Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme společně jednat; potřebujeme odvahu a solidaritu všech dvaceti sedmi členských států, abychom opět vzbudili důvěru v naši ekonomiku.
Danish[da]
Vi har behov for en koordineret indsats, og vi har behov for mod og solidaritet fra alle 27 medlemsstaters side, så vi kan genskabe tilliden til vores økonomi.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε συντονισμένη δράση. Χρειαζόμαστε θάρρος και αλληλεγγύη εκ μέρους και των εικοσιεπτά κρατών μελών, για να αποκατασταθεί το αίσθημα εμπιστοσύνης στην οικονομία μας.
English[en]
We need concerted action; we need courage and solidarity from all twenty-seven Member States to inject confidence into our economy again.
Estonian[et]
Meil on tarvis kooskõlastatud tegusid, meil on tarvis kõigi kahekümne seitsme liikmesriigi vaprust ja solidaarsust, et meie majandusse taas usaldusväärsust süstida.
Finnish[fi]
Tarvitsemme yhteisiä toimia, tarvitsemme rohkeutta ja yhteisvastuuta kaikilta 27 jäsenvaltiolta, jotta luottamus talouteemme saataisiin palautettua.
French[fr]
Et nous avons besoin d'une action concertée, nous avons besoin d'un courage et d'une solidarité à vingt-sept pour redonner confiance à notre économie.
Hungarian[hu]
Összehangoltan kell lépnünk! Mind a 27 tagállamnak bátornak és szolidárisnak kell bizonyulnia annak érdekében, hogy ismét bizalom övezze gazdaságunkat.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di un'azione concertata, di coraggio e solidarietà da tutti e ventisette gli Stati membri per donare nuovamente fiducia alla nostra economia.
Lithuanian[lt]
Turime imtis suderintų veiksmų; kad grįžtų pasitikėjimas mūsų ekonomika, reikia visų dvidešimt septynių valstybių narių drąsos ir solidarumo.
Latvian[lv]
Mums ir jārīkojas saskaņoti, mums ir nepieciešama visu divdesmit septiņu dalībvalstu drosme un solidaritāte, lai atjaunotu mūsu ekonomiku.
Dutch[nl]
We moeten gezamenlijk in actie komen; we hebben de moed en solidariteit van alle zevenentwintig lidstaten nodig om het vertrouwen in onze economie te herstellen.
Polish[pl]
Potrzebujemy uzgodnionych działań; potrzebujemy odwagi i solidarności ze strony wszystkich dwudziestu siedmiu państw członkowskich, aby przywrócić zaufanie w naszej gospodarce.
Portuguese[pt]
Precisamos de uma acção concertada, precisamos de coragem e de solidariedade a 27 para voltar a dar confiança à nossa economia.
Slovak[sk]
Musíme konať jednotne. Aby sme nášmu hospodárstvu vrátili dôveryhodnosť, potrebujeme odvahu a spolupatričnosť všetkých dvadsiatich siedmich členských štátov.
Slovenian[sl]
Potrebujemo skupne ukrepe; potrebujemo pogum in solidarnost vseh sedemindvajsetih držav članic, da bi naše gospodarstvo ponovno napolnili z zaupanjem.
Swedish[sv]
Vi behöver gemensamma åtgärder. Vi behöver mod och solidaritet från alla 27 medlemsstaterna för att åter skapa förtroende för vår ekonomi.