Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heelwat later het ’n nuwe metode, glasblasery, ’n omwenteling in glasvervaardiging teweeggebring.
Arabic[ar]
وبعد ذلك بفترة طويلة احدثت طريقة جديدة، نفخ الزجاج، ثورة في انتاج الزجاج.
Cebuano[ceb]
Mas ulahi pa nga ang usa ka metodo, ang pagtuyhop-ug-bildo, magpausab sa paggama sa bildo.
Czech[cs]
Nová metoda, foukání skla, vedla ve výrobě skla k převratu mnohem později.
Danish[da]
Først langt senere kom en ny metode til at revolutionere glasproduktionen: man begyndte at puste glas.
German[de]
Es verstrich viel Zeit, bis eine neue Technik — das Glasblasen — die Glasherstellung revolutionierte.
Greek[el]
Πολύ αργότερα, μια καινούρια μέθοδος, η εμφύσηση, επρόκειτο να φέρει επανάσταση στο χώρο της υαλουργίας.
English[en]
It was much later that a new method, glassblowing, would revolutionize glass production.
Spanish[es]
Mucho tiempo después, un método nuevo, el del vidrio soplado, revolucionaría la producción de este material.
Finnish[fi]
Vasta paljon myöhemmin lasinvalmistuksen mullisti uusi menetelmä: lasinpuhallus.
French[fr]
Beaucoup plus tard, une nouvelle méthode de fabrication a révolutionné la verrerie: le soufflage.
Croatian[hr]
Mnogo poslije toga jedan je novi postupak, puhanje stakla, revolucionirao proizvodnju stakla.
Hungarian[hu]
Sokkal később történt, hogy egy új módszer, az üvegfúvás forradalmasította az üveggyártást.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a ti kabbaro a pamay-an, ti panangyubuyob iti sarming, ti nangsukat iti panangpataud iti sarming.
Italian[it]
Fu molto più tardi che un nuovo metodo, la soffiatura del vetro, rivoluzionò la produzione vetraria.
Japanese[ja]
吹きガラス技法という新しい方法がガラス製造に革命をもたらしたのは,ずっと後代のことでした。
Korean[ko]
유리를 불어서 만드는 새로운 방법이 유리 생산을 혁신시킨 것은 훨씬 뒤의 일이었습니다.
Norwegian[nb]
Det var mye senere at en ny metode, glassblåsing, skulle komme til å revolusjonere glassframstillingen.
Dutch[nl]
Veel later zou een nieuwe methode, het glasblazen, een radicale verandering in de glasproduktie teweegbrengen.
Portuguese[pt]
Bem mais tarde, um novo método, o de moldagem a sopro, revolucionaria a produção de vidro.
Romanian[ro]
A trecut mult timp până când o nouă metodă, şi anume obţinerea sticlei prin suflare, avea să revoluţioneze producţia de sticlă.
Slovak[sk]
Až oveľa neskôr spôsobila prevrat vo výrobe skla nová metóda, a to fúkanie skla.
Swedish[sv]
Det var långt senare som en ny metod, glasblåsning, kom att revolutionera glastillverkningen.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni baadaye sana kwamba mbinu mpya, kupuliza-kioo, ingebadilisha utokezaji wa kioo.
Tamil[ta]
வெகுகாலத்திற்குப் பின்னரே, ஊதுவதன்மூலம் கண்ணாடிப்பொருட்களை உண்டாக்கும் புதிய முறை, கண்ணாடி உற்பத்தியில் புரட்சியை ஏற்படுத்துவதாக இருக்கும்.
Thai[th]
ต่อ มา อีก นาน ที เดียว ที่ วิธี ใหม่ คือ การ เป่า แก้ว ได้ ปฏิวัติ การ ผลิต แก้ว.
Tagalog[tl]
Matagal-tagal din na ang bagong pamamaraan, ang paghihip ng kristal (glassblowing), ang makapagpapabago sa paggawa ng kristal.
Zulu[zu]
Kwaze kwaba muva kakhulu lapho indlela entsha, ukulolonga ingilazi encibilikisiwe ngokuyiphephetha ngomoya, yakushintsha khona ukukhiqizwa kwengilazi.