Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verskeie mense om ’n lening genader, maar sy versoeke is geweier.
Amharic[am]
ገንዘብ እንዲያበድሩት ብዙ ሰዎችን ቢጠይቅም የሚያበድረው አጣ።
Arabic[ar]
وعندما اقترب من اشخاص عديدين طالبا قرضا، رُفض طلبه.
Central Bikol[bcl]
Kan dumolok sia sa pirang tawo tanganing mangutang, sinayumahan sia.
Bemba[bem]
Lintu atununwike abantu bafulilako ku kumukongweshako, alitaninwe.
Bulgarian[bg]
Поискал от няколко души на заем, но те му отказали.
Bislama[bi]
Taem hem i go luk sam man blong oli givim sam mane long hem, oli no wantem givim.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduol siyag daghang tawo aron mangutang, gibalibaran siya.
Czech[cs]
Obrátil se na několik lidí s prosbou o půjčku, ale oni mu nevyhověli.
Danish[da]
Han opsøgte forskellige mennesker for at bede om et lån men blev afvist.
German[de]
Er bat mehrere Leute um einen Kredit, wurde aber abgewiesen.
Efik[efi]
Ke enye ama akaka ebịne ediwak owo ndibuọt okụk, owo ikọnọhọ enye.
Greek[el]
Όταν πλησίασε μερικούς ανθρώπους για να πάρει δάνειο, εκείνοι τού αρνήθηκαν.
English[en]
When he approached several people for a loan, he was turned down.
Spanish[es]
Pidió un préstamo a diferentes personas, pero todas se lo negaron.
Estonian[et]
Kui ta pöördus mitme inimese poole palvega talle raha laenata, sai ta eitava vastuse.
Finnish[fi]
Hän pyysi lainaa useilta eri ihmisiltä, mutta ei saanut sitä.
French[fr]
Plusieurs personnes refusèrent de lui en prêter.
Ga[gaa]
Beni etee mɛi sɔrɔtoi babaoo ŋɔɔ koni afa lɛ shika lɛ, enine shɛɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
वह कई लोगों के पास उधार माँगने गया, लेकिन उसे नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpalapitan niya ang pila ka tawo agod manghulam, wala sia pagpahulama.
Croatian[hr]
Kad se obratio nekolicini osoba radi posudbe novca, odbili su ga.
Hungarian[hu]
Amikor több személyhez is kölcsönért folyamodott, elutasításba ütközött.
Indonesian[id]
Sewaktu ia mendekati beberapa orang untuk meminjam uang, ia ditolak.
Iloko[ilo]
Idi pinadasna ti umutang iti nadumaduma a tao, isut’ napaay.
Italian[it]
Si rivolse a molti per avere un prestito, ma inutilmente.
Japanese[ja]
それで,お金を借りるために何人かに会いましたが,断わられました。
Georgian[ka]
როდესაც რამდენიმე პიროვნებას მიმართა ფულის სასესხებლად, მათ ხელცარიელი გამოისტუმრეს.
Kwangali[kwn]
Kapi ga gwene ekwafo apa ga hundilire vantu makongo.
Lingala[ln]
Wana akutanaki na bato bakeseni mpo ete bádefisa ye mbongo, baboyaki.
Lozi[loz]
Ha n’a atumezi batu ba sikai ku kupa sikoloti, n’a si k’a fiwa.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona olona maromaro izy mba hisambo-bola dia nolavina.
Macedonian[mk]
Бил кај неколкумина да му позајмат, но тие го одбиле.
Malayalam[ml]
ലോണിനുവേണ്ടി അദ്ദേഹം പലരെയും സമീപിച്ചെങ്കിലും നിരാശയടയുകയായിരുന്നു ഫലം.
Marathi[mr]
त्याने अनेकांकडे कर्ज मागितले पण त्याला कोणीही द्यावयास तयार नव्हते.
Burmese[my]
ငွေချေးငှားရန် လူအချို့တို့ထံချဉ်းကပ်သော်လည်း မရခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han spurte flere forskjellige om å få låne av dem, men fikk bare nei.
Dutch[nl]
Hij sprak verschillende mensen aan om een lening, maar kreeg nul op het rekest.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a e-ya go batho ba bantši bakeng sa kadimo, o ile a se e adingwe.
Nyanja[ny]
Pamene anafikira anthu angapo kuti amkongoze ndalama, iwo anakana.
Portuguese[pt]
Ele pediu dinheiro emprestado a diversas pessoas, mas todas recusaram.
Romanian[ro]
Când a apelat la câteva persoane pentru un împrumut, acestea l-au refuzat.
Russian[ru]
Он попросил у нескольких людей в долг, но ему отказали.
Slovak[sk]
Obrátil sa na niekoľkých ľudí s prosbou o pôžičku, ale bol odmietnutý.
Slovenian[sl]
Ko je več ljudi prosil za posojilo, ga ni dobil.
Samoan[sm]
Ina ua faatoai atu o ia i nisi o tagata mo se tupe e aitalafu, sa teena o ia.
Shona[sn]
Apo akasvika vanhu vanoverengeka nokuda kwechikwereti, akanyimwa.
Albanian[sq]
U kërkoi disave hua, por më kot.
Serbian[sr]
Kad se obratio više ljudi za zajam, bio je odbijen.
Southern Sotho[st]
Ha a ea ho batho ba bangata hore ba mo alime chelete, ba ile ba hana.
Swedish[sv]
Han sökte upp åtskilliga personer för att be om ett lån men fick alltid nej.
Swahili[sw]
Alipowaendea watu kadhaa ili kupata mkopo, walikataa kumpa.
Tamil[ta]
அவர் அநேகரிடம் கடனுக்காக அணுகினபோது, யாரும் தரவில்லை.
Telugu[te]
అప్పుకావాలని అనేకమందిని అతను అడిగినప్పుడు ఎవ్వరూ అతనికి అప్పు యివ్వలేదు.
Thai[th]
เมื่อ เขา เข้า หา หลาย คน เพื่อ ขอ กู้ ยืม เงิน เขา ถูก ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Nang lapitan niya ang ilang tao para umutang, sila ay tumangging magpahiram.
Tswana[tn]
Fa a re o bua le batho ba le mmalwa gore ba mo adime madi, ba ne ba mo latolela.
Tok Pisin[tpi]
Em i go askim sampela man long givim dinau long em, tasol ol i no laik givim.
Turkish[tr]
Ödünç para istemek üzere bazı kişilere yaklaştıysa da, reddedildi.
Tsonga[ts]
Loko a ye eka vanhu vo hlayanyana ku ya lomba, va arile ku n’wi lomba.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔɔ nnipa pii hɔ sɛ ɔrekɔpɛ bosea no, wannya bi.
Tahitian[ty]
Ua haere atu o ’na e ani i te tahi mau taata ia horoa tarahu mai i te moni, aita râ ta ’na aniraa i fariihia.
Ukrainian[uk]
Кілька осіб відмовилися позичити йому.
Wallisian[wls]
ʼI tana kole falā ki te ʼu hahaʼi, neʼe mole tali tana kole.
Xhosa[xh]
Xa waya kubantu abaliqela eboleka imali, wabuya nembande yesikhova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó tọ àwọn bíi mélòókan lọ láti yá owó, wọn kò yá a.
Zulu[zu]
Lapho ecela abantu abehlukahlukene ukuba bamboleke imali, benqaba.