Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(d) dosáhly společného porozumění se všemi zúčastněnými státy, pokud jde o provádění článků 1, 2, a 3 Úmluvy, pokud jde o společné operace, protitankové miny s citlivými rozbuškami a miny používané pro výcvik a vývoj, a zejména aby trvaly na tom, že jakákoli mina, jejíž výbuch pravděpodobně vyvolá přítomnost, blízkost nebo dotek osoby, je protipěchotní minou zakázanou Úmluvou; zdůrazňuje výslovně, že to zahrnuje detonační systémy reagující na dotyk či porušení nástražného drátku, s kolíkovou rozbuškou, s nízkotlakovými rozbuškami, zařízení vybuchující při manipulaci s ním a podobné detonační systémy;
Danish[da]
d) nå til enighed mellem samtlige deltagende stater om gennemførelse af konventionens artikel 1, 2 og 3, da de vedrører fælles aktioner, panserminer udstyret med følsomme detonatorer og miner, der opbevares til undervisnings- og udviklingsformål, og især insistere på, at alle miner, der kan forventes at detonere ved en persons blotte tilstedeværelse, nærhed eller berøring, er personelminer, som er forbudt i henhold til konventionen; understreger især, at dette omfatter snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anti-desarmeringsanordninger og lignende detonatorer
German[de]
d) Erzielung eines Einvernehmens aller Vertragsstaaten über die Umsetzung der Artikel 1, 2 und 3 des Übereinkommens, soweit sich diese auf gemeinsame Maßnahmen, Antifahrzeugminen mit empfindlichen Zündern und Minen, die zu Ausbildungs- und Entwicklungszwecken zurückbehalten werden, beziehen, wobei insbesondere nachdrücklich unterstrichen wird, dass jede Mine, bei der davon auszugehen ist, dass sie durch die Gegenwart, Nähe oder Berührung einer Person zur Explosion gebracht wird, eine durch das Übereinkommen verbotene Antipersonenmine darstellt; betont insbesondere, dass dies auch Tripwires, Breakwires, Tilt-rods, Low-Pressure Fuses, Aufhebesperren und ähnliche Zünder umfasst;
Greek[el]
(δ) να επιτύχουν συμφωνία όλων των κρατών μερών όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 1, 2 και 3 της Σύμβασης -δεδομένου ότι αναφέρονται σε κοινές επιχειρήσεις, στις νάρκες κατά οχημάτων με ευαίσθητους πυροκροτητές και στις νάρκες που διατηρούνται προς εκπαίδευση και εξέλιξη-, και να εμμείνουν ιδίως ότι κάθε νάρκη που ενδέχεται να εκραγεί λόγω της παρουσίας, εγγύτητος ή αφής ενός ατόμου είναι μια απαγορευμένη από τη Σύμβαση νάρκη κατά προσωπικού· τονίζει ιδιαίτερα ότι αυτό συμπεριλαμβάνει τα συστήματα εκπυρσοκρότησης με την πρόσκρουση σε ένα σύρμα, με το σπάσιμο ενός σύρματος, με αισθητήρες κλίσης, με πυροκροτητές χαμηλής πίεσης, με συστήματα αποφυγής της εξουδετέρωσης και με παρεμφερείς πυροκροτητές·
English[en]
(d) to reach a common understanding by all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses;
Spanish[es]
d) llegar a un acuerdo entre todos los Estados Parte sobre la aplicación de los artículos 1, 2 y 3 de la Convención, dado que dichos artículos se refieren a acciones conjuntas, minas antivehículo equipadas con detonadores sensibles y minas conservadas con fines de formación y desarrollo, y, en particular, insistir en que toda mina que pueda detonarse en presencia o proximidad de una persona, o por contacto con ella, es una mina antipersonal y está prohibida por el Convenio; señala que ello incluye las minas trampa, la detonación por hilos, la espoleta a presión, los mecanismos antimanipulación y otros detonadores similares;
Estonian[et]
d) jõuda kõigi osalisriikide ühise arusaamiseni konventsiooni artiklite 1, 2 ja 3 kohaldamise osas, kuna need puudutavad ühisoperatsioone, veokivastaseid miine tundlike sütikutega ja miine, mis on mõeldud treeninguks ja väljaarendamiseks, ning nõuda eriti, et iga miin, mis võiks lõhkeda inimese juuresolekul, lähedusesviibimisel või inimese puudutusel, on jalaväemiin ning konventsiooniga keelatud; rõhutab eriti, et see hõlmab komistustraate, traatseadeldisi, kaldvardaid, survetundlikke sütikuid, käsitsemisvastaseid seadeldisi ja sarnaseid sütikuid;
French[fr]
d) arriver à un accord entre tous les États parties sur l'application des articles 1, 2 et 3 de la Convention, étant donné qu'ils concernent les actions communes, les mines antivéhicules à amorce sensible et les mines conservées à des fins de formation et de recherche, et, en particulier, insister sur le fait que toute mine susceptible d'être déclenchée par la présence, la proximité ou le contact d'une personne est une mine antipersonnel, interdite par la Convention; souligne en particulier que les dispositifs en question comprennent notamment: fils-pièges à trébuchement, fils-pièges à rupture, tiges-poussoirs, amorces à faible pression, dispositifs antimanipulation et autres amorces du même type;
Hungarian[hu]
d) valamennyi részes állam közös egyetértésének biztosítása az Egyezmény 1., 2. és 3. cikkének végrehajtásáról, mivel ezek közös műveletekre, jármű elleni, érzékelő biztosítékkal ellátott aknákra, valamint képzésre és fejlesztésre fenntartott aknákra vonatkoznak, és különösen kikötik, hogy az Egyezmény alapján tiltott gyalogsági aknának minősül minden olyan akna, amely személyek jelenléte, közelsége, vagy a velük való érintkezés következtében felrobbanhat; kifejezetten aláhúzza, hogy ebbe beletartoznak a drótakadályok, billenőcsapdák, alacsony nyomású detonátorok, kezelést akadályozó eszközök és a hasonló robbanószerkezetek is.
Italian[it]
d) raggiungere un consenso tra tutti gli Stati parte circa l'attuazione degli articoli 1, 2 e 3 della Convenzione, i quali si riferiscono ad operazioni congiunte, mine anticarro con detonatori sensibili e mine utilizzate per la formazione e lo sviluppo, insistendo in particolare affinché le mine che possono essere detonate dalla presenza, prossimità o contatto di una persona siano considerate mine anti-persona, e in quanto tali vietate dalla Convenzione; sottolinea in particolare che ciò comprende trappole e fili di inciampo, spolette a pressione, dispositivi anti-manipolazione e simili congegni;
Lithuanian[lt]
d) pasiekti bendrą valstybių, Konvencijos šalių, susitarimą dėl Konvencijos 1, 2 ir 3 straipsnių įgyvendinimo, kadangi jie yra susiję su bendromis operacijomis, prieštankinėmis minomis su jautriais sprogdikliais ir mokymams bei tobulinimui pasiliktomis minomis, o ypač laikytis nuomonės, kad bet kokia mina, kuri tikriausiai sprogs dėl asmens buvimo, artumo arba palietimo, yra Konvencijos uždrausta priešpėstinė mina; konkrečiai pabrėžia, kad į šią sąvoką įeina vielinės atotampos, elektros impulsais valdomi sprogdikliai, minoms sprogdinti naudojami kuoleliai, esant mažam spaudimui suveikiantys sprogdikliai, nuo tiesioginio kontakto sprogstantys įrenginiai ir panašūs sprogdikliai;
Latvian[lv]
d) rast visu Konvencijas pušu vienotu izpratni par Konvencijas 1., 2. un 3. panta īstenošanu, jo tie attiecas uz kopīgām darbībām, prettransportlīdzekļu mīnām ar jutīgiem detonatoriem un mīnām apmācībai, un jo īpaši uzstāt, lai visas mīnas, ko var aktivēt, cilvēka klātbūtne, tuvošanās vai pieskaršanās, uzskatītu par pretkājnieku mīnām, kas minētajā konvencijā ir aizliegtas; uzsver, ka minētais ietver arī mīnas, kuru detonēšanai izmanto nostieptu auklu, spiedienjutīgus detontorus, elektriskās ķēdes pārrāvuma detonatorus, zemspiediena detonatorus, pretmanipulācijas ierīces un līdzīgus detonatorus;
Dutch[nl]
d) tot een gemeenschappelijke afspraak komen tussen alle ondertekenende landen over de tenuitvoerlegging van de artikelen 1, 2 en 3 van het Verdrag, daar deze betrekking hebben op gezamenlijke verrichtingen, antivoertuigmijnen met gevoelige ontstekingsmechanismen en mijnen bestemd voor opleiding en ontwikkeling, en er met name op aandringen dat iedere mijn die waarschijnlijk tot ontploffing wordt gebracht door de aanwezigheid, nabijheid of aanraking door een persoon een antipersoonsmijn is welke door het Verdrag is verboden; onderstreept met name dat dit ook struikeldraden, onderbrekingskabels, kantelstangen, lage-druk-ontstekingen en antihanteringsinrichtingen en soortgelijke ontstekingen omvat,
Polish[pl]
(d) osiągnięcia przez wszystkie Państwa Strony wzajemnego zrozumienia w sprawie wdrożenia art. 1, 2 i 3 Konwencji, gdyż dotyczą one wspólnych operacji, min przeciwpancernych wyposażonych w czujniki, min zachowanych w celach ćwiczeniowych lub badawczych, a w szczególności uznania, że jakakolwiek mina, która ma zostać zdetonowana w obecności, bliskości czy w kontakcie z człowiekiem jest miną przeciwpiechotną zakazaną przez Konwencję; podkreśla w szczególności, że dotyczy to użycie wyzwalaczy naciągowych i drutowych, zapalników niskociśnieniowych, urządzeń przeciwmanipulacyjnych oraz temu podobnych;
Portuguese[pt]
d) alcançar um acordo com todos os Estados Partes sobre a aplicação dos artigos 1o, 2o e 3o da Convenção na medida em que incidem sobre as seguintes questões: operações conjuntas, veículos antiveículo com detonadores sensíveis, minas conservadas para fins de formação e desenvolvimento e, em particular, insistir em que qualquer mina susceptível de detonar pela presença, proximidade ou toque de uma pessoa é uma mina antipessoal proibida pela Convenção; sublinha, concretamente, que tal inclui as minas armadilhadas, a detonação por fios, espoletas de pressão, os detonadores de baixa‐pressão, os dispositivos antimanipulação e detonadores similares;
Slovak[sk]
d) dosiahnuť, aby všetky zmluvné štáty rovnako chápali uplatňovanie článkov 1, 2 a 3 Dohovoru, keďže tieto sa týkajú spoločných akcií, protivozidlových mín s citlivými rozbuškami a mín ponechaných na vzdelávacie a vývojové účely, a osobitne naliehať na to, aby každá mína, ktorá môže vybuchnúť prítomnosťou, blízkosťou alebo kontaktom osoby, bola považovaná za protipechotnú mínou, ktorú Dohovor zakazuje; osobitne zdôrazňuje, že sem patria rôzne typy nástražných drôtov, nízkotlakové rozbušky, zariadenia znemožňujúce manipuláciu a podobné rozbušky;
Slovenian[sl]
(d) za dosego skupnega sporazuma vseh držav pogodbenic o izvajanju 1., 2. in 3. člena Konvencije, kar zadeva skupne operacije, protitankovske mine z občutljivimi vžigalniki in mine za usposabljanje in razvoj, ter zlasti za vztrajanje pri opredelitvi, da je vsaka mina, ki lahko detonira v navzočnosti, bližini ali ob dotiku osebe, protipehotna mina, ki je prepovedana s Konvencijo; posebej poudarja, da to vključuje različne vrste dotičnih min (tripwire, breakwire, tilt-rod), nizkopritisne vžigalnike, naprave za preprečevanje razorožitev in podobne vžigalnike;
Swedish[sv]
d) Att nå en gemensam förståelse bland parterna för tillämpningen av konventionens artiklar 1, 2 och 3 eftersom dessa handlar om gemensamma åtgärder, fordonsminor med känsliga tändningar, och minor som bibehålls för utbildning och utveckling, och i synnerhet insistera på att varje mina som förmodligen detonerar i en persons närvaro, närhet eller kontakt är förbjuden enligt konventionen. Särskilt betonas att dessa inkluderar snubbeltråd, bryttråd, brytpinnar, tändare med lågt utlösningstryck, röjningsskydd och liknande anordningar. e)