Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се предприеме действие на общностно равнище, целите на предложението ще бъдат постигнати с повече успех поради следните причини: Хармонизирането на общностно равнище на изискванията за опазване на околната среда и процедурите за оценка на съответствието е единственият начин за постигане на желаната цел за опазване на околната среда, като същевременно се гарантира еднакво ниво на защита в цялата Общност, лоялна конкуренция между производителите и свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Cílů návrhu lze lépe dosáhnout opatřeními přijatými na úrovni Společenství, a to z těchto důvodů: Harmonizace požadavků na ochranu životního prostředí a postupů posuzování shody na úrovni Společenství je jediným způsobem, jak dosáhnout požadovaného cíle ochrany životního prostředí a přitom zajistit rovnocennou úroveň ochrany v celém Společenství, spravedlivou hospodářskou soutěž mezi výrobci a volný pohyb zboží na vnitřním trhu.
German[de]
Die Ziele des Vorschlags können aus folgenden Gründen besser durch Maßnahmen der Gemeinschaft erreicht werden: Eine Harmonisierung der Umweltschutzanforderungen und Konformitätsbewertungsverfahren auf Gemeinschaftsebene ist die einzige Möglichkeit, das angestrebte Umweltschutzziel zu erreichen und gleichzeitig gemeinschaftsweit das gleiche Schutzniveau, einen fairen Wettbewerb zwischen den Herstellern und den freien Warenverkehr im Binnenmarkt sicherzustellen.
Greek[el]
Η κοινοτική δράση θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους: Η εναρμόνιση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας και των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος ενώ, ταυτόχρονα, θα εξασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα, θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
English[en]
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons: Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Spanish[es]
La actuación comunitaria permitirá alcanzar mejor los objetivos de la propuesta por los motivos siguientes: La armonización de los requisitos de protección del medio ambiente y los procedimientos de evaluación de la conformidad a nivel comunitario es la única forma de lograr el objetivo medioambiental perseguido, al mismo tiempo que se asegura un nivel de protección equivalente en toda la Comunidad, una competencia leal entre los fabricantes y la libre circulación de mercancías en el mercado interior.
Estonian[et]
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel. Keskkonnakaitsenõuete ja vastavushindamise menetluste ühtlustamine ühenduse tasandil on ainus viis saavutada soovitud keskkonnakaitse-eesmärki, tagades samas kogu ühenduses ühesuguse kaitsetaseme, ausa konkurentsi tootjate vahel ja kaupade vaba liikumise siseturul.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä: Ympäristönsuojeluvaatimusten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla on ainoa tapa saavuttaa toivottu ympäristönsuojelutavoite siten, että samalla varmistetaan vastaavanlainen suojelun taso koko yhteisössä, tasapuolinen kilpailu valmistajien välillä ja tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
French[fr]
Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire pour les raisons indiquées ci-après: L'harmonisation des exigences de protection de l'environnement et des procédures d'évaluation de la conformité au niveau communautaire est le seul moyen d'atteindre l'objectif souhaité de la protection de l'environnement tout en garantissant un niveau équivalent de protection dans toute la Communauté, la concurrence loyale entre les fabricants et la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur.
Hungarian[hu]
A javaslat célkitűzéseit a következő okok miatt lehet közösségi fellépéssel hatékonyabban megvalósítani: Kizárólag a környezetvédelmi követelmények és megfelelőség-értékelési eljárások közösségi szintű harmonizációjával érhető el a kívánt környezetvédelmi célkitűzés úgy, hogy közben biztosított legyen az egyenlő mértékű védelem a Közösség egész területén, a gyártók közti tisztességes verseny és az áruk szabad mozgása a belső piacon.
Italian[it]
Gli obiettivi della proposta possono essere realizzati più efficacemente a livello comunitario per i motivi qui di seguito indicati. L'armonizzazione dei requisiti di tutela dell'ambiente e delle procedure di valutazione della conformità a livello comunitario è il solo modo per raggiungere l'obiettivo di tutela dell'ambiente perseguito, garantendo un livello equivalente di protezione in tutta la Comunità, la concorrenza equa tra i produttori e la libera circolazione delle merci nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme iškeltus tikslus galima lengviau pasiekti veikiant Bendrijos lygiu dėl toliau nurodytų priežasčių. Aplinkos apsaugos reikalavimų ir atitikties vertinimo tvarkos suderinimas Bendrijos lygmeniu yra vienintelis būdas pasiekti norimą aplinkos apsaugos tikslą, kartu užtikrinant lygiavertį apsaugos lygį visoje Bendrijoje, sąžiningą gamintojų konkurenciją ir laisvą prekių judėjimą vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Kopienas rīcība nodrošinās priekšlikuma mērķu labāku sasniegšanu šādu iemeslu dēļ. Vides aizsardzības prasību un atbilstības novērtējuma procedūru saskaņošana Kopienas līmenī ir vienīgais veids, kā īstenot vides aizsardzības mērķi, vienlaikus visā Kopienā nodrošinot vienādu aizsardzības līmeni, godīgu ražotāju konkurenci un preču brīvu apriti iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Azzjoni Komunitarja tilħaq aħjar l-objettivi tal-proposta għar-raġunijiet li ġejjin: L-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti għal ħarsien ambjentali u tal-proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità fil-livell Komunitarju hija l-uniku mod kif jista’ jintlaħaq l-objettiv ta’ ħarsien ambjentali mixtieq filwaqt li jiġi żgurat livell ekwivalenti ta’ ħarsien madwar il-Komunità, kompetizzjoni ġusta bejn il-manifatturi u moviment liberu tal-prodotti fis-suq intern.
Dutch[nl]
De doelstellingen van het voorstel kunnen om de volgende redenen beter door een optreden van de Gemeenschap worden verwezenlijkt. Alleen via de harmonisatie van de milieubeschermingseisen en conformiteitsbeoordelingsprocedures op communautair niveau kan het nagestreefde milieubeschermingsdoel worden bereikt, en kunnen een gelijkwaardig beschermingsniveau in de hele Gemeenschap, eerlijke concurrentie tussen fabrikanten en het vrije verkeer van goederen in de interne markt worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Działanie Wspólnoty zapewni lepsze osiągnięcie celów wniosku z następujących względów: Harmonizacja wymogów w zakresie ochrony środowiska oraz procedur oceny zgodności na szczeblu wspólnotowym jest jedynym sposobem osiągnięcia przyjętego celu ochrony środowiska przy jednoczesnym zapewnieniu równoważnego poziomu ochrony w całej Wspólnocie, uczciwej konkurencji między producentami oraz swobodnego przepływu towarów na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Uma acção comunitária permitirá uma melhor realização dos objectivos da proposta pelos seguintes motivos: A harmonização dos requisitos de protecção ambiental e dos procedimentos de avaliação da conformidade a nível comunitário é a única forma de alcançar o objectivo de protecção ambiental pretendido, assegurando, simultaneamente, um nível de protecção equivalente em toda a Comunidade, concorrência leal entre os fabricantes e a livre circulação de mercadorias no mercado interno.
Romanian[ro]
Acțiunea comunitară va realiza într-o mai mare măsură obiectivele propunerii din următoarele motive: Armonizarea cerințelor de protecție a mediului și a procedurilor de evaluare a conformității la nivel comunitar este singura modalitate de a atinge obiectivul dorit de protecție a mediului, concomitent cu asigurarea unui nivel echivalent de protecție în întreaga Comunitate, a concurenței loiale între producători și a liberei circulații a mărfurilor în cadrul pieței interne.
Slovak[sk]
Ciele tohto návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov: Zosúladenie požiadaviek na ochranu životného prostredia a postupov na posudzovanie zhody na úrovne Spoločenstva je jediný spôsob, ako dosiahnuť želaný cieľ ochrany životného prostredia pri zabezpečení rovnakej úrovne ochrany v celom Spoločenstve, spravodlivej hospodárskej súťaže medzi výrobcami a voľného pohybu tovarov na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Z ukrepi na ravni Skupnosti se bodo laže dosegli cilji predloga iz naslednjih razlogov: Uskladitev zahtev varstva okolja in postopkov za ugotavljanje skladnosti na ravni Skupnosti je edini način za doseganje želenega cilja varstva okolja ob hkratnem zagotavljanju enake ravni varstva po vsej Skupnosti, poštene konkurence med proizvajalci ter prostega pretoka blaga na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Åtgärder på EU-nivå är att föredra om man vill uppnå målen i förslaget. Skälen till detta är flera: En harmonisering av miljöskyddskraven och förfarandena för bedömning av överensstämmelse på EU-nivå är det enda sättet att uppnå miljöskyddsmålet och samtidigt säkerställa en likvärdig skyddsnivå i hela EU, rättvis konkurrens mellan tillverkarna och fri rörlighet för varor på den inre marknaden.