Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След това всички мрежови оператори, които до момента са имали аналогова телевизия, са получили поне един цифров мултиплекс, а на тези от тях, които до момента са имали на разположение повече аналогови телевизионни канали, им се предоставя съответно един мултиплекс по-малко отколкото всъщност е бил броят на аналоговите им канали.
Czech[cs]
Podle ní obdrželi všichni operátoři sítě, kteří již doposud nabízeli analogové televizní vysílání, minimálně jeden digitální multiplex a ti z nich, kteří doposud měli více analogových televizních stanic, dostali vždy o jeden digitální multiplex méně, než by odpovídalo původnímu počtu jejich analogových stanic.
Danish[da]
Efter denne metode fik alle netoperatører, som i forvejen havde udbudt analogt tv, mindst en digital multiplex, og de blandt dem, som hidtil havde rådet over flere analoge tv-stationer, fik hver tildelt en digital multiplex mindre, end antallet af deres analoge stationer egentlig berettigede dem til.
German[de]
Danach erhielten alle Netzbetreiber, die bislang schon analoges Fernsehen angeboten hatten, mindestens einen digitalen Multiplex, und diejenigen unter ihnen, die bislang über mehrere analoge Fernsehsender verfügt hatten, bekamen jeweils einen digitalen Multiplex weniger zugesprochen, als es eigentlich der Zahl ihrer analogen Sender entsprochen hätte.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτήν, όλοι οι φορείς εκμεταλλεύσεως δικτύων που προσέφεραν έως τότε αναλογικό τηλεοπτικό περιεχόμενο έλαβαν έκαστος τουλάχιστον έναν ψηφιακό πολυπλέκτη και όσοι εξ αυτών διέθεταν περισσότερους αναλογικούς τηλεοπτικούς σταθμούς έλαβαν έκαστος έναν ψηφιακό πολυπλέκτη λιγότερο από τον αριθμό που αντιστοιχούσε κανονικά στο σύνολο των αναλογικών τους σταθμών.
English[en]
Under that method, all network operators which had previously supplied analogue television services received at least one multiplex, and, of those, the ones which had previously owned more than one analogue television channel were each allocated one multiplex less than the actual number of their analogue channels.
Estonian[et]
Sellele vastavalt said kõik võrguoperaatorid, kes olid analoogtelevisiooni teenuseid varem juba pakkunud, vähemalt ühe multipleksi, ning need nende hulgast, kellele oli seni kuulunud mitu analoogtelevisiooni kanalit, said ühe digitaalmultipleksi vähem, kui see oleks tegelikult vastanud nende analoogtelevisiooni kanalite arvule.
Finnish[fi]
Sen mukaan kaikki verkko-operaattorit, jotka olivat jo siihen saakka tarjonneet analogisia televisiolähetyksiä, saivat vähintään yhden digitaalisen kanavanipun, ja ne, joilla oli siihen saakka ollut useita analogisia televisiokanavia, saivat yhden kanavanipun vähemmän kuin se määrä, johon ne olisivat oikeastaan olleet oikeutettuja analogisten kanaviensa lukumäärän perusteella.
French[fr]
Ensuite, tous les opérateurs de réseau qui proposaient jusqu’alors déjà de la télévision analogique ont obtenu au moins un multiplex numérique, et ceux d’entre eux qui avaient jusqu’alors disposé de plusieurs chaînes de télévision analogiques se sont vu respectivement attribuer un multiplex de moins que le nombre de leurs chaînes analogiques.
Hungarian[hu]
Ez alapján valamennyi már működő analóg televíziós műsorszolgáltatónak legalább egy multiplexhez kellett jutnia, a több analóg adóval rendelkező szolgáltatók az analóg adóik számánál eggyel kevesebb multiplexet kellett kapniuk.
Italian[it]
Tutti gli operatori di rete che fino a quel momento avevano offerto televisione analogica hanno pertanto ricevuto perlomeno un multiplex digitale e coloro che, fra detti operatori, avevano fino a quel momento detenuto più canali televisivi analogici, si sono visti riconoscere ciascuno un multiplex digitale in meno rispetto al numero effettivamente corrispondente ai loro canali analogici.
Lithuanian[lt]
Pagal šį metodą kiekvienam veikusiam analoginės televizijos operatoriui buvo skirta bent po vieną skaitmeninį tankintuvą, o tiems, kurie valdė po kelis analoginės televizijos kanalus, atiteko vienu tankintuvu mažiau, nei jie turėjo analoginių siųstuvų.
Latvian[lv]
Atbilstoši tai visi tīklu operatori, kuri līdz tam jau bija piedāvājuši analogo televīziju, saņēma vismaz vienu multipleksu, un tie no viņiem, kuriem līdz tam piederēja vairāki analogie televīzijas raidītāji, saņēma attiecīgi par vienu digitālo multipleksu mazāk, nekā tas patiesībā būtu atbildis to analogo raidītāju skaitam.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dan, l-operaturi tan-netwerk kollha li diġà kienu joffru televiżjoni analoga, ingħataw mill-inqas multiplex diġitali wieħed u dawk li, sa dak il-punt, kienu fil-pussess ta’ diversi stazzjonijiet tat-televiżjoni analogi kienu assenjati, kull wieħed, multiplex diġitali inqas miċ-ċifra korrispondenti għal dik tal-istazzjonijiet analogi tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens deze methode verkregen alle netwerkexploitanten die tot dusver reeds analoge televisie hadden aangeboden, ten minste één digitale multiplex en degenen van hen die tot dusver over meerdere analoge televisiezenders beschikten, verkregen telkens een digitale multiplex minder dan eigenlijk overeenkwam met het aantal van hun analoge zenders.
Polish[pl]
Zgodnie z tą metodą wszyscy operatorzy sieci, którzy dotychczas oferowali już analogową telewizję, otrzymali co najmniej jeden multipleks cyfrowy, a tym spośród nich, którzy dotychczas dysponowali kilkoma analogowymi kanałami telewizyjnymi, przyznano w każdym przypadku o jeden multipleks mniej niż odpowiadałoby to liczbie ich analogowych kanałów.
Romanian[ro]
Toți operatorii de rețele care ofereau deja televiziune analogică au obținut cel puțin un multiplex digital, iar aceia care au dispus de mai multe posturi de televiziune analogică au obținut câte un multiplex digital mai puțin decât numărul real al posturilor lor analogice.
Slovak[sk]
Podľa neho všetci vysielatelia, ktorí už mali predtým v ponuke analógové televízne vysielanie, získali najmenej jeden digitálny multiplex, a tí z nich, ktorí mali doposiaľ viacero analógových televíznych vysielaní, získali o jeden multiplex menej, ako zodpovedá počtu ich analógových staníc.
Slovenian[sl]
V skladu z njo so vsi operaterji omrežij, ki so do tedaj že ponujali analogno televizijo, dobili vsaj en digitalni multipleks, tisti med njimi, ki pa so imeli več analognih televizijskih postaj, pa so dobili vsak po en digitalni multipleks manj, kot je bilo dejansko število njihovih analognih postaj.