Greek[el]
(β) Πώς ανταποκρίθηκαν οι αδελφοί μας στην υιοθέτηση του νέου ονόματος;
English[en]
(b) How did our brothers react to the adoption of the new name?
Spanish[es]
b) ¿Cómo reaccionaron los hermanos cuando se anunció el nuevo nombre?
Estonian[et]
b) Kuidas meie vennad uuele nimele reageerisid?
Finnish[fi]
b) Miten veljemme reagoivat uuteen nimeen?
Fijian[fj]
(b) Cava era cakava na mataveitacini me baleta na yaca vou?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ nɔví mǐtɔn lɛ ka wà nǔ gbɔn dó nyikɔ yɔyɔ̌ e è sɔ́ é wu?
French[fr]
b) Comment nos frères ont- ils réagi ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔnyɛmimɛi lɛ fee amɛnii yɛ gbɛ́i hee lɛ he amɛhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aroia tarira ni kaineti ma reken araia ae boou?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapo ñane ermanokuéra oikuaárõ guare pe téra pyahu?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ yinuwa gando alọkikẹyi oyín yọyọ ehe go gbọn?
Hausa[ha]
(b) Yaya ’yan’uwa suka ji don wannan sabon sunan?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הגיבו אחינו לאימוץ השם החדש?
Hindi[hi]
(ख) हमारे नए नाम के बारे में सुनकर भाइयों को कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang reaksion sang aton mga kauturan sa ila bag-o nga ngalan?
Croatian[hr]
(b) Kako su braća reagirala na vijest o novom imenu?
Haitian[ht]
b) Ki jan frè nou yo te reyaji devan desizyon nou te pran pou nou vin pote yon lòt non an?
Hungarian[hu]
b) Hogyan fogadták a testvéreink az új nevüket?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս մեր եղբայրները արձագանքեցին նոր անունով կոչվելու բանաձեւին։
Western Armenian[hyw]
բ) Եղբայրներուն հակազդեցութիւնը ի՞նչ եղաւ։
Herero[hz]
(b) Ovakambure ovakwetu va raisa ongaro iṋe indu tji va tjivisiwa ohunga nena epe ndi?
Indonesian[id]
(b) Apa tanggapan saudara-saudari kita?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ụmụnna anyị mere ha ji gosi na ha kwetara n’ihe ahụ a gụpụtaara ha?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti reaksion dagiti kakabsat iti dayta a baro nga awag?
Icelandic[is]
(b) Hvernig brugðust bræður og systur við þegar nýja nafnið var tekið upp?
Isoko[iso]
(b) Eme inievo na a ru nọ a whowho nọ ma wo odẹ okpokpọ no?
Italian[it]
(b) Come reagirono i nostri fratelli all’adozione del nuovo nome?
Japanese[ja]
ロ)新しい名称が採択された時,兄弟たちはどのように反応しましたか。
Javanese[jv]
(b) Piyé tanggepané sedulur-sedulur?
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეხვდნენ ჩვენი ძმები ახალ სახელწოდებას?
Kabiyè[kbp]
(b) Pakpaɣ hɩɖɛ kɩfaɖɛ nɖɩ lɛ, ɛbɛ ɖo-koobiya laba?
Kongo[kg]
(b) Inki bampangi na beto salaka ntangu bo bakaka zina yina ya mpa?
Kikuyu[ki]
(b) Ariũ a Ithe witũ meekire atĩa rĩrĩa meerirũo ũhoro wa rĩĩtwa rĩerũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ovamwatate ova li ve linyenga ngahelipi kokatokolifo oko ke na sha nokutambula ko edina lipe?
Kazakh[kk]
ә) “Ехоба куәгерлері” деген атауды бауырластар қалай қабылдады?
Khmer[km]
( ខ ) តើ បង ប្អូន របស់ យើង មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា ពេល ទទួល ឈ្មោះ ថ្មី?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi kia divu phange jetu mu maka alungu ni dijina dia ubhe dia tambuile?
Kaonde[kqn]
(b) Balongo betu baubile byepi pa kumvwa jizhina jakatataka?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi va lizuvhire vanavazinyetu apa va gwene edina lyepe?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi mpangi zeto bamona vava batambula e nkumbu ampa?
Kyrgyz[ky]
б) Бир туугандар жаңы аталышты кандай кабыл алышкан?
Lingala[ln]
(b) Bandeko bayokaki ndenge nini mpo na nkombo wana ya sika?
Lao[lo]
(ຂ) ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ມີ ຊື່ ໃຫມ່?
Lithuanian[lt]
b) Kaip mūsų broliai reagavo į naująjį pavadinimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le banabetu balongele namani pa kupebwa dino dijina dipya?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshivua bana betu benze bua muvuabu bangate dîna dipiadipia?
Luvale[lue]
(b) Vandumbwetu vevwile ngachilihi omu vavalwezele lijina lyavo lyalihya?
Lunda[lun]
(b) Amanakwetu atiyili ñahi nejina dadiha dayitumbiluwu?
Luo[luo]
(b) Owetewa norwako nying manyien gi chuny mane?
Latvian[lv]
b) Kā mūsu brāļi uztvēra rezolūciju par jauno nosaukumu?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma nou bann frer ti reazir kan zot ti pran enn nouvo nom?
Malagasy[mg]
b) Inona no nataon’ny Mpianatra ny Baiboly rehefa nahare an’ilay anarana vaovao?
Macedonian[mk]
б) Како реагирале браќата на новото име?
Malayalam[ml]
(ബി) പുതിയ പേര് സ്വീക രി ച്ച പ്പോൾ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ പ്രതി ക രണം എന്തായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la saam-biisã wilg b sũ-noogo?
Malay[ms]
(b) Apakah reaksi saudara saudari kita terhadap nama baru itu?
Maltese[mt]
(b) L- aħwa kif irreaġixxew għall- isem ġdid?
Burmese[my]
(ခ) နာမည်သစ်ခံယူတာကို ညီအစ်ကိုတွေ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan reagerte våre brødre på det nye navnet?
North Ndebele[nd]
(b) Abafowethu benzani besizwa ukuthi basebelebizo elitsha?
Nepali[ne]
(ख) नयाँ नामप्रति भाइबहिनीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
(b) Aamwatate oya li yi inyenge ngiini sho ya lukwa edhina epe?
Nias[nia]
(b) Hewisa dödö ndra talifusöda?
Dutch[nl]
(b) Hoe reageerden onze broeders en zusters op de nieuwe naam?
South Ndebele[nr]
(b) Abazalwana bazizwa njani ngebizo elitjheli?
Northern Sotho[nso]
(b) Bana babo rena ba ile ba arabela bjang ge ba be ba amogela leina le lefsa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi abale athu anatani atamva za dzina lawo latsopano?
Nyaneka[nyk]
(b) Etyi ovakuatate vetu vapopilwa enyina epe, atyivekalesa ñgeni?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛ mediema ne mɔ yɛle bɛ nyɛleɛ wɔ duma fofolɛ ne mɔɔ bɛnyianle la anwo ɛ?
Oromo[om]
(b) Obboloonni keenya maqaa haaraa argachuusaaniitti maaltu itti dhagaʼame?
Ossetic[os]
ӕ) Не ’фсымӕртӕ уыцы хабармӕ цы цӕстӕй ракастысты?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy reaksion na saray agagi ed balon ngaran da?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos rumannan a reakshoná riba e resolushon pa tuma un nòmber nobo?
Polish[pl]
(b) Jak nasi bracia zareagowali na ogłoszenie o nowej nazwie?
Portuguese[pt]
(b) Como nossos irmãos reagiram quando souberam do novo nome?
Quechua[qu]
2) ¿Imaynataj kasharqanku hermanosninchej chayta uyarispa?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imatam ruwarqaku musuq sutiwan sutichakusqankumanta yacharuspanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynan sientekurqanku iñiqmasikuna chayta uyarispa?
Rundi[rn]
(b) Abavukanyi bacu bakiriye gute izina rishasha?
Romanian[ro]
b) Cum au reacţionat Studenţii în Biblie când au adoptat noul nume?
Russian[ru]
б) Как братья восприняли новое название?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abavandimwe bacu bakiriye bate izina rishya?
Sena[seh]
(b) Kodi abale athu acitanji mudabva iwo dzina ipswa?
Sango[sg]
(b) Bê ti aita ayeke lani tongana nyen na mango fini iri so e mû so?
Slovak[sk]
b) Ako bratia zareagovali na nové meno?
Slovenian[sl]
b) Kako so naši bratje in sestre sprejeli novo ime?
Samoan[sm]
(e) O le ā le auala na tali atu ai o tatou uso ina ua maua lo tatou igoa fou?
Shona[sn]
(b) Hama dzedu dzakaita sei patakapiwa zita idzva?
Songe[sop]
(b) Bakwetu abakitshine kinyi pabaabatshile eshina dipya?
Albanian[sq]
(b) Si reaguan vëllezërit tanë kur morën emrin e ri?
Serbian[sr]
(b) Kako su naša braća reagovala?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den brada nanga sisa ben feni a nyun nen di den kisi?
Swati[ss]
(b) Bazalwane betfu bentani ngesikhatsi batfola ligama lelisha?
Southern Sotho[st]
(b) Barab’abo rōna ba ile ba etsa’ng ha ba fumana lebitso le lecha?
Swedish[sv]
b) Hur reagerade vännerna?
Swahili[sw]
(b) Ndugu zetu waliitikiaje walipoanza kuitwa kwa jina jipya?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani ndugu walionyesha furaha yao juu ya jina lao mupya?
Tamil[ta]
(ஆ) புதிய பெயரைப் பெற்றுக்கொண்டபோது நம் சகோதரர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Telugu[te]
(బి) కొత్త పేరు ధరించినందుకు సహోదరులు ఎలా స్పందించారు?
Thai[th]
(ข) พี่ น้อง ของ เรา ตอบ รับ อย่าง ไร เมื่อ ได้ ชื่อ ใหม่?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣሕዋትና ነቲ ሓድሽ ስም ብኸመይ ተቐበልዎ፧
Tiv[tiv]
(b) Yange i tôô iti i he la nahan anmgbianev asev er nena?
Turkmen[tk]
b) Doganlarymyz täze ady almaga nähili garadylar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang reaksiyon ng mga kapatid sa pagkakaroon ng bagong pangalan?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakasale anangɛso l’ɔkɔngɔ wa vɔ nkondja lokombo l’oyoyo lɔsɔ?
Tswana[tn]
(b) Bakaulengwe ba rona ba ne ba tsibogela jang go bidiwa ka leina le lesha?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi abali anguchita wuli ŵati alonde zina lasonu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino bakwesu bakalimvwa buti kwiitwa azina lipya?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku tlawakgolh kinatalankan akxni kawanika xasasti xtukuwanikan?
Turkish[tr]
(b) Kardeşler bu yeni ismi nasıl karşıladılar?
Tsonga[ts]
(b) Xana vamakwerhu va endle yini loko va nyikiwa vito lerintshwa?
Tswa[tsc]
b) Xana a vamakabye va hina va ti zwisile kuyini hi ku amukela a vito giswa?
Tatar[tt]
б) Кардәшләр яңа исемне ничек кабул иткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵabali ŵakachita wuli ŵati ŵapulika chipharazgo ichi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne pefea a lagonaga o ‵tou taina ki te fakaaogaga o te igoa fou?
Twi[tw]
(b) Yɛn nuanom yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ edin foforo a yenyae no ho?
Tahitian[ty]
(b) Ua aha to tatou mau taeae i to ratou faarooraa i to ratou i‘oa apî?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yelan laj yaʼi sbaik kermanotaktik kʼalal albatik ti oy xa achʼ sbiike?
Ukrainian[uk]
б) Як наші брати зреагували на те, що було прийнято нове ім’я?
Umbundu[umb]
(b) Vamanji va kala ndati eci va kũlĩha onduko yokaliye?
Venda[ve]
(b) Vhahashu vho kwamea hani nga u swa dzina ḽiswa?
Vietnamese[vi]
(b) Anh em chúng ta phản ứng ra sao khi nhận danh hiệu mới?
Makhuwa[vmw]
(b) Annihu yoonenle sai nsina na niinaano naathanlale aya wiitthaneliwa?
Wolaytta[wal]
(b) Nu ishantti he ooratta sunttan xeegettiyoogaa siyido wode waanidonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nagin reaksyon han aton kabugtoan ha bag-o nga ngaran?
Wallisian[wls]
(2) Neʼe tali feafeaʼi e ʼotatou tehina ia te fakaha ifo ʼo totatou higoa foʼou?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni abayenzayo abazalwana bakuva ngeli gama litsha?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni àwọn ará wa ṣe nígbà tí wọ́n gbọ́ pé a ti ní orúkọ tuntun?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix tu yuʼubiluba le sukuʼunoʼob yoʼolal le túumben kʼaabaʼ tsʼaʼabtiʼoboʼ?
Cantonese[yue]
乙)对于新名称,我哋嘅弟兄有乜嘢反应呢?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi biʼniʼ sentir ca hermanu stinu ora binadiágacaʼ maʼ napa xquidxi Dios ti lá nacubi.
Zande[zne]
(b) Ginipai awirinarani amangihe tipa gu vovo rimo i agbiaha?
Zulu[zu]
(b) Abafowethu basabela kanjani kuleli gama elisha?