Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От преписката личи по-специално че г-жа Dumont de Chassart е упражнявала трудова заетост във Франция като психолог в сдружение, посветено на децата, от 28 септември 1993 г. до 31 август 2008 г.
Czech[cs]
Ze spisu zejména vyplývá, že paní Dumont de Chassart byla ve Francii zaměstnána jako psycholožka ve sdružení pro děti od 28. září 1993 do 31. srpna 2008.
Danish[da]
Det fremgår navnlig af sagsakterne, at Patricia Dumont de Chassart udøvede lønnet beskæftigelse i Frankrig som psykolog i en børneorganisation fra den 28. september 1993 til den 31. august 2008. Hr.
German[de]
Insbesondere geht aus den Akten hervor, dass Frau Dumont de Chassart in Frankreich eine Arbeitnehmertätigkeit als Psychologin bei einem Kinderschutzbund vom 28. September 1993 bis zum 31. August 2008 ausübte.
Greek[el]
Dumont de Chassart εργάσθηκε στη Γαλλία ως μισθωτή και, συγκεκριμένα, ως ψυχολόγος σε σύλλογο για παιδιά, από της 28ης Σεπτεμβρίου 1993 έως την 31η Αυγούστου 2008. Ο G.
English[en]
In particular, it is clear from the case-file that, from 28 September 1993 to 31 August 2008, Ms Dumont de Chassart was employed as a psychologist in a children’s association in France.
Spanish[es]
Dumont de Chassart desempeñó en Francia una actividad por cuenta ajena como psicóloga de una asociación dedicada a la infancia entre el 28 de septiembre de 1993 y el 31 de agosto de 2008. Por su parte, el Sr.
Estonian[et]
Täpsemalt selgub kohtutoimikust, et Patricia Dumont de Chassart töötas Prantsusmaal 28. septembrist 1993 kuni 31. augustini 2008 ühes lasteasutuses psühholoogina.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiasiakirjoista ilmenee erityisesti, että Dumont de Chassart toimi Ranskassa 28.9.1993–31.8.2008 palkattuna työntekijänä psykologina lastensuojelujärjestössä.
French[fr]
Il résulte notamment du dossier que Mme Dumont de Chassart a exercé en France une activité salariée comme psychologue dans une association pour l’enfance, du 28 septembre 1993 au 31 août 2008.
Hungarian[hu]
Az iratokból többek között kiderül, hogy P. Dumont de Chassart 1993. szeptember 28. és 2008. augusztus 31. között pszichológusként dolgozott egy gyermekekkel foglalkozó szervezetnél. G.
Italian[it]
In particolare, risulta dal fascicolo che la sig.ra Dumont de Chassart ha svolto in Francia attività di lavoro subordinato come psicologa in un’associazione per l’infanzia dal 28 settembre 1993 al 31 agosto 2008. Il sig.
Lithuanian[lt]
Iš bylos medžiagos matyti, kad nuo 1993 m. rugsėjo 28 d. iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. P. Dumont de Chassart Prancūzijoje dirbo pagal darbo sutartį psichologe vaikų asociacijoje.
Latvian[lv]
Konkrēti, no lietas materiāliem izriet, ka laikā no 1993. gada 28. septembra līdz 2008. gada 31. augustam P. Dumont de Chassart Francijā strādāja algotu darbu kā psiholoģe kādā bērnu aprūpes biedrībā. Savukārt G.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, jirriżulta mill-proċess li Du Mont de Chassart fi Franza kienet impjegata bħala psikologa ma’ assoċjazzjoni għat-tfal mit-28 ta’ Settembru 1993 sal-31 ta’ Awwissu 2008.
Dutch[nl]
Met name blijkt uit het dossier dat Dumont de Chassart van 28 september 1993 tot en met 31 augustus 2008 in Frankrijk werkzaam is geweest als psychologe bij een instelling voor kinderen.
Polish[pl]
W szczególności – jak wynika z akt sprawy – P.
Portuguese[pt]
Em especial, resulta dos autos que P. Dumont de Chassart exerceu em França atividades assalariadas como psicóloga numa associação para a infância, entre 28 de setembro de 1993 e 31 de agosto de 2008.
Romanian[ro]
În special, din dosar rezultă că doamna Dumont de Chassart a desfășurat în Franța o activitate salariată în calitate de psiholog într-o asociație pentru copii între 28 septembrie 1993 și 31 august 2008.
Slovak[sk]
Zo spisu predovšetkým vyplýva, že pani Dumont de Chassart bola vo Francúzsku zamestnaná ako psychologička v združení pre deti od 28. septembra 1993 do 31. augusta 2008.
Slovenian[sl]
Iz spisa je zlasti razvidno, da je bila P. Dumont de Chassart od 28. septembra 1993 do 31. avgusta 2008 v Franciji zaposlena kot psihologija v društvu za otroke.
Swedish[sv]
Det framgår av rättegångshandlingarna att Patricia Dumont de Chassart förvärvsarbetade i Frankrike som psykolog inom en barnorganisation mellan den 28 september 1993 och den 31 augusti 2008.