Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разходите в отчетите, за които е поискано възстановяване от Комисията, са/ не са [ненужното се зачерква] законосъобразни и редовни;
Czech[cs]
výdaje v účetní závěrce, o jejichž uhrazení byla Komise požádána, jsou/ nejsou [nehodící se škrtněte] legální a správné;
Danish[da]
udgifterne i de regnskaber, for hvilke Kommissionen er blevet anmodet om godtgørelse, er/ikke er [det ikke-relevante overstreges] lovlige og formelt rigtige
German[de]
Die Ausgaben in der Rechnungslegung, für die eine Erstattung durch die Kommission beantragt wurde, sind/sind nicht [nicht Zutreffendes bitte streichen] recht- und ordnungsmäßig.
Greek[el]
οι δαπάνες στους λογαριασμούς για τις οποίες ζητείται η επιστροφή από την Επιτροπή είναι/ δεν είναι [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει] νόμιμες και κανονικές·
English[en]
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
Spanish[es]
el gasto anotado en las cuentas cuyo reembolso se ha solicitado a la Comisión es/ no es [táchese lo que no proceda] legal y regular,
Estonian[et]
sertifitseeritud kulude aastaaruandesse kantud kulud, mille hüvitamist komisjonilt on taotletud, on/ ei ole [üleliigne maha tõmmata] õiguspärased ja nõuetekohased,
Finnish[fi]
tilityksessä esitetyt menot, joista komissiolta on pyydetty korvausta, ovat/ eivät ole lailliset ja sääntöjenmukaiset [tarpeeton yliviivataan];
French[fr]
les dépenses figurant dans les comptes pour lesquelles un remboursement a été demandé à la Commission sont/ ne sont pas [biffer la mention inutile] légales et régulières,
Croatian[hr]
da izdaci za koje je od Komisije zatražena nadoknada jesu/ nisu zakoniti i pravilni [izbrisati prema potrebi],
Hungarian[hu]
a Bizottságtól igényelt és az elszámolásokban kimutatott költségek jogszerűek és szabályszerűek/ nem jogszerűek és szabályszerűek [a nem kívánt rész törlendő];
Italian[it]
le spese nei conti delle quali è stato chiesto il rimborso alla Commissione sono/ non sono [barrare la dicitura non pertinente] legittime e regolari;
Lithuanian[lt]
išlaidos, kurias atlyginti prašoma Komisijos, sąskaitose yra/ nėra [netinkamą išbraukite] teisėtos ir tvarkingos,
Latvian[lv]
pārskatos norādītie izdevumi, kuru atmaksa ir pieprasīta no Komisijas, ir/ nav [nevajadzīgo svītrot] likumīgi un pareizi,
Maltese[mt]
in-nefqa fil-kontijiet li għaliha ntalab rimborż mill-Kummissjoni hija/ mhijiex [ħassar kif xieraq] legali u regolari
Dutch[nl]
zijn de uitgaven in de jaarrekening waarvoor bij de Commissie om vergoeding is verzocht, wettig en regelmatig/ niet wettig en regelmatig [doorhalen wat niet van toepassing is];
Polish[pl]
wydatki ujęte w zestawieniu wydatków, o których zwrot wystąpiono do Komisji, są/ nie są [niepotrzebne skreślić] zgodne z prawem i prawidłowe,
Portuguese[pt]
as despesas inscritas nas contas cujo reembolso foi pedido à Comissão são/ não são [elimine como apropriado] legais e regulares,
Romanian[ro]
cheltuielile din conturi, a căror rambursare a fost solicitată Comisiei, sunt/ nu sunt [a se elimina mențiunea inutilă] legale și regulate;
Slovak[sk]
výdavky uvedené v účtoch, ktorých úhrada sa požaduje od Komisie, sú/ nie sú [nehodiace sa odstráňte] zákonné a správne,
Slovenian[sl]
so izdatki v računovodskih izkazih, v zvezi s katerimi se je Komisiji predložil zahtevek za povračilo, zakoniti in pravilni/ ne zakoniti in ne pravilni [neustrezna možnost se črta];
Swedish[sv]
de utgifter i räkenskaperna för vilka återbetalning har begärts från kommissionen är/ inte är [stryk det som inte är tillämpligt] lagliga och korrekta,