Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Die Wagtoring, 1 Julie 1989, bladsye 4-7, vir ’n bespreking van die argeologiese bewyse wat die Bybelverslag staaf.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂያዊ ማስረጃ የመጽሐፍ ቅዱስን ዘገባ እንደሚደግፍ ለማየት መጠበቂያ ግንብ 13-110 ገጽ 4-7ን ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل مناقشة للادلة الاثرية التي تدعم رواية الكتاب المقدس، انظروا برج المراقبة، عدد ١ تموز (يوليو) ١٩٨٩، الصفحات ٤-٧.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab mə’lumatını təsdiq edən arxeoloji sübutların müzakirəsinə “Gözətçi Qülləsi”nin 1989-cu il, 1 dekabr nömrəsinin 4—7-ci səhifələrində baxın (rusca).
Central Bikol[bcl]
Para sa pagtokar kan arkeolohikong mga ebidensia na nagsusuportar sa pagkasaysay kan Biblia, helingon An Torrengbantayan, Hulyo 1, 1989, pahina 4-7.
Bemba[bem]
Pa fyebo fya bushinino bwa fyashulwa ubutungilila ilyashi lya mu Baibolo, moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 1, 1989, amabula 4-7.
Bulgarian[bg]
За да се запознаеш с някои археологически доказателства, които подкрепят библейското повествование, виж „Стражева кула“ (англ.) от 1 юли 1989 г., стр. 4–7.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem jekem ol samting we ol man blong digim graon oli faenemaot blong pruvum se stori ya blong Baebol i tru, traem luk Wajtaoa (Inglis mo Franis), Julae 1, 1989, pej 4 kasem 7.
Bangla[bn]
যে প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ বাইবেলের বিবরণকে সমর্থন করে, তা জানার জন্য ১৯৮৯ সালের ১লা জুলাই প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) এর ৪-৭ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa panaghisgot sa ebidensiya sa arkeolohiya nga nagsuportar sa asoy sa Bibliya, tan-awa Ang Bantayanang Torre, Hulyo 1, 1989, mga panid 4-7.
Chuukese[chk]
Ren porausen ewe pisekin annet mi anneta an ewe Paipel poraus, nengeni ewe The Watchtower, July 1, 1989, pekin taropwe 4-7.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en diskisyon lo levidans arkeolozik ki siport sa resi Biblik, vwar Latour Veyer le 1 Zilyet, 1989, paz 4-7.
Czech[cs]
Pojednání o archeologických dokladech, které podporují biblickou zprávu, je obsaženo ve Strážné věži číslo 21 z roku 1989, strany 2–7.
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. juli 1989, side 4-7, gennemgås en række arkæologiske vidnesbyrd som støtter Bibelens beretning.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeakpɔ tomenu siwo ɖo kpe Biblia ƒe nuŋlɔɖi sia dzi la, kpɔ July 1, 1989, ƒe eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, axa 4-7.
Efik[efi]
Ke oyomde nneme aban̄ade nte uyarade otode mme n̄kpọ oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ọsọn̄ọde mbụk Bible oro, se Enyọn̄-Ukpeme, July 1, 1989, page 4-7.
Greek[el]
Για μια εξέταση των αρχαιολογικών αποδείξεων που υποστηρίζουν τη Γραφική αφήγηση, βλέπε Σκοπιά 1 Ιουλίου 1989, σελίδες 4-7.
English[en]
For a discussion of archaeological evidence supporting the Bible’s account, see The Watchtower, July 1, 1989, pages 4-7.
Spanish[es]
Encontrará un análisis de las pruebas arqueológicas que confirman la narración bíblica en La Atalaya del 1 de julio de 1989, págs. 4-7.
Estonian[et]
Arutluse arheoloogilistest tõenditest, mis selle piiblijutustuse tõelevastavust kinnitavad, leiad 1989. aasta 1. juuli „Vahitornist”, lk 4–7 (inglise keeles).
Persian[fa]
راجع به شواهد باستانشناسی در تصدیق گزارش کتاب مقدّس به «برج دیدهبانی» (انگل.) شمارهٔ اوّل ژوئیهٔ سال ۱۹۸۹ صفحههای ۴-۷ رجوع شود.
Finnish[fi]
Ks. Raamatun kertomusta tukevia arkeologisia todisteita Vartiotornista 1.7.1989 s. 4–7.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na Watchtower, 1 Julai, 1989, taqana e 4-7, na nodra vakadinadinataka na dauvakekeli na kena yaco dina na ka e kaya na iVolatabu.
French[fr]
Pour un examen des découvertes archéologiques qui corroborent le récit biblique, voir La Tour de Garde du 1er juillet 1989, pages 4-7.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao shitsaa mli odaseyeli ní fiɔ Biblia lɛ mli sane lɛ sɛɛ lɛ, no lɛ kwɛmɔ Buu-Mɔɔ, July 1, 1989, baafa 4-7.
Gilbertese[gil]
Ibukin koaua mairouia taan rabakau i aon bwaai aika kuneaki i aantano aika boutokoa ana rongorongo te Baibara, nora Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti, ae bwain Turai 1 1989, iteraniba 4-7.
Gujarati[gu]
બાઇબલ અહેવાલને ટેકો આપતા પુરાતત્ત્વીય પુરાવાઓ માટે, જુલાઈ ૧ ૧૯૮૯ના ચોકીબુરજ (અંગ્રેજી)માં પાન ૪-૭ જુઓ.
Gun[guw]
Na hodọdopọ do kunnudenu whenuho-kinkàn dòkunkun tọn he nọgodona kandai Biblu tọn ehe ji, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn (Flansegbe) 1er juillet 1989, weda 4-7.
Hausa[ha]
Don fahimtar tabbaci na ’yan tonan ƙasa da ke goyon bayan na Littafi Mai Tsarki, duba Hasumiyar Tsaro, na 1 ga Yuli, 1989 (Turanci), shafuffuka 4-7.
Hebrew[he]
לדיון בראיות הארכיאולוגיות התומכות בסיפור המקראי, ראה המצפה מ־1 באוגוסט 1989, עמודים 4–7.
Hindi[hi]
बाइबल के इस वृत्तांत की सच्चाई के बारे में पुरातत्वविज्ञान से मिले सबूतों की चर्चा के लिए, प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी), जुलाई 1,1989, पेज 4-7 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa paghinun-anon sa ebidensia sang arkeolohiya nga nagasakdag sa rekord sang Biblia, tan-awa Ang Lalantawan, Hulyo 1, 1989, pahina 4-7.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia idia davaria gaudia ese Baibel ena sivarai idia durua, idia oi diba totona Gima Kohorona, March 1, 1990, rau 4-7 itaia.
Croatian[hr]
O arheološkim dokazima koji podupiru biblijski izvještaj možeš čitati u Kuli stražari od 1. srpnja 1989, stranice 4-7 (engl.).
Hungarian[hu]
A bibliai beszámolót alátámasztó régészeti bizonyítékokat lásd Az Őrtorony 89/19 számának a 4—9. oldalán.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան արձանագրությանը թիկունք կանգնող հնագիտական փաստերի վերաբերյալ բանավեճի մասին տեսեք «Դիտարանի» 1989–ի դեկտեմբերի 1–ի համարում (էջ 4–7, ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի արձանագրութեան թիկունք կանգնող հնագիտական ապացոյցներու մասին յաւելեալ տեղեկութեանց համար, տեսէք՝ Դիտարան 1 Յուլիս 1989, էջ 4-7, Անգլերէն։
Indonesian[id]
Untuk pembahasan tentang bukti arkeologi yang mendukung catatan Alkitab, lihat Menara Pengawal, 1 Juli 1989, halaman 4-7.
Igbo[ig]
Iji nweta ihe akaebe nkà mmụta ihe ochie bụ́ nke na-akwado ihe ndekọ Bible ahụ, lee Ụlọ Nche, July 1, 1989, peeji nke 4-7.
Iloko[ilo]
Maipapan iti ebidensia ti arkeolohia a mangsuportar iti salaysay ti Biblia, kitaenyo Ti Pagwanawanan, Hulio 1, 1989, panid 4-7.
Icelandic[is]
Sjá Varðturninn, 1. nóvember 1989, bls. 4-7, þar sem rætt er um fornleifafundi er styðja frásögu Biblíunnar.
Isoko[iso]
Rọkẹ ẹmeọta kpahe imuẹro otokiẹ eware anwae nọ e tha okerefihotọ Ebaibol na uke, rri Uwou-Eroro Na, ọrọ July 1, 1989 (ọrọ Oyibo), ẹwẹ-obe avọ 4-7.
Italian[it]
Per una trattazione delle prove archeologiche a sostegno della Bibbia vedi La Torre di Guardia del 1° luglio 1989, pagine 4-7.
Japanese[ja]
聖書の記述を裏づける考古学上の証拠に関しては,「ものみの塔」誌,1989年7月1日号,4‐7ページをご覧ください。
Georgian[ka]
ინფორმაცია იმის თაობაზე, თუ არქეოლოგიური ნივთმტკიცებები როგორ ადასტურებს ბიბლიური ცნობის სიზუსტეს, შეგიძლიათ იხილოთ 1989 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“, გვ. 4—7, (რუს.).
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba disolo yina kutubilaka bima ya bo mesengumunaka na ntoto, yina kendimisa nde disolo yai ya Biblia kele ya kyeleka, tala Nzozulu ya Nkengi (ya Kifalansa) ya Yuli 1, 1989, balutiti 4-7.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы хабардың растығының археологиялық дәлелдері Күзет Мұнарасының 1989 жылдың 1-шілдедегі санында талқыланған болатын. 4—7 дейінгі беттер, ор.
Kalaallisut[kl]
Vagttårnet-imi 1. juuli 1989-imoortumi itsarnisarsiornermit takussutissat Biibilimi oqaluttuanut tapersersuisut arlallit sammineqarput.
Korean[ko]
성서 기록을 지지하는 고고학적 증거를 살펴보기를 원한다면, 「파수대」 1989년 7월 1일호 4-7면을 참조하기 바란다.
Kaonde[kqn]
Monai Kyamba kya Usopa kya Kibemba July, 1 1989, mapeja 4-7, kuba’mba muyuke byambo bya kupoya-poya byaamba pa biji mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги бул билдирүүнү бышыктаган археологиялык далилдер «Күзөт мунарасынын» 1989-жылы 1-декабрда чыккан санынын (ор.) 4—7-беттеринде талкууланат.
Ganda[lg]
Okumanya ebyazuulibwa Abakugu abeekenneenya ebikwata ku bantu ab’edda ebiwagira ebyogerwako bino mu Baibuli, laba The Watchtower aka Jjulaayi 1, 1989, empapula 4-7.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yuli 1989, lokasa 4-7 (ebimeli ya Lifalanse) ezali na makambo oyo bato ya arkeoloji bamonaki oyo ezali kondimisa lisolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Mu bone The Watchtower ya July 1, 1989, makepe 4-7, ye na ni puhisano ya bupaki bwa za bupumbuli bo bu yemela taba ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Apie archeologinius įrodymus, patvirtinančius šio Biblijos pasakojimo tikrumą, skaityk Sargybos bokšto 1989 m. liepos 1 d. numeryje anglų k. (p. 4—7) arba tų pačių metų gruodžio 1 d. numeryje rusų k.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyuka bukamoni bwa bintu bya kishiyekulu bubingija ino nsekununi ya mu Bible, tala Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 7, 1989, paje 4-7, mu Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta mumvuija a bijadiki bia ku bishadile bia kale bidi bileja bulelela bua miyuki ya mu Bible, bala Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 1 Kashipu 1989, dibeji 4-7 (Mfual.).
Luvale[lue]
Hakusaka kwivwishisa haunjiho wakundwiza Mbimbiliya havyuma vawana vaka-kuvumbula vyakushikulu, tala Kaposhi Kakutalila, kamuCibemba kaJuly 1, 1989, mafwo 4-7.
Lushai[lus]
Bible thuziak dikzia tichiangtu hmân lai chanchin chhuina lama fiahna sawikhâwm nân, Vênnainsâng, (English) July 1, 1989, phêk 4-7 en rawh.
Latvian[lv]
Arheologu atklātie fakti, kas apstiprina Bībelē teikto, minēti Sargtorņa 1989. gada 1. jūlija (angļu val.) un 1. decembra (krievu val.) numurā, 4.—7. lpp.
Malagasy[mg]
Raha mila porofo ara-tsiansa manamarina ny tantara ao amin’ny Baiboly, dia jereo Ny Tilikambo Fiambenana 1 Oktobra 1989, pejy faha-4-7.
Marshallese[mh]
Ñan juõn ennan in kamol eo an archaeology eo ej rejetak bwebwenato eo ilo Bible, lale The Watchtower ilo kajin English, July 1, 1989, page 4-7.
Macedonian[mk]
За дискусија во врска со археолошките докази што го поддржуваат библискиот извештај, види го англиското издание на Стражарска кула од 1 јули 1989, страници 4—7.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾ വിവരണത്തെ പിന്താങ്ങുന്ന പുരാവസ്തുശാസ്ത്ര തെളിവുകൾക്കായി 1989 ജൂലൈ 1 ലക്കം (ഇംഗ്ലീഷ്) വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 4-7 പേജുകൾ കാണുക.
Mongolian[mn]
Библийн энэмэдээллийг нотолдог археологийн нотолгоо бүхий материалыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1989 оны 12-р сарын 1-ний дугаарын 4—7-р хуудаснаас үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n yã sõsg sẽn kõt kaset tɩ Biiblã kɩbar yaa sɩda, bɩ y ges Gũusg Gasgã, sẽoog kiuug pipi daare, yʋʋmd 1989, seb-neng a 4-7 (farende).
Marathi[mr]
बायबलच्या अहवालाची सत्यता दाखवून देणाऱ्या पुरातनवस्तुशास्त्रीय पुराव्याविषयी जुलै १, १९८९ टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) अंकातील पृष्ठे ४-७ वरील चर्चा पाहा.
Maltese[mt]
Għal diskussjoni dwar kif l- evidenza arkeoloġika tappoġġa r- rakkont tal- Bibbja, ara The Watchtower taʼ l- 1 taʼ Lulju, 1989, paġni 4-7.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းကို ထောက်ခံသော ရှေးဟောင်းသုတေသနအထောက်အထားကို ဆွေးနွေးတင်ပြထားသော ၁၉၉၀၊ ဇူလိုင် ၁ ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၄-၇ ကိုရှု။
Norwegian[nb]
I Vakttårnet for 1. juli 1989, sidene 4—7, er det en drøftelse av de arkeologiske vitnesbyrdene som støtter beretningen i Bibelen.
Nepali[ne]
यस बाइबल विवरणको पुरातात्त्विक प्रमाणका लागि प्रहरीधरहरा-को अंग्रेजी अंकको जुलाई १, १९८९, पृष्ठ ४-७ हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ma e tutalaaga ke he fakamoliaga he keli kelekele ne lalago e fakamauaga he Tohi Tapu, kikite The Watchtower, Iulai 1, 1989, tau lau 4-7.
Dutch[nl]
Zie voor een bespreking van archeologisch bewijsmateriaal dat het bijbelse verslag ondersteunt, De Wachttoren van 1 juli 1989, blz. 4-7.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa poledišano ya bohlatse bja boepi bja marope bjo bo thekgago pego ya Beibele, bona Morokami wa July 1, 1989, matlakala 4-7.
Nyanja[ny]
Kuti mumve umboni wa zofukula m’mabwinja wovomereza nkhani ya m’Baibuloyi, onani Nsanja ya Olonda ya July 1, 1989, masamba 4-7.
Ossetic[os]
Библийы цы фыст ис, уымӕн археологтӕ цы бӕлвырдгӕнӕнтӕ ссардтой, уыдон ӕвзӕрст цӕуынц 1989 азы 1 декабры «Хъахъхъӕнӕг мӕсыджы», 4—7-ӕм фӕрстыл, (уыр.).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲੱਭਤਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਸਬੂਤ ਦੀ ਚਰਚਾ ਲਈ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 1 ਜੁਲਾਈ 1989, ਸਫ਼ੇ 4-7 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad say diskusyon ed ebidensya na arkeolohiya a manusuporta ed salaysay na Biblia, nengnengen so The Watchtower, Hulyo 1, 1989, pahina 4-7.
Papiamento[pap]
Pa un consideracion dje evidencia arkeológico cu ta apoyá e relato di Bijbel, mira E Toren di Vigilancia (na spañó) di 1 di juli 1989, página 4-7.
Pijin[pis]
For lukim story abaotem pruv bilong olketa wea studyim oldfala samting wea saportim story bilong Bible, lukim English Wastaoa, July 1, 1989, page 4-7.
Polish[pl]
Omówienie dowodów archeologicznych, które potwierdzają relację biblijną, można znaleźć w Strażnicy z 1 lipca 1989 roku, na stronach 4-7.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mehn kadehde en palien archaeology kin utungada mehlel dahme mih nan Paipel, tehk The Watchtower en July 1, 1989, pali 4-7.
Portuguese[pt]
Para considerar a evidência arqueológica que apóia o relato bíblico, veja A Sentinela de 1.° de julho de 1989, páginas 4-7.
Rundi[rn]
Kugira ngo umenye ivyerekeye ikimenyamenya c’ukuntu ubucukuzi bushigikira iyo nkuru ya Bibiliya, raba Umunara w’Inderetsi (mu Gifaransa) wo ku wa 1 Mukakaro 1989, urupapuro 4-7.
Romanian[ro]
Pentru o analiză a dovezilor arheologice care sprijină relatarea biblică, vezi Turnul de veghere din 15 august 1990, paginile 22–25.
Russian[ru]
Обсуждение археологических доказательств, подтверждающих библейское сообщение, смотрите в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1989 года, страницы 4—7.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro bihereranye n’ibihamya bishingiye ku bucukumbuzi bw’ibyataburuwe mu matongo bishyigikira inkuru ya Bibiliya, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga 1989, ku ipaji ya 4-7. —Mu Gifaransa.
Sango[sg]
Na ndo lisoro ti aye so awara na gbe ti sese so ayeda na tondo ti Bible, ba La Tour de Garde, lango 1 ti nze ti juillet ngu 1989, alembeti 4 ti si na 7.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් එම වාර්තාව සත්යය බව තහවුරු කරන පුරාවිද්යාත්මක සාක්ෂි පිළිබඳ තොරතුරු දැනගැනීම සඳහා 1989 ජූලි 1 මුරටැඹ (ඉංග්රීසියෙන්) සඟරාවේ පිටු 4-7 බලන්න.
Slovak[sk]
Rozbor archeologického dôkazu, ktorý podporuje tento biblický záznam, pozri v Strážnej veži číslo 21, 1989, 5. a 6. strana.
Slovenian[sl]
Razpravo o arheoloških dokazih, ki podpirajo biblijsko poročilo, najdete v Stražnem stolpu, 1. julij 1989, strani 4–7, v angleščini.
Shona[sn]
Kuti uwane uchapupu hwezvokuchera matongo hunotsigira nhoroondo yacho yeBhaibheri, ona Nharireyomurindi yaJuly 1, 1989, mapeji 4-7.
Albanian[sq]
Për një trajtim të dëshmive arkeologjike që mbështetin tregimin e Biblës, shih Kullën e Rojës të 1 korrikut 1989, faqet 4-7, anglisht.
Serbian[sr]
Razmatranje arheoloških dokaza koji podupiru biblijski izveštaj nalazi se u Kuli stražari od 1. jula 1989, od 4. do 7. strane (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Luku De Wachttoren fu 1 yuli 1989, bladzijde 4-7 fu si den buweisi di sabidensiman fu owruten sani ben feni èn di e horibaka gi san skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa makolopetso a bopaki ba mesaletsa ea lintho tsa khale bo tšehetsang tlaleho ea Bibele, bona Molula-Qhooa oa July 1, 1989, leqepheng la 4-7.
Swedish[sv]
En genomgång av de arkeologiska bevis som stöder Bibelns berättelse finns i Vakttornet för 1 juli 1989, sidorna 4–7.
Swahili[sw]
Ili kupata habari zaidi juu ya uthibitisho wa akiolojia unaounga mkono simulizi hilo la Biblia, ona gazeti Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 1989, ukurasa wa 4-7.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata habari zaidi juu ya uthibitisho wa akiolojia unaounga mkono simulizi hilo la Biblia, ona gazeti Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 1989, ukurasa wa 4-7.
Tamil[ta]
பைபிள் விவரப் பதிவை ஆதரிக்கும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட அத்தாட்சிக்கு ஆங்கில காவற்கோபுரம், ஜூலை 1, 1989, பக்கங்கள் 4-7-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
బైబిలు వృత్తాంతాన్ని ధ్రువీకరించే పురావస్తుశాస్త్ర చర్చ కోసం, జూలై 1, 1989, కావలికోట, (ఆంగ్లం) 4-7 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา หลักฐาน ทาง โบราณคดี ที่ ให้ การ สนับสนุน บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล โปรด ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กรกฎาคม 1989 หน้า 4-9.
Tigrinya[ti]
ንናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጸብጻብ ዝድግፍ ስነ- ጥንታዊ መርትዖ እንተ ድኣ ደሊኻ: ናይ 1 ሓምለ 1989 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ገጽ 4-7 ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer ú soo u timen sha akav a mbadughunakaa shin inya ve zough a mi a a sue akaa a i nger ken Bibilo la yô, nenge ken Iyoukura (zwa Buter) i̱ Julai 1, 1989, peeji 4-7 la.
Tagalog[tl]
Para sa pagtalakay hinggil sa katibayan ng arkeolohiya na sumusuhay sa ulat ng Bibliya, tingnan Ang Bantayan, Hulyo 1, 1989, pahina 4-7.
Tetela[tll]
Dia wɛ kondja tokanyi lo tolembetelo takasha wa arkeɔlɔgɛ dia sukɛ ɔkɔndɔ wa lo Bible ɔsɔ, enda lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’Esambele 1, 1989, lɛkɛ 4-7.
Tswana[tn]
Go bona bosupi jwa baithutamarope jo bo tshegetsang pego eno ya Baebele, bona Tora ya Tebelo ya July 1, 1989, ditsebe 4-7.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala ‘a e fakamo‘oni faka‘āsioloki ‘okú ne poupou‘i ‘a e fakamatala ‘a e Tohitapú, sio ki he The Watchtower, Siulai 1, 1989, peesi 4-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mubone makani akajanika mukusya zyamumatongo agwasilizya makani aamu Bbaibbele kutondezya kuti ngamasimpe, amubone Ngazi Yamulindizi, yamu Cingisi yamu July 1, 1989, mapeeji 4-7.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long ol samting ol saveman i bin painim na i helpim dispela stori bilong Baibel, lukim Wastaua, Mas 1, 1990, pes 4-8.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bu kaydını destekleyen arkeolojik kanıtlar için 105. Dinsel Seri’nin 4-6. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma nhlamuselo ya vumbhoni bya vuyimburi leyi seketelaka rungula ra Bibele, vona Xihondzo xo Rindza xa July 1, 1989, matluka 4-7.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның хәбәрен исбат итә торган археолог дәлилләре буенча фикер алышуны «Күзәтү манарасы»ның 1989 ел 1 декабрь саныннан карагыз, (рус), 4—7 битләр.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye unenesko wa nkani iyi, wonani Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la July 1, 1989, mapeji 4-7, leneilo likuyowoya za ukaboni uwo wasangika mu vintu vyakufukura pasi.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki The Watchtower i a Iulai 1, 1989, te itulau e 4-7 ke maua i ei a fakamaoniga a tino keli mea mua kolā e ‵lago atu ki te tala i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wunya adanse a wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu akohu a ɛfoa Bible kyerɛwtohɔ no so a, hwɛ July 1, 1989, Ɔwɛn-Aban, nkratafa 4-7.
Tahitian[ty]
No te faahohonu i te haapapuraa a te ihipǎpǎ i te aamu bibilia, a hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiurai 1989, mau api 4-7.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 липня 1989 року (англ.), сторінки 4—7, обговорюються археологічні знахідки, котрі доводять правдивість біблійного запису.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko liuvangi wa lekisiwa la vakuoloño voku lembulula ovina viosimbu, ndomo uvangi waco wa situluiwa Vembimbiliya, tala Utala Wondavululi, 1 wosãi Yevambi Linene yunyamo wo 1989, okupisa kemẽla 4 toke 7.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل کے بیان کی تصدیق کرنے والے اثریاتی ثبوت پر گفتگو کے لئے دی واچٹاور، جولائی ۱، ۱۹۸۹، صفحہ ۴-۷ دیکھیں۔
Venda[ve]
U itela khaseledzo ya vhuṱanzi ha zwo fukulwaho mavuni vhu tikedzaho mafhungo a Bivhili, sedzani Tshiingamo, (nga Luisimane) tsha ḽa 1 July, 1989, masiaṱari 4-7.
Vietnamese[vi]
Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.
Waray (Philippines)[war]
Para ha paghisgot ha ebidensya han arkeolohiya nga nasuporta ha asoy han Biblia, kitaa an The Watchtower, Hulyo 1, 1989, pahina 4-7.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu te talanoa ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakamoʼoni faka alekeolosia ʼe lagolago ki te fakamatala ʼo te Tohi-Tapu, pea koutou vakaʼi ʼi Te Tule Leʼo faka Falani ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūlio 1989, ʼi te pasina 4 ki te 7.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ingxubusho yobungqina babembi bezinto zakudala obuxhasa ingxelo yeBhayibhile, bona IMboniselo kaJulayi 1, 1989, iphepha 4-7.
Yapese[yap]
Ran weliy murung’agen boch ban’en ni kan pirieg ni be micheg ni thin nu Bible ni be weliy murung’agen e ba riyul’, mu guy fare The Watchtower, July 1, 1989, ko page 4-7.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò nípa ẹ̀rí táa hú jáde nínú ilẹ̀ tó ti àkọsílẹ̀ Bíbélì lẹ́yìn wà nínú Ilé-Ìṣọ́nà, July 1, 1989, ojú ìwé 4 sí 7.
Chinese[zh]
可是,考古学的证据支持圣经,见《守望台》1989年10月1日刊4-7页。
Zande[zne]
Ka oni aida ka gbia gu kura sakapai tipa gu gopai nasongoda gi pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai re, nga gu gopai i akusihe sende yo, oni bi gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Bamburu ti rameru 1, rogo 1989, ti kpewaraga 4 kuti 7 (rogo pa-Ngirisi).
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo ngobufakazi bemivubukulo obusekela ukulandisa kweBhayibheli, bheka INqabayokulinda ka-July 1, 1989, amakhasi 4-7.