Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dalk gehoop om Felix sover te kry om in sy geval reg te laat geskied.
Amharic[am]
ምናልባትም ጳውሎስ ፊልክስ በፊቱ ለቀረበለት ጉዳይ ፍትሕ ለማሳየት ይገፋፋ ይሆናል ብሎ ተስፋ አድርጎ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما كان بولس يرجو ان يدفع فيلكس الى الاعراب عن العدل في القضية الحالية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naglaom si Pablo na pahiroon si Felix na magpaheling nin hustisya sa inaatubang niang kaso.
Bemba[bem]
Paulo kuti pambi aenekele Felikisi ukulangisha ubulungi mu mulandu wa kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
Павел може би се е надявал да накара Феликс да прояви справедливост в неговия случай.
Bislama[bi]
Maet Pol i wantem pulum Filiks blong jajem bisnes blong hem long stret fasin. ?
Cebuano[ceb]
Tingali naglaom si Pablo nga makabig si Felix sa pagpakitag hustisya sa iyang kaso.
Czech[cs]
Pavel snad doufal, že Felixe podnítí, aby v blížícím se právním případě projevil smysl pro právo.
Danish[da]
Paulus har måske håbet på at dette ville få Felix til at dømme ham retfærdigt.
German[de]
Paulus mag gehofft haben, Felix dazu zu bringen, in seinem Fall Gerechtigkeit zu üben.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Paul okodori enyịn ndinam Felix owụt unenikpe ke ikpe esie.
Greek[el]
Ο Παύλος μπορεί να έλπιζε ότι θα υποκινούσε τον Φήλικα να εκδηλώσει δικαιοσύνη στη συγκεκριμένη υπόθεση.
English[en]
Paul may have hoped to move Felix to display justice in the case at hand.
Spanish[es]
Tal vez Pablo deseaba persuadir a Félix para que le juzgara con justicia.
Estonian[et]
Võib-olla lootis Paulus ajendada Feeliksit käesolevas kohtuasjas õiglust ilmutama.
Finnish[fi]
Paavali on ehkä toivonut saavansa Felixin ilmaisemaan oikeudenmukaisuutta käsillä olevassa oikeusjutussa.
French[fr]
Paul espérait peut-être pousser Félix à faire preuve de justice dans l’affaire qui se présentait.
Ga[gaa]
Ekolɛ Paulo hiɛ ka nɔ akɛ ebaakanya Felike koni ejie jalɛsaneyeli kpo yɛ esane lɛ mli.
Hebrew[he]
יתכן, שפאולוס קיווה לעורר את פליקס לגלות צדק במקרה שלו.
Hindi[hi]
पौलुस ने शायद अपने इस मामले में फेलिक्स को न्याय प्रदर्शित करने के लिए प्रभावित करने की आशा की हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan naglaum si Pablo nga matandog niya si Felix sa pagpakita sing katarungan sa iya kaso.
Croatian[hr]
Pavao se možda nadao da će navesti Feliksa da ispolji pravdu u ovom njegovom slučaju.
Hungarian[hu]
Pál remélhette, hogy igazságszolgáltatásra indítja Félixet a szóban forgó ügyben.
Indonesian[id]
Paulus bisa jadi berharap untuk menggerakkan Feliks agar mempraktekkan keadilan dalam kasus yang sedang ditangani ini.
Iloko[ilo]
Mabalin a ninamnama ni Pablo a matignay ni Felix a mangipakita iti kinahustisia iti kasona.
Icelandic[is]
Páll hefur ef til vill vonast til að þetta fengi Felix til að sýna réttvísi í máli hans.
Italian[it]
Forse Paolo sperava di convincere Felice a dar prova di giustizia nella causa che si stava dibattendo.
Japanese[ja]
パウロは,当面の裁判で公正を期するようフェリクスの心を動かしたいと思ったのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, პავლე იმედოვნებდა, აღძრავდა ფელიქსს, რომ გაემართლებინა.
Korean[ko]
바울은 벨릭스가 바울의 사건에 대해 공정한 처사를 해주기를 바랐을 것입니다.
Lingala[ln]
Paulo akanisaki mbala mosusu na kopusa Feliki ete asalela boyengebene na likambo na ye.
Lozi[loz]
Mwendi Paulusi n’a bile ni sepo ya ku susueza Felikisi kuli a bonise katulo ye lukile mwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Galbūt Paulius tikėjosi paskatinti Feliksą parodyti teisingumą nagrinėjant jo bylą.
Macedonian[mk]
Можеби Павле се надевал дека ќе го натера Феликс да покаже правда во неговиот случај.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴത്തെ കേസിൽ നീതി പ്രകടമാക്കാൻ ഫേലിക്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്നു പൗലോസ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
फेलिक्स त्याचा खटला न्यायीपणाने हाताळील अशी पौलाने कदाचित आशा केली असावी.
Norwegian[nb]
Paulus kan ha håpet at han derved ville påvirke Feliks til å vise rettferdighet i den foreliggende saken.
Niuean[niu]
Kua liga amaamanaki a Paulo ke omoi a Feliki ke fakakite e fakafiliaga tonu ke he mena nei kua hoko.
Dutch[nl]
Misschien had Paulus gehoopt Felix ertoe te bewegen in de zaak die behandeld werd gerechtigheid tentoon te spreiden.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe Paulo a ka ba a be a e-na le kholofelo ya go tutuetša Felikisi gore a bontšhe toka tabeng yeo e bego e rerwa.
Nyanja[ny]
Mwinamwake Paulo anaganiza kuti akasonkhezera Felike kusonyeza chilungamo pamlandu wake.
Polish[pl]
Być może miał nadzieję, że w ten sposób skłoni Feliksa do sprawiedliwego rozpatrzenia swojej sprawy.
Portuguese[pt]
Paulo talvez esperasse induzir Félix a usar de justiça no caso em pauta.
Romanian[ro]
Poate că Pavel a sperat să-l convingă pe Felix să manifeste dreptate în cazul său.
Russian[ru]
Павел, возможно, надеялся повлиять на Феликса, чтобы тот проявил в данном случае справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Wenda Pawulo ashobora kuba yari yiringiye ko yatera Feliki umwete wo kugaragaza ubutabera ku bihereranye n’ikibazo [cye].
Slovak[sk]
Pavol možno dúfal, že Félixa podnieti, aby v tomto prípade prejavil spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Pavel je morda upal, da bo navedel Feliksa na pravično sojenje v njegovem primeru.
Samoan[sm]
Atonu sa talotalo Paulo e talosia ia faia e Filiki le faamasinoga tonu i lona moliaga.
Shona[sn]
Pauro angave akakarira kusunda Feriksi kuratidzira ruramisiro munhau yakanga iripo.
Albanian[sq]
Mbase Pavli shpresonte të nxiste Feliksin që të tregonte drejtësi në rastin e paraqitur.
Serbian[sr]
Pavle se možda nadao da će podstaći Feliksa da ispolji pravdu u tom slučaju.
Sranan Tongo[srn]
Kande Paulus ben howpoe taki Feliks ben sa sori gerègteghèit ini a kefal foe en.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Pauluse o ne a tšepile hore o tla susumeletsa Felixe hore a bontše toka nyeoeng e tsoelang pele.
Swedish[sv]
Paulus kanske hade hoppats att kunna förmå Felix att visa rättvisa i hans fall.
Swahili[sw]
Huenda ikawa Paulo alitumaini kumsukuma Feliki aonyeshe haki katika kesi hiyo.
Tamil[ta]
பவுல் தன்னுடைய விசாரணையில் பேலிக்ஸ் நீதிசெய்யும்படித் தூண்டப்படுவார் என்று நம்பிக்கையோடிருந்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
తన విషయంలో న్యాయం ప్రదర్శించుటకు ఫేలిక్సు కదిలింపబడునని పౌలు నిరీక్షించి యుండవచ్చు.
Thai[th]
เปาโล อาจ หวัง จะ ให้ เฟลิกซ์ แสดง ความ ยุติธรรม ใน การ ดําเนิน คดี กับ เปาโล.
Tagalog[tl]
Marahil si Pablo ay umasang mahihikayat si Felix na magpakita ng katarungan sa kaniyang kaso.
Tswana[tn]
Paulo a ka tswa a ne a solofetse gore a ka tlhotlheletsa Felise gore a mo direle tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i laik bai Feliks i ken mekim stretpela kot long Pol.
Turkish[tr]
Pavlus, kendi davasında adaleti uygulaması için Feliks’i harekete geçirmeyi ümit etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Pawulo a nga ha va a lave ku endla leswaku Felikisi a kombisa vululami emhakeni leyi a va tlhuvutsana na yona.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua tiaturi o Paulo e turai ia Felisi ia faaite i te parau-tia i roto i ta ’na haavaraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, Павло надіявся спонукати Фелікса до справедливості у його справі.
Vietnamese[vi]
Phao-lô có lẽ đã hy vọng động lòng Phê-lít để ông bày tỏ sự công bình trong vụ xử kiện này.
Xhosa[xh]
Kusenokuba uPawulos wayenethemba lokushukumisela uFelikis ekubeni abonakalise okusesikweni kwelo tyala lalixoxwa.
Yoruba[yo]
Paulu ti lè reti lati sún Feliksi lati fi idajọ-ododo hàn ninu ìgbẹ́jọ́ ti ń lọ lọwọ.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uPawulu wayenethemba lokuthi wayengenza uFeliksi abonise ubulungisa kulelicala.