Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind watter byeenkoms naaste aan jou gaan wees, kan jy by die plaaslike Koninkryksaal van Jehovah se Getuies navraag doen of aan die uitgewers van hierdie tydskrif skryf.
Arabic[ar]
اتصلوا بقاعة شهود يهوه المحلية، او اكتبوا الى ناشري هذه المجلة لتعرفوا مكان المحفل الاقرب اليكم.
Czech[cs]
Pokud byste chtěli zjistit, kde se koná sjezd nejblíže vašemu bydlišti, vyhledejte svědky Jehovovy v místním sále Království nebo napište vydavatelům tohoto časopisu.
Danish[da]
Kontakt Jehovas Vidner i den lokale rigssal, eller skriv til udgiverne af dette blad for at få at vide hvor og hvornår det nærmeste områdestævne vil blive afholdt.
German[de]
Fragen Sie im Königreichssaal der Zeugen Jehovas am Ort nach oder schreiben Sie an die Herausgeber dieser Zeitschrift, wenn Sie erfahren möchten, wo der für Sie am nächsten gelegene Kongreß stattfinden wird.
Greek[el]
Για να μάθετε ποια τοποθεσία θα είναι η πλησιέστερη στο μέρος όπου κατοικείτε, επικοινωνήστε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αίθουσα Βασιλείας της περιοχής σας ή γράψτε στους εκδότες αυτού του περιοδικού.
English[en]
To find the location nearest your home, contact the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses or write the publishers of this magazine.
Spanish[es]
Si desea enterarse de dónde se celebrará la asamblea más cercana a su hogar, póngase en contacto con el Salón del Reino de los Testigos de Jehová de su localidad o escriba a los editores de esta revista.
Finnish[fi]
Lähimmän konventtipaikan saat selville ottamalla yhteyttä paikkakuntasi Jehovan todistajien valtakunnansaliin tai kirjoittamalla tämän lehden julkaisijoille.
French[fr]
Pour connaître le lieu d’assemblée le plus proche de votre domicile, veuillez vous renseigner à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah de votre localité ou écrire aux éditeurs de ce périodique.
Hindi[hi]
आपके शहर में किस जगह पर यह अधिवेशन होनेवाला है इसके लिए अपने इलाके में यहोवा के साक्षियों से सम्पर्क कीजिए या इस पत्रिका के प्रकाशकों को लिखिए।
Croatian[hr]
Da biste saznali koje Vam je mjesto održavanja kongresa najbliže, informirajte se u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svjedoka u Vašem mjestu stanovanja ili pišite izdavaču ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megtalálja az otthonához legközelebbi kongresszus helyszínét, keresse fel Jehova Tanúi helyi Királyság-termét, vagy írjon e folyóirat kiadóinak.
Indonesian[id]
Untuk memastikan lokasi yang terdekat, silakan menghubungi Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa setempat atau menulis surat ke penerbit majalah ini.
Igbo[ig]
Iji mata ebe kasị gị nso a ga-enwe ya, gaa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze nke Ndịàmà Jehova dị n’ógbè unu ma ọ bụ detara ndị bipụtara magazin a akwụkwọ.
Icelandic[is]
Dagskrártímar eru sem hér segir: Föstudagur og laugardagur: 9:30–12:20 og 14:00 til 16:50.
Italian[it]
Per trovare la località più vicina a casa vostra, contattate la locale Sala del Regno dei testimoni di Geova o scrivete agli editori di questa rivista.
Japanese[ja]
最寄りの開催地をお知りになりたい方は,地元のエホバの証人の王国会館にお問い合わせになるか,本誌の発行者に手紙でお尋ねください。
Georgian[ka]
იმის გასაგებად, თუ თქვენს სახლთან ახლოს სად ტარდება კონგრესი, დაუკავშირდით ადგილობრივ იეჰოვას მოწმეებს ან მისწერეთ ამ ჟურნალის გამომცემლებს.
Lithuanian[lt]
Kad pasirinktumėte arčiausiai savo namų vyksiantį kongresą, susisiekite su Jehovos liudytojais vietinėje Karalystės salėje arba parašykite šio žurnalo leidėjams.
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu jūsu dzīvesvietai tuvāko kopsanāksmes norises vietu, jūs varat griezties vietējā Jehovas liecinieku Valstības zālē vai rakstīt šī žurnāla izdevējiem: Sargtornis, a. k.
Macedonian[mk]
За да ја дознаете локацијата што е најблизу до Вашиот дом, стапете во контакт со локалната Сала на Царството на Јеховините сведоци или пишете до издавачите на ова списание.
Dutch[nl]
Ga naar de plaatselijke Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen of schrijf naar de uitgevers van dit tijdschrift voor informatie over het congres dat voor u het dichtst bij is.
Nyanja[ny]
Kuti mudziŵe malo amsonkhano akufupi ndi kwanu, pitani Kunyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova yakwanuko kapena lemberani kalata kwa ofalitsa magazini ino.
Papiamento[pap]
Pa haña e sitio mas cerca di bo cas, tuma contacto cu e Salon di Reino local di Testigonan di Jehova of skirbi e publicadónan dje revista aki.
Polish[pl]
Jeżeli chciałbyś się dowiedzieć, gdzie się odbędzie najbliższe zgromadzenie, zapytaj o to w miejscowej Sali Królestwa Świadków Jehowy lub napisz do wydawcy niniejszego czasopisma.
Portuguese[pt]
Para saber qual é o local mais próximo da sua casa, contate o Salão do Reino das Testemunhas de Jeová na localidade ou escreva para os editores desta revista.
Romanian[ro]
Pentru a afla care este locul de congres cel mai apropiat de dumneavoastră, luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din zona în care locuiţi sau scrieţi-le editorilor acestei reviste.
Russian[ru]
Если вы хотите узнать, где будет проводиться конгресс в вашей местности, обратитесь к местному собранию Свидетелей Иеговы или напишите в редакцию этого журнала.
Sinhala[si]
සමුළු පවත්වන ස්ථාන ඔබ ප්රදේශයේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් දැනගන්න. නැත්නම් මේ සඟරාවේ ප්රකාශකයන්ට ලියා දැනගන්න.
Slovak[sk]
Ak sa chcete dozvedieť miesto zjazdu, ktoré je najbližšie k vášmu bydlisku, skontaktujte sa s Jehovovými svedkami v miestnej sále Kráľovstva alebo napíšte vydavateľom tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Da bi našli vam najbližje mesto zborovanja, se povežite s krajevno kraljestveno dvorano Jehovovih prič ali pišite izdajateljem te revije.
Albanian[sq]
Për të gjetur vendin e kongresit që ndodhet më afër shtëpisë suaj, vihuni në kontakt me Sallën e Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait në zonën tuaj ose shkruajuni botuesve të kësaj reviste.
Serbian[sr]
Da biste našli lokaciju koja vam je najbliža, stupite u vezu s Jehovinim svedocima iz lokalne Dvorane kraljevstva ili pišite izdavačima ovog časopisa.
Swedish[sv]
Ta kontakt med Jehovas vittnen i deras Rikets sal på den plats där du bor eller skriv till utgivarna av den här tidskriften för att få reda på vilken sammankomst som skulle passa dig bäst.
Swahili[sw]
Ili upate mahali palipo karibu na kwenu, wasiliana na Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova lililo karibu nawe, au andikia wachapishaji wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Ili upate mahali palipo karibu na kwenu, wasiliana na Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova lililo karibu nawe, au andikia wachapishaji wa gazeti hili.
Tamil[ta]
உங்கள் வீட்டிற்கு அருகே நடைபெறும் மாநாட்டின் இடத்தை அறிய யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உள்ளூர் ராஜ்ய மன்றத்துடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
Tswana[tn]
Gore o itse ka lefelo le le gaufi le legae la gago le kopano eno e tla tshwarelwang kwa go lone, etela kwa Holong ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa ya lefelo la gaeno kana o kwalele bagatisi ba makasine ono.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long ples kibung bai kamap long en, yu ken go long Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova na askim ol o raitim pas long ol man bilong wokim dispela nius.
Tsonga[ts]
Leswaku u tiva lomu wu nga ta khomeriwa kona ekusuhi ni laha u tshamaka kona, vutisa eHolweni ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha ya ndhawu ya ka n’wina kumbe u tsalela vakandziyisi va magazini lowu.
Ukrainian[uk]
Про найближче до вас місце проведення конгресу можете дізнатись, запитавши в місцевому Залі Царства Свідків Єгови або написавши до видавців цього журналу.
Xhosa[xh]
Ukuze wazi ngendawo eza kuba kuyo ekufutshane nawe, yiya kwiHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova yasekuhlaleni okanye ubhalele abapapashi beli phephancwadi.
Yoruba[yo]
Láti mọ ibi tó sún mọ́ ibùgbé rẹ jù lọ, kàn sí Gbọ̀ngàn Ìjọba Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò rẹ tàbí kí o kọ̀wé sí àwa tí a ṣe ìwé yìí.
Chinese[zh]
如果你想知道最近便的大会地点,请联络本地的耶和华见证人王国聚会所,或致函本刊的出版者。
Zulu[zu]
Ukuze uthole indawo eseduze nalapho uhlala khona, thintana neHholo LoMbuso lendawo loFakazi BakaJehova noma ubhalele abashicileli balo magazini.