Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е предложените мерки да доведат до конкретни резултати, а не да останат само заявяване на добри намерения.
Czech[cs]
Je nezbytné, aby navrhovaná opatření přinesla konkrétní výsledky a nezůstala jen v podobě oznámení o dobrých záměrech.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at de foreslåede foranstaltninger skaber konkrete resultater og ikke blot forbliver tomme løfter.
German[de]
Die vorgeschlagenen Maßnahmen dürfen nicht nur wohlgemeinte Absichtsbekundungen bleiben, sondern müssen konkrete Ergebnisse zeitigen.
Greek[el]
Τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα και να μην παραμείνουν διακηρύξεις καλών προθέσεων.
English[en]
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Spanish[es]
Es necesario que las medidas propuestas surtan efectos concretos y no se queden únicamente en anuncios de buenas intenciones.
Estonian[et]
Pakutavate meetmetega peab saama saavutada konkreetseid tulemusi ja need ei tohiks jääda lihtsalt heade kavatsuste teadaandmiseks.
Finnish[fi]
Ehdotettujen toimenpiteiden tulee tuottaa konkreettisia tuloksia eikä jäädä pelkiksi hyviksi aikomuksiksi.
French[fr]
Il est indispensable que les mesures proposées produisent des effets concrets et ne restent pas uniquement des manifestations de bonnes intentions.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a javasolt intézkedések ne csak jó szándékú megnyilvánulások maradjanak, hanem konkrét eredményeket is hozzanak.
Italian[it]
È necessario che le misure proposte producano effetti concreti e non restino solo degli annunci di buone intenzioni.
Lithuanian[lt]
Siūlomos priemonės turi duoti apčiuopiamų rezultatų, o ne likti vien gerų ketinimų deklaracijomis.
Latvian[lv]
Jānodrošina, lai ierosinātajiem pasākumiem būtu konkrēti rezultāti un tie nepaliktu tikai paziņojumi par labiem nodomiem.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ li l-miżuri proposti joħolqu effetti konkreti u ma jibqgħux biss avviżi b’intenzjoniiet tajba.
Dutch[nl]
De voorstellen moeten concrete resultaten opleveren en mogen geen loze beloften blijven.
Polish[pl]
Konieczne jest, aby proponowane środki przełożyły się na konkretne i skuteczne działania, a nie pozostały jedynie zbiorem dobrych intencji.
Portuguese[pt]
É necessário que as medidas propostas produzam efeitos concretos e não se fiquem apenas por anúncios de boas intenções.
Romanian[ro]
Este necesar ca măsurile propuse să producă efecte concrete şi să nu rămână doar la stadiul de manifestare a bunelor intenţii.
Slovak[sk]
Navrhované opatrenia musia viesť ku konkrétnym výsledkom a nesmú ostať len oznámením chvályhodných úmyslov.
Slovenian[sl]
Predlagani ukrepi bi morali prinesti konkretne učinke in ne ostajati zgolj napovedi dobrih namenov.
Swedish[sv]
Vi måste se till att de föreslagna åtgärderna ger konkreta effekter och inte bara förblir goda avsikter.