Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den demokratiske beslutningsproces i Det Schweiziske Forbund og brugen af folkeafstemninger er interne schweiziske anliggender, men bemærkningerne fra det svenske formandskab for EU om resultaterne af folkeafstemningen er fremsat i lyset af Det Schweiziske Forbunds folkeretlige forpligtelser.
German[de]
Zwar sind der demokratische Entscheidungsprozess in der Schweizerischen Eidgenossenschaft und die Durchführung von Volksabstimmungen interne Angelegenheiten der Schweiz, doch hat der schwedische EU‐Ratsvorsitz seine Bemerkungen zum Ergebnis der Volksabstimmung vor dem Hintergrund der Verpflichtungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Rahmen des Völkerrechts abgegeben.
Greek[el]
Ενώ η δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ελβετική Συνομοσπονδία και η χρήση δημοψηφισμάτων αποτελούν εσωτερικά ελβετικά ζητήματα, τα σχόλια της σουηδικής Προεδρίας της ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος διατυπώθηκαν υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
English[en]
While the democratic decision-making process in the Swiss Confederation and the use of referenda are internal Swiss issues, the comments of the Swedish Presidency of the EU on the results of the referendum have been made in the light of the Swiss Confederation's obligations under international law.
Spanish[es]
Aunque el proceso democrático de adopción de decisiones de la Confederación Suiza y el uso de referendos son cuestiones internas de la Confederación Suiza, las observaciones de la Presidencia Sueca de la UE sobre los resultados del referéndum se han efectuado a la luz de las obligaciones de la Confederación Suiza en virtud del derecho internacional.
Finnish[fi]
Vaikka Sveitsin valaliiton demokraattinen päätöksentekoprosessi ja kansanäänestykset ovat Sveitsin sisäisiä asioita, EU:n puheenjohtajavaltion Ruotsin kommentit kansanäänestyksen tuloksista on esitetty Sveitsin valaliiton kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteiden valossa.
French[fr]
Si le processus décisionnel de la Confédération suisse et le recours aux votations sont des questions internes à la Suisse, les commentaires de la présidence suédoise de l'UE sur les résultats de la votation ont été faits dans le contexte des obligations qui incombent à la Suisse en vertu du droit international.
Italian[it]
Mentre il processo decisionale democratico nella Confederazione svizzera e il ricorso all'istituto referendario costituiscono un problema interno svizzero, le osservazioni della presidenza svedese dell'UE sui risultati del referendum sono state espresse alla luce degli obblighi della Confederazione svizzera previsti dal diritto internazionale.
Dutch[nl]
Hoewel het democratische besluitvormingsproces in de Zwitserse Bondsstaat, met referenda, een Zwitserse binnenlandse aangelegenheid is, zijn de opmerkingen van het Zweedse voorzitterschap van de EU over de uitkomst van het referendum gemaakt in het licht van de verplichtingen van de Zwitserse Bondsstaat krachtens het internationaal recht.
Portuguese[pt]
Ao passo que o processo decisório democrático na Confederação Suíça e o recurso à realização de referendos constituem questões internas da Suíça, as observação da Presidência Sueca da UE sobre os resultados do referendo foram feitas à luz das obrigações da Confederação Suíça nos termos do direito internacional.
Swedish[sv]
Ehuru den demokratiska beslutsprocessen i Schweiziska edsförbundet och användningen av folkomröstningar är interna schweiziska angelägenheter, har det svenska EU-ordförandeskapets kommentarer angående utfallet av folkomröstningen gjorts mot bakgrund av Schweiziska edsförbundets skyldigheter enligt internationell rätt.