Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk verduidelik dat van die vlermuise in die Amasonegebied bloedsuiers (Dysopes) is, hoewel hulle geesins so gevaarlik is soos verdigsels ’n mens sou wou laat glo nie.
German[de]
Gemäß einem Nachschlagewerk gibt es unter den Fledermäusen im Amazonasgebiet den blutsaugenden Vampir (Gemeiner Vampir, Desmodus rotundus), der aber auf keinen Fall so gefährlich ist, wie einen gewisse Reiseberichte glauben machen wollen.
Greek[el]
Ένα βιβλίο εξηγεί ότι ανάμεσα στις νυχτερίδες της περιοχής του Αμαζόνιου υπάρχουν ‘βάμπιροι (δεσμόδοντες) που απομυζούν αίμα (Dysopes), μολονότι αυτοί διόλου δεν είναι τόσο επικίνδυνοι όσο οι μύθοι των ταξιδιωτών θα οδηγούσαν κάποιον να πιστέψει’.
English[en]
One reference work explains that among bats in the Amazon region are ‘bloodsucking vampires (Dysopes), although these are by no means as dangerous as travelers’ tales would lead one to believe.’
Spanish[es]
Una obra de consulta explica que entre los murciélagos de la región amazónica figuran los ‘vampiros que succionan la sangre (Dysopes), aunque éstos no son de ningún modo tan peligrosos como dan a entender los cuentos de viajeros’.
French[fr]
Un ouvrage de référence explique que parmi les chauves-souris d’Amazonie on trouve des ‘vampires suceurs de sang (Dysopes), qui sont loin d’être aussi dangereux que les récits de voyageurs le laissent entendre’.
Japanese[ja]
ある参考文献には,アマゾン地域のコウモリの中には『血吸いコウモリ(Dysopes)がいるが,これは決して旅行者の話で信じ込まされているような危険な動物ではない』と説明されています。
Malagasy[mg]
Ny boky fakana hevitra iray dia manazava fa anisan’ny ramanavy any Amazonie ny ‘vampira mpitsetsi-dra (Dysopes), izay tsy mampidi-doza velively araka ny lazain’ny fitantaran’ireo mpandeha’.
Dutch[nl]
Een naslagwerk vermeldt dat er onder de vleermuizen in het Amazonegebied ’bloedzuigende vampiers (Dysopes) zijn, die echter lang niet zo gevaarlijk zijn als de verhalen van reizigers willen doen geloven’.
Portuguese[pt]
Certa obra de referência explica que entre os morcegos da região amazônica há ‘vampiros hematófagos (Dysopes), embora estes não sejam de modo algum tão perigosos quanto as histórias de viajantes podem levar alguém a crer’.
Shona[sn]
Rimwe bhuku renongedzero rinotsanangura kuti pakati pezvimuremwaremwa zvomunharaunda yeAmazon pane ‘zvimuremwaremwa zvinomwa ropa (Dysopes), kunyange zvazvo izvozvi zvisitongori zvine ngozi seizvo ngano dzavafambi dzingatungamirira munhu kudavira.’