Besonderhede van voorbeeld: 388474898585473643

Adangme

Ní ngma ko nɛ tsɔɔ somi ko nɛ a pee kɛ ha jijɔhi kɛ apletsihi a hemi maa pee jeha 2050 Loko A Fɔ Kristo

Afrikaans

’n Kontrak in spykerskrif vir die aankoop van skape en bokke, omstreeks 2050 VHJ

Amharic

የበጎችና የፍየሎች ሽያጭ የተመዘገበበት በኪዩኒፎርም የተጻፈ ውል፣ 2050 ዓ. ዓ. ገደማ

Arabic

لوح مسماري نُقشت عليه اتفاقية لشراء الغنم، حوالي سنة ٢٠٥٠ قم

Aymara

Uwijanaka, cabritonak alasisin contrato lurataw cuneiforme qellqanakampi qellqatäski (2050 nayrapach maranakana)

Bemba

Icipapatu ca mu ma 2050 B.C.E. apalembwa ifyo bamo bakabushenye impanga ne mbushi.

Bulgarian

Клинописен договор за купуването на овце и кози от около 2050 г. пр.н.е.

Catalan

Un contracte cuneïforme de compra d’ovelles i cabres, aproximadament del 2050 a. de la n. e.

Cebuano

Cuneiform nga kontrata para sa pagpalit ug karnero ug kanding, mga 2050 B.C.E.

Czech

Smlouva o koupi ovcí a koz, psaná klínovým písmem, asi 2050 př. n. l.

Danish

En kontrakt i kileskrift fra omkring 2050 f.v.t. angående købet af får og geder

German

Ein Kaufvertrag über Schafe und Ziegen auf einer Keilschrifttafel (um 2050 v. Chr.)

Ewe

Kunifɔm-Nuŋlɔɖikpe si nye alẽ kple gbɔ̃ ƒeƒle ƒe ɖoɖo si wowɔ le ƒe 2050 D.Y. me

Efik

Itiatn̄wed emi owụt nte ẹdepde erọn̄ ye ebot ke n̄kpọ nte isua 2050 Mbemiso Eyo Christ

Greek

Συμβόλαιο σε σφηνοειδή γραφή για την αγορά αιγοπροβάτων, περίπου 2050 Π.Κ.Χ.

English

A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

Spanish

Contrato en escritura cuneiforme por la compra de ovejas y cabras (hacia el año 2050 a. C.)

Estonian

Kiilkirjatahvel lammaste ja kitsede ostu-müügilepinguga, umbes 2050 e.m.a

Finnish

Nuolenpääkirjoituksella laadittu lampaita ja vuohia koskeva kauppakirja noin vuodelta 2050 eaa.

Fijian

Papa qele me ivakadinadina ni kena voli na sipi kei na me, rauta toka na 2050 B.G.V.

French

Contrat cunéiforme pour l’achat de moutons et de chèvres (vers 2050 avant notre ère).

Ga

Tɛtao ko ni miitsɔɔ gbeekpamɔ ko ni aba yɛ tooi ahemɔ he aaafee Afi 2050 D.Ŋ.B.

Gilbertese

A kangaa ni karekei booia taani kawakintiibu n taai ake e koreaki iai te Baibara?

Guarani

Peteĩ távla ojejapóva ñaiʼũgui oĩháme peteĩ kontráto ojapóva umi ovecha jára umi ovecharerekuándi (Áño 2050-rupi, Jesús ou mboyve)

Ngäbere

Oveja aune cabra köka nämene ye tikani jäbätä (kä 2050 ye ken bäsi kä 1 känenkri)

Hausa

Allon dutsen da aka rubuta kwangilar tumaki da kuma awaki da aka saya, a wajen shekara ta 2050 K.Z.Y.

Hebrew

חוזה בכתב יתדות לרכישת כבשים ועזים, 2050 לפה”ס בערך

Hiligaynon

Ang cuneiform nga kontrata sa pagbakal sing mga karnero kag mga kanding, mga 2050 B.C.E.

Hiri Motu

Mamoe Bona Nanigosi Hoia Totona Idia Torea Kontraka Ena Nadi, Lagani 2050 B.C.E. Bamona

Croatian

Ugovor o kupnji ovaca i koza pisan klinastim pismom, otprilike 2050. pr. n. e.

Haitian

Yon ansyen kontra pou yo achte mouton ak kabrit, anviwon 2050 anv. e. n.

Hungarian

Juhok és kecskék vásárlásáról szóló ékírásos szerződés (i. e. 2050 körül)

Armenian

Այծերի եւ ոչխարների գնման պայմանագրի սեպագիր արձանագրություն, մ.թ.ա. մոտ 2050 թ.

Western Armenian

Աստուածաշունչի ժամանակներուն, հովիւները ինչպէ՞ս կը վարձատրուէին։

Indonesian

Pembelian kambing domba dalam tulisan paku, sekitar 2050 SM

Igbo

Nkume e dere ihe onye ọzụzụ atụrụ na mmadụ kwekọrịtara tupu onye ahụ enye ya atụrụ ya na ewu ya. e dere ya n’ihe dị ka afọ 2050 Tupu Oge Ndị Nraịst

Iloko

Maysa a cuneiform a kontrata iti pananggatang kadagiti karnero ken kalding, agarup 2050 B.C.E.

Italian

Contratto cuneiforme per l’acquisto di pecore e capre (circa 2050 a.E.V.)

Japanese

羊とやぎの購入に関する楔形文字の契約書。 西暦前2050年ごろのもの

Georgian

წ. 2050 წელს თიხის ფირფიტაზე ლურსმული დამწერლობით

Kamba

Ĩvia yasũvye yĩkwonany’a wĩw’ano wa kũũa malondu na mbũi. ĩvia yĩu nĩ ta ya 2050 mbee wa kũsyawa kwa Klĩsto

Kongo

Kontra Mosi ya Mvu 2050 ya N.T.B., Sambu na Kusumba Mameme ti Bankombo

Kikuyu

Kĩhengere kĩa rĩũmba kĩa mwaka wa 2050 mbere ya kristo, kĩrĩ na ũhoro mwandĩkanĩre wĩgiĩ kũgũra ng’ondu na mbũri

Kuanyama

Eshangelo leudafanotwokumwe lokulanda eedi noikombo lo 2050 K.O.P. lwaapo

Kazakh

Қой мен ешкіні сатып алуға қатысты сына жазуымен жазылған келісімшарт, шамамен б.з.б 2050 жыл

Kalaallisut

Savanik savaasanillu pissarsinissamik isumaqatigiissut, 2050-p Kr.in.si. missaani

Kimbundu

Foto ia mu londekesa o kikutu phala ku sumba jimbudi ni jihombo, ku muvu ua 2050 A.K.K.

Korean

설형 문자로 기록된 기원전 2050년경의 계약 서판. 양과 염소를 산 내용이 들어 있습니다

Kaonde

Bintu bya kala po banembele bya kupota mikooko ne bambuzhi, mwajinga nobe mu mwaka wa 2050 B.C.E.

Kwangali

Siperende sanare somalizuvhasano gokuranda nonzwi noyikombo, koyiha yomvhura 2050 komeho zokuwiza Kristusa

San Salvador Kongo

Tadi Di’ekangu Muna Tambula Nkombo ye Mameme dia mvu wa 2050 V.T.K.

Kyrgyz

Кой-эчкилерди сатып алуу келишими. Шынаа сымал жазуу, б.з.ч. 2050-жыл

Ganda

Endagaano ey’okugula endiga n’embuzi eyakolebwa awo nga mu 2050 E.E.T.

Lingala

Kɔntra moko ya kosomba bampate ná bantaba ya makomi ya cuneiforme, ya mobu soki 2050 L.T.B.

Lozi

Litapa le li bonisa tumelelano ya ku leka lingu ni lipuli, ibato ba ka 2050 B.C.E.

Lithuanian

Dantiraščiu parašyta avių ir ožkų pirkimo sutartis (maždaug 2050 m. p. m. e.)

Luba-Lulua

Mfundilu wa mua kupetangana bua kusumba mikoko ne mbuji bu mu 2050 k.b.b.

Luvale

Malolwa achivwasano chakulanda mikoko navapembe, mumwaka wa 2050 B.C.E.

Luo

Kidi mondikie weche ma nyiso ni ng’ato ong’iewo Rombe kod Diek, kar Higa mar 2050 KA POK KRISTO OBIRO

Lushai

Engtin nge Bible hun laia berâmpute hlawh chu pêk a nih?

Morisyen

Enn gravir ki montre enn ansien kontra pou aste mouton ek kabri, anviron 2050 Avan Nou Lepok

Malagasy

Fifanekena iray momba ny fividianana ondry sy osy (taona 2050 T.K. tany ho any)

Macedonian

Договор за купување овци и кози на клинесто писмо од околу 2050 год. пр.н.е.

Mongolian

Хонь мал худалдсан гэрээ, шаантган бичиг. МЭӨ 2050 он

Maltese

Kuntratt kunejformi għax- xiri tan- nagħaġ u l- mogħoż, madwar is- sena 2050 QK

Burmese

ဘီစီ ၂၀၅၀ ခန့်က သိုးဆိတ်တွေ ဝယ်ယူတဲ့ ကျူနီဖောင်းစာချုပ်

Norwegian

En kileformet kontrakt for kjøp av sauer og geiter, cirka 2050 fvt.

Nepali

ढुङ्गामा कुँदिएको सम्झौता। ईसापूर्व २०५०।

Ndonga

Ondokumende yonale yeuvathanotsokumwe yokulanda oonzi niikombo, yopoomvula dho 2050 K.E.N.

Niuean

Puhala fe ne totogi e tau leveki mamoe he tau vahā Tohi Tapu?

Dutch

Een contract in spijkerschrift voor de koop van schapen en geiten, rond 2050 v.Chr.

South Ndebele

Isivumelwano semitlolo ye-cuneiform sokuthenga izimvu neembuzi, ngabo-2050 B.C.E.

Northern Sotho

Tumelelano ya mongwalokgwaro ya ge go rekwa dinku le dipudi, mo e ka bago ka 2050 B.C.E.

Nyanja

Phale la zaka za m’ma 2050 B.C.E. losonyeza mgwirizano wa nkhosa komanso mbuzi zomwe m’busa watenga

Nzima

Ngyehyɛleɛ kɛlata mɔɔ bɛfa bɛtɔ mboane nee abɔnkye, kɛyɛ 2050 k.y.m.

Oromo

Kiyuniifoormii walii galteen gurgurtaa hoolotaa fi reʼootaa irratti barreeffame, dh.k.d. bara 2050

Ossetic

Бадзырд фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕ балхӕныны фӕдыл, н. э. размӕ 2050 азмӕ ӕввахс

Papiamento

Un kontrakt grabá riba klei pa kompra di karné i kabritu, rònt di aña 2050 promé ku Kristu

Polish

Umowa zapisana pismem klinowym dotycząca zakupu owiec i kóz (około 2050 p.n.e.)

Portuguese

Em escrita cuneiforme, um contrato para a aquisição de carneiros e cabritos, cerca de 2050 AEC.

Quechua

Uywasta rantisqankumanta contratota tʼurupi ruwakusqan (Jesús niraj jamushajtin 2050 wata chaynejpi)

Rundi

Amasezerano yo mu 2050 imbere ya kristu, ajanye no kugura intama n’impene

Romanian

Contract cuneiform de vânzare a unei turme de oi şi de capre, aproximativ 2050 î.e.n.

Russian

Клинописный договор о покупке овец и коз. около 2050 года до н. э.

Kinyarwanda

Inyandiko ikoresha ibimenyetso iriho amasezerano yo kugura intama n’ihene, y’ahagana mu wa 2050 Mbere ya Yesu.

Sena

Kodi Akumbizi Akhalipwa Tani M’midzidzi Ya Bhibhlya?

Sango

Mbeni mbeti ti mango tere na ndo ti kango ataba na angasa, na ngu 2050 kozo ti Christ

Sinhala

ක්රි. පූ. 2050දී විතර, බැටළුවන් හා එළුවන් මිල දී ගැනීම ගැන සඳහන් ගිවිසුමක්

Slovak

Klinopisný text zmluvy o kúpe oviec a kôz približne z roku 2050 pred n. l.

Slovenian

Klinopis pogodbe o nakupu ovc in koz, okoli leta 2050 pr. n. št.

Shona

Chibvumirano chakanyorwa muCuneiform chekutenga makwai nembudzi, munenge muna 2050 B.C.E.

Albanian

Kontratë me shkrim kuneiform për blerjen e deleve e të dhive, rreth vitit 2050 p.e.s.

Serbian

Ugovor o prodaji ovaca i koza pisan klinastim pismom, oko 2050. pre n. e.

Sranan Tongo

Wan kontraki na tapu ston di e sori taki wan sma bai skapu nanga bokoboko, sowan 2050 fosi Krestes

Swati

Sivumelwane sakadzeni cishe ngemnyaka wa-2050 b.c.e. lesimayelana nekutsengwa kwetimvu netimbuti

Southern Sotho

Konteraka ea ho reka linku le lipōli e ngotsoeng ka mongolo oa cuneiform ea hoo e ka bang ka 2050 B.C.E.

Swedish

Ett kilskriftskontrakt för köp av får och getter, omkring 2050 f.v.t.

Swahili

Mkataba wa maandishi ya kikabari wa mauzo ya kondoo na mbuzi, wa mwaka wa 2050 K.W.K. hivi

Congo Swahili

Maandishi haya yanaonyesha mapatano ya Kuuza Kondoo na mbuzi, Karibu Mwaka wa 2050 mbele ya Kuzaliwa kwa Yesu

Thai

สัญญา อักษร รูป ลิ่ม สําหรับ การ ซื้อ ขาย แกะ กับ แพะ ประมาณ ปี 2050 ก่อน ค. ศ.

Tigrinya

ኣብ ከባቢ 2050 ቅ. ክ. ኣባጊዕን ኣጣልን ንምዕዳግ ኣብ ኲኒፎርም እተገብረ ውዕል

Tagalog

Isang kontratang cuneiform para sa pagbili ng mga tupa at kambing, noong mga 2050 B.C.E.

Tetela

Efundelo w’atshuku atshuku wendana la osombelo w’ɛkɔkɔ la mbudi, oya lo 2050 N.T.D.

Tswana

Tumalano ya go reka dinku le dipodi mo e ka nnang ka 2050 B.C.E.

Tonga (Zambia)

Ibbwe lilembedwe cizuminano cakuula mbelele ampongo, kuma 2050 B.C.E.

Papantla Totonac

Talakkaxtlan nema tatsokgtawilanit xlakata xtamawakanit borregos chu cabras (Max kata 2050 akxni nina xmin Cristo).

Tok Pisin

Hap ston i soim kontrak bilong baim ol sipsip na meme long yia 2050 B.C.E. samting

Turkish

Koyun ve keçilerin satış sözleşmesi, çiviyazısı, MÖ yaklaşık 2050

Tsonga

Tinhlanga ta ntwanano ta lava a va xava tinyimpfu ni timbuti, hi va-2050 B.C.E.

Tswa

Mitsalo yi tsalilweko laha ka wumba, ya xivumelwano xa bhinzu ga ku xava tiyivu ni timbuti, kwalomo ka 2050 mahlweni ka nguva ya hina

Tatar

Сарык белән кәҗәне сатып алу турындагы чөй язулы килешү. Б. э. к. якынча 2050 ел

Tumbuka

Chiphapha cha vilembo vyakulongora umo ŵakaguliranga mberere na mbuzi mu 2050 B.C.E

Tuvalu

Tusitusiga e Uiga ki te feagaiga mō te ‵togiga o mamoe mo kouti, kāti i te 2050 T.L.M.

Twi

Nkyerɛwee a ɛkyerɛ nhyehyɛe a na wɔyɛ de tɔ nguan ne mmirekyi bɛyɛ 4,050 a atwam ni no

Tahitian

Ofai e faaite ra ua hoohia te mamoe e te puaaniho i 2050 hou te Mesia

Tzotzil

Kontrato tsʼibabil ta cuneiforme sventa chichʼ manel chijetik xchiʼuk tentsunetik (te van ta sjabilal 2050 Kʼ. M.JKʼ.)

Ukrainian

Клинописний договір про купівлю овець і кіз. приблизно 2050 рік до н. е.

Umbundu

Ocisonehua ci lekisa ohumiho yoku landa olomeme lolohombo, kunyamo wo 2050 O.Y.

Venda

Thendelano ya muṅwalo wa zwiga ya u renga nngu na mbudzi, nga ṅwaha u ṱoḓaho u vha 2050 B.C.E.

Vietnamese

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Makhuwa

Yaaliviwa sai amakampusi okathi wa khalai?

Xhosa

Ilitye lesivumelwano sokuthengwa kweegusha neebhokhwe, malunga nonyaka ka-2050 B.C.E.

Yoruba

Wàláà tí wọ́n kọ àdéhùn láti ra àgùntàn àti ewúrẹ́ sí, ní nǹkan bí ọdún 2050 Ṣáájú Sànmánì Kristẹni.

Yucateco

Junpʼéel contrato tuʼux ku maʼanal le tamanoʼob yéetel le chivoʼoboʼ (jaʼab 2050 táanil tiʼ Cristo)

Isthmus Zapotec

Contratu ra rihuinni guzíʼ tuuxa caadxi dendxuʼ ne chiva (zándaca gúcani iza 2050 A. J.)

Chinese

一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

Zulu

Isivumelwano Semibhalo ye-Cuneiform Sokuthengwa Kwezimvu Nezimbuzi, Ngawo-2050 B.C.E.