Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har ikke andre muligheder end at øge opmærksomheden omkring konflikten og bruge de diplomatiske kanaler som denne beslutning fra Europa-Parlamentet til at insistere på, at den nepalesiske regering ophører med de ulovlige arrestationer og andre korrupte metoder.
German[de]
Die einzige Möglichkeit, die wir haben, besteht darin, das Bewusstsein für diesen Konflikt zu schärfen und diplomatische Kanäle wie die Entschließung des Europäischen Parlaments zu nutzen und so die nepalesische Regierung aufzufordern, dass sie den illegalen Verhaftungen und anderen Missbräuchen ein Ende setzt.
Greek[el]
Οι μόνες επιλογές που διαθέτουμε είναι η αύξηση της ενημέρωσης για τη σύγκρουση και η χρήση διπλωματικών διαύλων, όπως αυτό το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να επιμείνουμε στο να θέσει η κυβέρνηση του Νεπάλ ένα τέλος στις παράνομες συλλήψεις και σε άλλες πρακτικές διαφθοράς.
English[en]
The only options available to us are to increase awareness of the conflict and to use diplomatic channels, such as this European Parliament resolution, to insist that the Nepalese Government puts an end to the illegal arrests and other corrupt practices.
Spanish[es]
Las únicas opciones de que disponemos son aumentar la notoriedad del conflicto y utilizar los canales diplomáticos, como esta resolución del Parlamento Europeo, para insistir en que el Gobierno nepalí ponga fin a los arrestos ilegales y otras prácticas corruptas.
Finnish[fi]
Meidän on ainoastaan mahdollista lisätä tietoisuutta konfliktista ja käyttää diplomaattisia kanavia, kuten tätä Euroopan parlamentin päätöslauselmaa, jossa vaadimme, että Nepalin hallitus lopettaa laittomat pidätykset ja muut tuomittavat menettelyt.
French[fr]
Les seules options que nous ayons à notre disposition consistent à sensibiliser davantage à l’existence de ce conflit et à recourir à la voie diplomatique, comme cette résolution du Parlement européen, afin de presser le gouvernement népalais à mettre fin aux arrestations illégales et autres pratiques corrompues.
Italian[it]
Le uniche opzioni di cui disponiamo sono la possibilità di attirare l’attenzione della comunità internazionale sul conflitto, e l’uso di canali diplomatici – come questa risoluzione del Parlamento europeo – per premere sul governo nepalese affinché ponga fine agli arresti arbitrari e ad altre manifestazioni di corruzione.
Dutch[nl]
Het enige dat wij kunnen doen is ruchtbaarheid geven aan het conflict en via diplomatieke kanalen, ook door middel van de resolutie van het Europees Parlement, eisen dat de regering een einde maakt aan de onrechtmatige arrestaties en andere verdorven praktijken.
Portuguese[pt]
As únicas opções que nos restam é aprofundar o conhecimento que temos do conflito e fazer uso dos canais diplomáticos, tais como a presente resolução do Parlamento Europeu, para pressionar o Governo nepalês a pôr fim às detenções ilegais e outras práticas corruptas.
Swedish[sv]
De enda alternativ vi har är att öka medvetenheten om konflikten och att använda diplomatiska kanaler, som denna resolution från Europaparlamentet, för att kräva att regeringen i Nepal sätter stopp för olagliga arrester och andra korrupta handlingar.