Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ontwikkelende wêreld sterf daar jaarliks ’n halfmiljoen vroue gedurende hulle swangerskap of bevalling, ’n miljoen kinders word moederloos gelaat en ’n bykomende vyf- tot sewemiljoen vroue raak liggaamlik gestremd of doen ernstige liggaamsgebreke op omdat ’n bevalling hulle gesondheid benadeel.
Arabic[ar]
فكل سنة في العالم النامي، يموت نصف مليون امرأة خلال الحبَل او الولادة، ومليون ولد يُتركون بلا امهات، بالاضافة الى خمسة ملايين الى سبعة ملايين امرأة يصرن معاقات او مصابات بالكُساح بسبب الضرر الصحي المتعلق بالولادة.
Cebuano[ceb]
Tuig-tuig diha sa pobreng mga nasod, tunga sa milyong mga babaye ang namatay sa panahon sa pagsabak o sa pagpanganak, usa ka milyong mga anak mabiyaan nga walay mga inahan, ug dugang lima ka milyon ngadto sa pito ka milyong mga babaye mahimong baldado tungod sa pagkadaot sa panglawas gumikan sa pagpanganak.
Czech[cs]
Každý rok umírá v rozvojovém světě během těhotenství a při porodu půl miliónu žen a asi milión dětí ztratí matku. Dalších pět až sedm miliónů žen je následkem porodu zdravotně postiženo nebo zmrzačeno.
Danish[da]
Hvert år dør en halv million kvinder i den tredje verden i forbindelse med graviditet eller fødsel, og millioner af børn bliver moderløse. Mellem fem og syv millioner kvinder bliver handicappede eller krøblinge i forbindelse med en fødsel.
German[de]
Jährlich sterben in den Entwicklungsländern eine halbe Million Frauen während der Schwangerschaft oder der Geburt, fünf bis sieben Millionen Frauen sind danach aufgrund von Gesundheitsschäden arbeitsunfähig oder behindert, und eine Million Kinder bleiben mutterlos zurück.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe le dukɔ siwo le ŋgɔ yim me la, nyɔnu miliɔn ɖeka kuna le fufɔfɔ, alo vidzidzi me, eye ɖevi miliɔn ɖeka dadawo kuna le wo gbɔ, eye nyɔnu miliɔn atɔ̃ vaseɖe adre bubuwo zua nuwɔametɔwo alo nu gblẽna le woƒe lãmesẽ ŋu le vidzidzikuxiwo ta.
Greek[el]
Κάθε χρόνο στον αναπτυσσόμενο κόσμο, μισό εκατομμύριο γυναίκες πεθαίνουν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή της γέννας, ένα εκατομμύριο παιδιά μένουν ορφανά από μητέρα, και επιπλέον πέντε ως εφτά εκατομμύρια γυναίκες μένουν ανήμπορες ή ανάπηρες εξαιτίας κλονισμού της υγείας ο οποίος σχετίζεται με τη γέννα.
English[en]
Every year in the developing world, half a million women die during pregnancy or childbirth, a million children are left motherless, and an additional five million to seven million women become handicapped or crippled because of childbirth-related health impairments.
Spanish[es]
En el mundo en desarrollo mueren todos los años 500.000 mujeres embarazadas como consecuencia de complicaciones derivadas del embarazo o del parto, lo que deja sin madre a 1.000.000 de niños, y entre 5.000.000 y 7.000.000 de mujeres se quedan minusválidas o tullidas debido a problemas de salud relacionados con el parto.
Finnish[fi]
Kehitysmaissa kuolee joka vuosi puoli miljoonaa naista raskauden tai synnytyksen aikana, miljoona lasta jää äidittömäksi ja lisäksi 5–7 miljoonaa naista vammautuu tai rampautuu synnytyksen yhteydessä.
French[fr]
Tous les ans, dans les pays en développement, un demi-million de femmes meurent en couches ou pendant leur grossesse, laissant derrière elles un million d’orphelins, tandis que cinq à sept millions de femmes restent handicapées à la suite d’un accouchement difficile.
Hindi[hi]
हर साल विकासशील देशों में, पाँच लाख स्त्रियाँ गर्भावस्था या प्रसूति के दौरान मरती हैं, दस लाख बच्चे मातृहीन रह जाते हैं, और साथ ही ५० लाख से ७० लाख तक स्त्रियाँ प्रसूति सम्बन्धी स्वास्थ्य क्षति के कारण विकलांग या अपंग हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig sa imol nga kalibutan, tunga sa milyon ka babayi ang nagakapatay sa tion sang pagbusong ukon pagpanganak, isa ka milyon ka kabataan ang nagakailo sa iloy, kag dugang pa nga lima ka milyon tubtob pito ka milyon ka babayi ang nangin may sablag ukon diperensia bangod sang mga halit sa lawas nga may kaangtanan sa pagpanganak.
Croatian[hr]
U zemljama u razvoju svake godine umire pola milijuna žena za vrijeme trudnoće ili porođaja, milijun djece ostaje bez majki, a daljnjih pet do sedam milijuna žena biva hendikepirano ili postaje invalidima zbog zdravstvenih oštećenja uzrokovanih rađanjem.
Hungarian[hu]
A harmadik világban minden évben félmillió asszony hal meg a terhesség alatt vagy szülés közben, egymillió gyermek marad anya nélkül, és hozzávetőleg öt-hét millió asszony szenved egészségkárosodást vagy válik nyomorékká gyermekszülés következtében.
Indonesian[id]
Setiap tahun, di dunia berkembang, setengah juta wanita meninggal ketika mengandung atau melahirkan, sejuta anak menjadi piatu, dan lima juta hingga tujuh juta wanita lagi menjadi lumpuh atau cacat karena gangguan kesehatan akibat melahirkan anak.
Iloko[ilo]
Iti kada tawen kadagiti napanglaw a pagilian, kagudduat’ maysa a milion a babbai ti matay bayat ti panagsikogda wenno panagpasngay, maysa a milion nga ubbing ti maulila iti ina, ket kanayonan pay a lima inggat’ pito a milion a babbai ti mabalda wenno madangran gapu kadagiti mainaig-panagpasngay a pannakadangran ti salun-at.
Italian[it]
Ogni anno nel mondo in via di sviluppo 500.000 donne muoiono per cause connesse con la gravidanza e il parto, un milione di bambini rimangono orfani di madre, e altri 5-7 milioni di donne rimangono invalide in maniera più o meno grave a motivo di problemi di salute legati alla maternità.
Georgian[ka]
განვითარებად სამყაროში ყოველწლიურად ნახევარი მილიონი ქალი კვდება ორსულობის და მშობიარობის დროს, ერთი მილიონი ბავშვი რჩება დედის გარეშე და კიდევ, მშობიარობისგან მიღებული დაზიანებების გამო, ხუთიდან შვიდ მილიონამდე ქალი ხდება ინვალიდი ან უუნარო.
Lingala[ln]
Mbula nyonso, kati na mikili ya bobóla, katikati ya milió moko ya basi bazali kokufa na ntango ya kobota to liboso ete bakoka kobota, bazali kotika milió moko ya bitike; nzokande basi mosusu milió mitano kino milió nsambo bazali kotikala na bilembo na nzoto mpo ete babotaki na mpasi.
Malayalam[ml]
വികസ്വരലോകത്ത് ഓരോ വർഷവും അഞ്ചുലക്ഷം സ്ത്രീകൾ ഗർഭകാലത്തോ പ്രസവസമയത്തോ മരിക്കുന്നു, പത്തുലക്ഷം കുട്ടികൾ അമ്മയില്ലാത്തവരായിത്തീരുന്നു, അതിനുപുറമെ 50 ലക്ഷംമുതൽ 70 ലക്ഷംവരെ സ്ത്രീകൾ പ്രസവത്തോടനുബന്ധിച്ച ആരോഗ്യദൂഷ്യം മൂലം അവശരൊ വികലാംഗരൊ ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
समृद्ध देशातही, प्रत्येक वर्षी, गरोदरपणात आणि बाळंतपणात पाच लाख स्त्रियांचा मृत्यु होतो, दहा लाख मुलांना माता नसते आणि या व्यतिरिक्त मुलांना जन्म दिल्यामुळे आरोग्यावर झालेल्या परिणामामुळे ५० लाख ते ७० लाख स्त्रिया असाहाय्य किंवा निर्बल होतात.
Norwegian[nb]
I utviklingslandene dør hvert år en halv million kvinner i forbindelse med svangerskap eller fødsel, mens en million barn blir morløse. Ytterligere fem til sju millioner kvinner blir uføre på grunn av helseskader de har pådratt seg i forbindelse med fødsler.
Dutch[nl]
In de Derde Wereld sterven jaarlijks een half miljoen vrouwen tijdens de zwangerschap of de bevalling, blijven een miljoen kinderen moederloos achter en worden daarnaast vijf tot zeven miljoen vrouwen invalide of gehandicapt doordat hun gezondheid bij de bevalling geschaad wordt.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe dinageng tšeo di hlabologago, seripa sa milione sa basadi se hwa nakong ya boimana goba ya pelego, bana ba dimilione ba tlogelwa ba se na bo-mma, gomme basadi ba bangwe ba dimilione tše hlano go iša go dimilione tše šupago ba a golofatšwa ka baka la mathata a tša bophelo bjo bobotse bja mmele ao a tswalanago le pelego.
Nyanja[ny]
Chaka chirichonse m’maiko osatukuka, akazi okwanira theka la miliyoni amafa ali ndi mimba kapena pobala, ana okwanira miliyoni imodzi amasiyidwa opanda mayi, ndipo mamiliyoni ena asanu kufikira ku mamiliyoni asanu ndi aŵiri a akazi amapundulidwa kapena kuvulazidwa ndi maupandu athanzi ophatikizapo kubala mwana.
Polish[pl]
Co roku w krajach Trzeciego Świata ciąża lub poród kosztuje życie pół miliona kobiet, milion dzieci zostaje bez matki, a ponadto pięć do siedmiu milionów kobiet ponosi trwałe szkody na zdrowiu wskutek powikłań porodowych.
Portuguese[pt]
Todo ano, no mundo em desenvolvimento, meio milhão de mulheres morrem durante a gravidez ou o parto, um milhão de crianças ficam sem a mãe, e outros cinco a sete milhões de mulheres ficam incapacitadas ou aleijadas por causa de danos à saúde causados pelo parto.
Romanian[ro]
În fiecare an, în ţările în curs de dezvoltare, o jumătate de milion de femei mor în timpul gravidităţii sau al naşterii, un milion de copii rămîn orfani de mamă, în timp ce alte cinci pînă la şapte milioane de femei devin mai mult sau mai puţin handicapate din cauza complicaţiilor survenite la naştere.
Russian[ru]
Каждый год в развивающихся странах полмиллиона женщин умирает во время беременности или при родах, миллион детей остается без матерей, к тому же от пяти до семи миллионов женщин получают телесные повреждения и увечья из-за связанных с деторождением ухудшений здоровья.
Slovak[sk]
V rozvojovom svete zomiera každoročne pol milióna žien počas tehotenstva alebo pri pôrode, milión detí zostáva bez matky a ďalších päť až sedem miliónov žien zostane invalidných alebo zdravotne postihnutých následkom ťažkostí súvisiacich s pôrodom.
Slovenian[sl]
V deželah v razvoju vsako leto med nosečnostjo ali porodom umre pol milijona žensk, milijon otrok ostane brez matere, nadaljnjim pet do sedem milijonom žensk pa porod poslabša zdravje ali jih pohabi.
Shona[sn]
Gore riri rose munyika iri kubudirira, vakadzi vane hafu yemirioni vanofa mukati mokuva napamuviri kana kuti kubereka mwana, vana vane mirioni vanosiiwa vasina amai, uye vamwe vane mamirioni mashanu kusvikira kumanomwe vanokuvara kana kuti kuremara nemhaka yekuvadziko youtano ine chokuita nokubereka mwana.
Serbian[sr]
U zemljama u razvoju svake godine za vreme trudnoće ili porođaja umre pola miliona žena, milion dece ostaje bez majke, a daljnjih pet do sedam miliona žena biva hendikepirano ili postaju invalidi zbog zdravstvenih oštećenja prouzrokovanih rađanjem.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng linaheng tsa lefatše tse futsanehileng, basali ba ka bang halofo ea millione ba shoa nakong ea ho ima kapa nakong ea ho beleha, bana ba millione ba sala ba hloka bo-’mè, ’me basali ba bang ba eketsehileng ba limillione tse hlano ho isa ho tse supileng e ba liqhoala kapa ba holofala ka baka la likotsi tse amanang le ho beleha.
Swedish[sv]
I uländerna dör årligen en halv miljon kvinnor i samband med havandeskap eller barnafödande, varigenom en miljon barn blir moderlösa, och mellan fem och sju miljoner kvinnor blir handikappade eller invalidiserade på grund av komplikationer i samband med förlossningen.
Swahili[sw]
Kila mwaka katika nchi zinazositawi, wanawake nusu milioni hufa wakati wa mimba au wa kuzaa, watoto milioni moja huachwa bila mama, na wanawake wengine milioni tano hadi milioni saba hulemazwa au kuwa viwete kutokana na madhara ya kiafya yanayohusiana na uzazi.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளில் ஒவ்வொரு வருடமும், கருத்தரிப்பின்போதோ பிள்ளைப்பேற்றின்போதோ ஐந்து லட்சம் பெண்கள் இறக்கின்றனர், பத்து லட்சம் குழந்தைகள் தாயற்றவர்களாகின்றனர். மேலும் 50 லட்சத்திலிருந்து 70 லட்சம் கூடுதலான பெண்கள் பிள்ளைப்பேறு சம்பந்தமான சுகவீனங்களால் முடமாக்க அல்லது ஊனமாக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో, ప్రతి సంవత్సరం ఐదు లక్షలమంది తల్లులు గర్భధారణ లేక ప్రసవ సమయంలో మరణిస్తున్నారు, పది లక్షలమంది తల్లి లేని పిల్లలౌతున్నారు, మరియు అదనంగా 50 నుండి 70 లక్షలమంది స్త్రీలు ప్రసూతి రోగాల మూలంగా అంగవికలులు లేక దుర్భలులౌతున్నారు.
Thai[th]
ทุก ปี ใน โลก ที่ กําลัง พัฒนา ผู้ หญิง ประมาณ ห้า แสน คน เสีย ชีวิต ระหว่าง ตั้ง ครรภ์ หรือ เมื่อ คลอด บุตร เด็ก ๆ หนึ่ง ล้าน คน กลาย เป็น ลูก กําพร้า แม่ และ ผู้ หญิง อีก ห้า ล้าน ถึง เจ็ด ล้าน กลาย เป็น คน ไร้ ความ สามารถ หรือ พิการ เนื่อง จาก การ คลอด บุตร ทํา ให้ สุขภาพ เสื่อม ทรุด.
Tagalog[tl]
Taun-taon sa nagpapaunlad na daigdig, kalahating milyong babae ang namamatay sa panahon ng pagbubuntis o sa panganganak, isang milyong bata ang naiiwang walang ina, at karagdagang limang milyon hanggang pitong milyong babae ang nagiging baldado o lumpo dahil sa pinsala sa kalusugan na nauugnay sa panganganak.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga mo mafatsheng a a tlhabologang, basadi ba le sephatlo sa milione ba swa ka ntlha ya boimana kgotsa fa ba belega, bana ba le milione ba swelwa ke bommaabo, mme palo e nngwe gape ya basadi ba le dimilione tse tlhano go ya go tse supa ba a gobala kgotsa ba tswa digole ka ntlha ya makoa a a amanang le go belega.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan dünyada her yıl yarım milyon kadın hamilelikte ya da doğum anında ölmekte, bir milyon çocuk annesiz kalmakta ve buna ek olarak beş milyonla yedi milyon arasında kadın da doğuma bağlı sağlık bozuklukları nedeniyle sakat kalmaktadır.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe ematikweni lama hluvukaka, vavasati va hafu ya miliyoni va fa va ri na nyimba kumbe loko va ha veleka, vana va miliyoni va siyiwa va ri hava vamanana, naswona vamanana van’wana va timiliyoni ta ntlhanu ku ya eka timiliyoni ta nkombo, va hundzuke swigono kumbe swilema hikwalaho ka ku onhiwa ka rihanyo hi ku veleka vana.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, i roto i te mau fenua ona, afa milioni vahine te pohe nei i to ratou tau hapûraa aore ra i te taime ratou e fanau ai, hoê atura ïa milioni tamarii aita to ratou e metua vahine, e amuihia mai e pae milioni e tae atu i te hitu milioni vahine tei ino roa e o te fanauraa te tumu.
Ukrainian[uk]
Кожного року у світі, що розвивається, під час вагітності чи пологів вмирає півмільйона жінок, мільйон дітей залишається без матерів, а ще інших п’ять чи сім мільйонів жінок стають каліками внаслідок ускладнень, пов’язаних з пологами.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye kumazwe asakhasayo, amabhinqa asisiqingatha sesigidi ayafa ebudeni bexesha lokukhulelwa okanye elokuzala, abantwana abasisigidi basala bengenanina, yaye amabhinqa awongezelelekileyo azizigidi ezihlanu ukuya kwezisixhenxe ayenzakala okanye abe neziphene ngenxa yeengozi zezempilo ezinokuthanani nokuzala.
Zulu[zu]
Minyaka yonke emazweni asathuthuka, abesifazane abayingxenye yesigidi bayafa ngesikhathi sokukhulelwa noma sokubeletha umntwana, izingane eziyisigidi zishiywa zingenabo omama, futhi izigidi ezinhlanu kuya kweziyisikhombisa zabesifazane abengeziwe ziyakhubazeka ngenxa yokulimala okungokwempilo okuhlobene nokubeletha.