Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Ke Kaimi ligbi ɔ ngɛ sue ɔ, wa ma nyɛ maa sɔle pe bɔ nɛ wa peeɔ daa a, nɛ́ wa susu huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ he saminya.
Afrikaans[af]
5 In die dae voor die Gedenkmaal, kan ons meer tyd gebruik om te bid en na te dink oor hoe sterk ons vriendskap met Jehovah is.
Southern Altai[alt]
5 Кайраканныҥ Эҥиринеҥ канча да неделе озо, Иеговала колбулараар керегинде мӱргӱӱлде шӱӱп сананарга ӧй табыгар.
Alur[alz]
5 I kind yenga m’ubetelo Poi pi tho pa Kristu, wacikara nikoyo saa wang’ ma pol pi nirwo man pi niparu kilili ka nyo kindwa ku Yehova utie ceng’ini.
Amharic[am]
5 ከመታሰቢያው በዓል በፊት ባሉት ሳምንታት፣ ከይሖዋ ጋር ያለን ዝምድና ምን ያህል ጠንካራ እንደሆነ በቁም ነገር ማሰባችንና ስለ ጉዳዩ መጸለያችን ጠቃሚ ነው።
Amis[ami]
5 ˈAyaw no pina lipay no Piharatengan to Kapatay ni Yis a Saˈopo, ngaˈayay palaken ita ko toki a mitolon, hanaca haharatengen ko kalalaˈed no niyah aci Yihofa.
Arabic[ar]
٥ وَفِي ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي تَسْبِقُ ٱلذِّكْرَى، خَصِّصْ وَقْتًا لِتُصَلِّيَ وَتَفْحَصَ عَلَاقَتَكَ بِيَهْوَهَ.
Bashkir[ba]
5 Кисәгә тиклем бер нисә аҙна ҡалғас, Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙ ни тиклем яҡын икәне хаҡында уйланыр өсөн һәм был хаҡта доға ҡылыр өсөн күберәк ваҡыт бүлеү яҡшы булыр ине.
Basaa[bas]
5 Bisu bi ngéda ilole Mbigda nyemb Yésu i mba, di nla tjek ngéda inyu soohe ni i tibil wan maada més ni Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
5 Sa mga aldaw bago an Memoryal, puwede kitang magtagama nin panahon para isip-isipon na may kaibang pagpamibi kun gurano kakusog an satong relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
5 Ilyo kwashala inshiku ishinono pa kuti ubushiku bwa Cibukisho bufike, tulingile ukulakwatako inshita ya kulatontonkanya sana pa fyo bucibusa bwesu na Yehova bwaba.
Bulgarian[bg]
5 В дните преди Възпоменанието може да отделим време внимателно и с молитва да анализираме личните си отношения с Йехова.
Bini[bin]
5 Ẹdẹ Ugie Ayere Ọghe Uwu E Kristi ghaa bu otọ, ma sẹtin zẹ ẹghẹ kọ ya gha na erhunmwu, ma vbe gha ru erria yan vbene ọ wegbe sẹ hẹ ighẹ asikẹgbe ne ima gu e Jehova mwẹ.
Bangla[bn]
৫ স্মরণার্থ সভার আগের সপ্তাহগুলোতে, আমরা এই বিষয়টা নিয়ে প্রার্থনাপূর্বক ও সতর্কতার সঙ্গে চিন্তা করার জন্য অতিরিক্ত সময় ব্যয় করতে পারি যে, যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক কতটা দৃঢ়।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Nté Mesimesa’ane ma ye subu, bia yiane nyoñ éyoñe ya bindi a yen nge élate jangan a Yéhôva é ne ngul.
Belize Kriol English[bzj]
5 Joorin di weeks bifoa di Memoaryal, spen ekschra taim di pray ahn tink bowt wi rilayshanship wid Jehoava.
Cebuano[ceb]
5 Sa mga adlaw unâ ang Memoryal, makagahin tag panahon sa pag-ampo ug pagpamalandong bahin sa atong relasyon kang Jehova.
Chuvash[cv]
5 Каҫхи апат умӗнхи темиҫе эрне хушшинче ытларах кӗлтума тата хӑвӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем мӗн тери ҫирӗп пулни ҫинчен тарӑн шухӑшлама нумайрах вӑхӑт уйӑрма тӑрӑшӑр.
Danish[da]
5 I perioden frem til mindehøjtiden kan vi sætte ekstra tid af til omhyggeligt og under bøn at overveje hvor nært et forhold vi har til Jehova.
German[de]
5 Planen wir doch in den Tagen vor dem Gedächtnismahl Zeit ein, um zu beten und intensiv über unser Verhältnis zu Jehova nachzudenken.
East Damar[dmr]
5 Jesub ǁōb ǂâiǂâisensa ǃoa garu ǁaeb ǃnâ da ge, ǁaeba nî ǁama ǂui i da ǂorisase sida aitsâma ôaǃnâsen noxoba da ǂgaob hoab ǀkha Jehovab ǃoa ai a ǂgomǂgomsa ǃkhaisa.
Duala[dua]
5 Mińa to̱ mininga oboso ba Jo̱nge̱le̱ le kwed’a Yesu, je ná di te̱se̱ ponda o jombwea ná pe̱ńe̱pe̱ńe̱ o muka mulatako masu na Yehova.
Jula[dyu]
5 Lɔgɔkun damanin ka kɔn Hakilijigi lajɛn ɲɛ, an be se ka wagati ta ka delili kɛ.
Ewe[ee]
5 Le ŋkeke siwo do ŋgɔ na Ŋkuɖodzia me la, míate ŋu adi ɣeyiɣi ado gbe ɖa ahade ŋugble le ƒomedodo si le mía kple Yehowa dome ŋu vevie.
Efik[efi]
5 Urua ifan̄ mbemiso Editi, imekeme ndisio ini nnen̄ede mbọn̄ akam nnyụn̄ ntie n̄kere m̀mê imenen̄ede ikpere Jehovah.
Greek[el]
5 Λίγες ημέρες πριν από την Ανάμνηση, μπορούμε να αφιερώσουμε χρόνο για να εξετάσουμε προσεκτικά και με προσευχή την προσωπική μας σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
5 In the days leading up to the Memorial, we can set aside time to examine prayerfully and carefully our personal relationship with Jehovah.
Persian[fa]
۵ روزهای پیش از مراسم یادبود میتوانیم با دعا، رابطهٔ شخصیمان با یَهُوَه را محک زنیم.
Finnish[fi]
5 Muistojuhlaa edeltävinä päivinä meidän on hyvä varata aikaa siihen, että mietimme tarkoin suhdettamme Jehovaan ja rukoilemme asian johdosta. (Lue 2.
Fijian[fj]
5 Ni vo e vica na siga me vakayacori na iVakananumi, eda rawa ni vakatikitikitaka na gauna meda masulaka qai dikeva tale na noda veiwekani kei Jiova.
Fon[fon]
5 Ðò azǎn e jɛ nukɔn nú Flǐn ɔ lɛ é mɛ ɔ, mǐ sixu ba hwenu, bo xoɖɛ lobo xwè sɔ bo gbéjé kancica e ɖò mǐ kpo Jehovah kpo tɛntin é kpɔ́n ganji.
French[fr]
5 Pendant les semaines qui précèdent le Mémorial, prenons plus de temps pour prier dans le but d’examiner notre relation avec Jéhovah (lire 2 Corinthiens 13:5).
Ga[gaa]
5 Kɛ́ eshwɛ otsii fioo ni wɔbaaya Kaimɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔhe be ni wɔsɔle ni wɔjwɛŋ wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ni boong ake imwain te Kauring, ti kona ni kaokoroa ara tai n tataroakina ao n tuoa raoi ara iraorao ma Iehova.
Gun[guw]
5 To azán he jẹnukọnna hùnwhẹ Oflin tọn lọ lẹ gblamẹ, mí sọgan de whenu dovo nado hodẹ̀ bo yí sọwhiwhe do gbadopọnna haṣinṣan mẹdetiti tọn mítọn hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
5 ʼYan kwanaki kafin taron, ya kamata mu nemi lokaci don mu yi addu’a kuma mu bincika kanmu ko muna da dangantaka mai kyau da Jehobah.
Hebrew[he]
5 בימים שלפני ערב הזיכרון נוכל להקדיש זמן כדי לבחון לעומק בליווי תפילות את יחסינו האישיים עם יהוה.
Hiligaynon[hil]
5 Mga pila ka adlaw antes sang Memoryal, magpain kita sang tion para magpangamuyo kag usisaon sing maayo ang aton kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
5 Memorial dinana ia kahirakahira neganai, namona be nega ita atoa ita guriguri bona iseda hetura karana Iehova ida ita laloa namonamo totona.
Haitian[ht]
5 Kèk jou anvan Memoryal la, nou ka rezève tan pou n priye e pou n byen egzamine relasyon nou gen ak Jewova a.
Hungarian[hu]
5 Az emlékünnep előtti napokban fordítsunk időt arra, hogy imával kísérve alaposan megvizsgáljuk a Jehovával ápolt kapcsolatunk minőségét.
Herero[hz]
5 Matu yenene okutwapo oruveze rwokukumba nokukonḓonona oupanga wetu kuna Jehova momayuva wokomurungu wOmariro Omayapuke.
Ibanag[ibg]
5 Piga aggaw nige na Memorial, iddattam tu tiempo nga sigga-pakimallo nga usitakkan tu mapia i personal nga relasiottam kani Jehova.
Indonesian[id]
5 Pada minggu-minggu sebelum Peringatan, gunakanlah lebih banyak waktu untuk berdoa dan memikirkan seberapa kuat hubungan Saudara dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
5 Ncheta Ọnwụ Jizọs ruwe, anyị nwere ike iwepụta oge na-ekpesi ekpere ike, ma na-echebara otú adịm ná mma anyị na Jehova siruru n’ike echiche.
Iloko[ilo]
5 Kadagiti aldaw sakbay ti Memorial, mabalin a mangiwayatayo iti panawen a mangsukimat a naimbag buyogen iti kararag ti relasiontayo ken Jehova.
Esan[ish]
5 Ọne iluemhin ọsi Ayere a ki ha sire, ọkhẹke nin mhan manman ha re ẹghe bhi otọ rẹ nan erọnmhọn beji mhan rẹ ha ria ẹmhọn ukolu nin mhan bi Jehova ko mhọnlẹn.
Isoko[iso]
5 Edẹ jọ taure oke Ekareghẹhọ u te ti te, ma rẹ sae rọ okejọ lẹ je roro kpahe usu mai kugbe Jihova.
Italian[it]
5 Nei giorni che precedono la Commemorazione possiamo riservare del tempo per riflettere attentamente e in preghiera su quanto è forte la nostra relazione con Geova.
Japanese[ja]
5 記念式までの間,祈りつつ,自分とエホバとの関係についてじっくり考えましょう。(
Kamba[kam]
5 Mĩthenyanĩ ĩla yĩthĩawa ĩtiele ũmbano wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ ũvike, nĩtwaĩle kũmantha ĩvinda ya kũvoya na kũvindĩĩsya ĩũlũ wa ngwatanĩo yitũ na Yeova.
Kabiyè[kbp]
5 Avema cabɩ pʋcɔ nɛ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ kediɣzaɣ kɩyakʋ talɩ lɛ, pɩcɛyaa se paa evemiye nɖɩ lɛ, ɖɩñɩnɩ alɩwaatʋ natʋyʋ nɛ ɖɩtazɩ nɛ ɖɩna se ɛzɩma ɖa nɛ Yehowa ɖɛ-hɛkʋ taa taabalɩyɛ wɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
5 Nu pode pripara pa Komemorason óras ki nu ta ‘djobe si nu sta na fé’.
Kongo[kg]
5 Mwa bamposo na ntwala ya Lusungiminu, beto fwete samba mpi kuyindula mingi mutindu beto lenda kumisa ngolo kinduku na beto ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
5 Thikũ nini mbere ya Kĩririkano, no twethe mahinda ma kũhoya na gwĩcũrania ũrĩa ũrata witũ na Jehova ũhaana.
Kuanyama[kj]
5 Fimbo efiku lEdimbuluko inali fika, ohatu dulu okulitulila po efimbo lokwiilikana nokukonakona noukeka ekwatafano letu naJehova.
Kannada[kn]
5 ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಮಗಿರುವ ಸಂಬಂಧ ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
5 기념식이 있기 몇 주 전부터 시간을 내어 자신과 여호와 사이의 개인적인 관계에 대해 기도하며 주의 깊이 검토해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mu moba a kunangijila ku Kivuluko, twakonsha kwikalapo na kimye kya kulomba ne kulangulukishapo pa bulunda bwetu ne Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Berî roja Bîranînê, em dikarin ji xwe re wext peyde bikin ku bi dua û bi dîqat li ser dostiya xwe bi Yehowa re bifikirin (2.
Kwangali[kwn]
5 Mazuva gongandi komeho zoMurarero gwaHompa, kuvhura ngatu litulire po siruwo sokukanderera nokugazadara ko nawa kelikwatakano lyetu naJehova.
Kyrgyz[ky]
5 Эскерүү кечесине бир нече убакыт калганда, атайын убакыт бөлүп, Жахаба менен болгон мамилебиздин канчалык бекем экенин тиленүү менен кылдат текшерип көрүшүбүз керек.
Ganda[lg]
5 Olunaku lw’Ekijjukizo bwe lunaaba lunaatera okutuuka, tusaanidde okufunayo akadde okufumiitiriza ku nkolagana yaffe ne Yakuwa.
Lingala[ln]
5 Mwa mikolo liboso ya Ekaniseli, tokoki kolekisa lisusu ntango mingi na kobondela mpe kokanisa soki boyokani na biso na Yehova ezali mpenza makasi.
Lozi[loz]
5 Mazazinyana pili Kupuzo isika fita kale, lwakona kulukisa nako ya kulapela ni kunahanisisa ka tokomelo za silikani saluna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
5 Artėjant Minėjimui galėtume skirti daugiau laiko pamąstyti, kiek stiprus yra mūsų ryšys su Jehova, ir apie tai pakalbėti su juo maldoje.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu mayenga abadikile Kivulukilo, tubwanya kupityija’mo kitatyi kivule na kulombela ne kulangulukila na katentekeji pa mwikadile kipwano kyetu na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu matuku a kumpala kua Tshivulukilu, tudi mua kukeba dîba dia kusambila ne kukonkonona ne muoyo mujima malanda etu ne Yehowa.
Luvale[lue]
5 Nge chilika chaKwanuka Kufwa chaMwata chinapandama, kaha twatela kuwanangako lwola lwakulomba nakushinganyeka chikuma hausoko wetu naYehova.
Lunda[lun]
5 Mumafuku akutwala kuChanukishu, twatela kwikala nampinji yakulomba nikushinshika chidi wubwambu wetu naYehova.
Luo[luo]
5 Kodong’ ndalo manok to wadhi e Rapar, wanyalo kawo thuolo momedore mondo walem kendo wapar matut winjruok manie kindwa gi Jehova.
Motu[meu]
5 Memorial dinana e kahikahimu neganai, namona na nega baita ato baita ḡuriḡuri bona eda hetura karana Iehova ida baita haeroa.
Malagasy[mg]
5 Afaka manokana fotoana isika, mandritra ny herinandro vitsivitsy alohan’ny Fahatsiarovana, mba hivavahana sy handinihana tsara hoe manao ahoana ny fifandraisantsika amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Mu manda ya Ciusyo, tungapatulako insita yakupepa nu kuceceta sana ucuza witu na Yeova vino uli.
Marshallese[mh]
5 Ilo wiik ko m̦okta jãn iien Kwõjkwõj eo, jemaroñ kõm̦m̦an iien ñan ad jar im lukkuun kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn ewi joñan an kajoor jem̦jerã eo ad ippãn Jeova.
Malayalam[ml]
5 സ്മാ ര ക ത്തി നു മുമ്പുള്ള ദിവസ ങ്ങ ളിൽ, യഹോ വ യു മാ യുള്ള ബന്ധത്തെ ക്കു റിച്ച് പ്രാർഥ നാ പൂർവം ചിന്തി ക്കാൻ നമുക്ക് ഓരോ രു ത്തർക്കും സമയം മാറ്റി വെ ക്കാം.
Mongolian[mn]
5 Дурсах цуглааныг угтаж тусгайлан цаг гаргаад Еховатай хэр дотно байгаагаа шалгах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
5 Tẽegrã sã n wa kolgdẽ bɩ d bao sẽka, n mi n pʋʋs a Zeova la d bʋgs neer n ges tõnd ne yẽ zoodã pãng sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
५ स्मारकविधीच्या आधीच्या आठवड्यांत, आपण प्रार्थना करण्यासाठी आणि यहोवासोबत आपला नातेसंबंध किती जवळचा आहे यावर विचार करण्यासाठी जास्त वेळ देऊ शकतो.
Malay[ms]
5 Beberapa minggu sebelum Peringatan, luangkanlah masa untuk berdoa dan memeriksa hubungan kita dengan Yehuwa.
Burmese[my]
၅ အောက်မေ့ရာပွဲ နီး လာတဲ့အခါ ယေဟော ဝါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို သေသေချာချာ ဆုတောင်း ဆန်းစစ် ဖို့ အချိန်ဖယ် ထား နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
5 I tiden før minnehøytiden kan vi sette av ekstra tid til å be og til å tenke grundig over vårt personlige forhold til Jehova.
North Ndebele[nd]
5 Nxa iSikhumbuzo sesisondele zinike isikhathi sokuthandaza njalo uhlolisise ukuthi ubuhlobo bakho loJehova bunjani.
Ndonga[ng]
5 Momasiku ngoka taga tetekele Edhimbuluko, otatu vulu okukonga ethimbo lyokugalikana nokukonakona nuukeka kombinga yekwatathano lyetu naJehova.
Dutch[nl]
5 In de weken voor het Avondmaal kun je tijd opzijzetten om er onder gebed over na te denken hoe sterk je band met Jehovah is.
South Ndebele[nr]
5 Nase kutjhidele isiKhumbuzo, kungaba kuhle bona siziphe isikhathi sithandaze besihlole bona ubuhlobo bethu noJehova bunjani.
Northern Sotho[nso]
5 Ge Segopotšo se dutše se batamela, re ka ipha nako ya go rapela le go naganišiša ka tswalano ya rena le Jehofa.
Nyanja[ny]
5 Chikumbutso chikamayandikira, tingachite bwino kupeza nthawi yoti tizipemphera komanso kuganizira bwinobwino za ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nzima[nzi]
5 Ɔka ekyi Ngakyelɛlilɛ ne dwu zo a, yɛbahola yɛakpa mekɛ na yɛalua asɔneyɛlɛ zo yɛazuzu agɔnwolɛvalɛ mɔɔ yɛ nee Gyihova lɛ la anwo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Bọmọke Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu na ono te, ana sabu kwaphiẹ ọke rhotọre na nẹrhomo jeghwai roro kpahen onyerẹnkugbe ọwan rhẹ i Jehova.
Oromo[om]
5 Guyyaan Ayyaanichaa yeroo dhihaachaa dhufu, walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabnu kadhannaadhaanii fi of eeggannoodhaan qoruuf yeroo ramaduu dandeenya.
Ossetic[os]
5 Хорз уаид, Ӕрымысӕн изӕры размӕ-иу цалдӕр къуырийы дӕргъы иу-цасдӕр рӕстӕг куы рахицӕн кӕниккам, цӕмӕй-иу Йегъовӕмӕ скувӕм ӕмӕ-иу лӕмбынӕг ахъуыды кӕнӕм, цас ӕнгом ӕм стӕм, ууыл.
Panjabi[pa]
5 ਯਾਦਗਾਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Diad saray agew antis na Memoryal, sarag tayon ipanaon so masimoon ya pangusisa ed relasyon tayod si Jehova.
Papiamento[pap]
5 Ta bon pa nos apartá tempu durante e dianan promé ku Memorial pa hasi orashon i analisá nos relashon ku Yehova.
Plautdietsch[pdt]
5 Ea daut Owentmol bat naun es, kjenn wie ons aul mea Tiet nämen toom bäden un iernstlich doaräwa nodenkjen, woo wie ons met Jehova stonen (läs 2.
Pijin[pis]
5 Long olketa week bifor Memorial, iumi savve spendem taem for prea and ting raonem gud wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
5 W okresie poprzedzającym Pamiątkę możemy zarezerwować czas na przeanalizowanie z modlitwą, jak silna jest nasza więź z Jehową (odczytaj 2 Koryntian 13:5).
Pohnpeian[pon]
5 Nan wihk kan mwohn Katamano, kitail kak kalaudehla atail ahnsou ong kapakap oh medemedewe kanahieng ia uwen kehlail en atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
5 Também podemos nos preparar para a Celebração por ‘examinar se estamos na fé’.
Rundi[rn]
5 Mu misi y’imbere y’Icibutso, turashobora kurondera umwanya wo gusuzuma tuvyitondeye kandi tubijanishije n’isengesho ubucuti dufitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
5 Este bine ca în zilele dinaintea Comemorării să ne rezervăm timp pentru a analiza sub rugăciune relația noastră cu Iehova.
Russian[ru]
5 В течение нескольких недель перед Вечерей постарайтесь найти время, чтобы молитвенно поразмышлять о своих отношениях с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
5 Uko tugenda twegereza umunsi w’Urwibutso, dushobora kugena igihe cyo gusenga kandi tugatekereza twitonze ku bucuti dufitanye na Yehova.
Sango[sg]
5 Na yâ ti alango so aga kozo na Dango bê na kuâ ti Christ, e lingbi ti zia mbeni ngoi nde ti sambela na ti gbu li ti e nzoni na ndö ti songo ti e na Jéhovah.
Sinhala[si]
5 යාච්ඤා කරලා දෙවි එක්ක අපිට තියෙන බැඳීම ගැන හොඳින් හිතන්න සිහි කිරීමට සති කීපයකට කලින් ඉඳන් අපි කාලේ ගන්න එක වැදගත්.
Sidamo[sid]
5 Qaagooshshu Ayyaanira albaanni noo barruwa giddo, huuccatto assiˈne Yihowa ledo noonke jaaloomi mageeshshihoro layiˈra dandiineemmo.
Samoan[sm]
5 I aso a o lumanaʻi le Faamanatuga, e mafai ona tatou faatulaga se taimi e mafaufau loloto ai ma iloilo totoʻa la tatou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
5 Pachiine mavhiki kuti Chirangaridzo chiitwe, tinogona kuzvipa nguva yekunyengetera uye kufungisisa nezveushamwari hwedu naJehovha.
Songe[sop]
5 Mu mbingo i kumpala kwa Kitentekyesho, twi balombene kukisha nsaa ibungi mu kwela nteko na kunangushena kalolo pabitale bukata bwa kipwano kyetu na Yehowa.
Albanian[sq]
5 Në ditët para Përkujtimit, mund të lëmë mënjanë kohë për të shqyrtuar me kujdes dhe në lutje marrëdhënien tonë me Jehovain.
Serbian[sr]
5 U periodu pre Spomen-svečanosti treba da izdvajamo vreme da se molimo i duboko razmišljamo o našem odnosu s Jehovom. (Pročitati 2.
Sranan Tongo[srn]
5 Den dei syatu bifo a Memrefesa, wi kan teki ten fu begi Gado èn fu ondrosuku gi wisrefi efu wi abi wan bun matifasi nanga Yehovah.
Swati[ss]
5 Nasekusondzela Sikhumbuto, singabekela eceleni sikhatsi sekuthantaza kuJehova siphindze sihlolisise buhlobo betfu naye.
Southern Sotho[st]
5 Matsatsi pele ho Sehopotso, re lokela ho ipha nako ea ho rapela le ho hlahloba kamano ea rona le Jehova.
Swedish[sv]
5 Under veckorna före minneshögtiden kan vi ta oss extra tid att be och tänka över hur starkt vårt förhållande till Jehova är.
Swahili[sw]
5 Katika siku zinazotangulia siku ya Ukumbusho, tunaweza kutenga wakati kusali na kuchunguza kwa makini uhusiano wetu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
5 Siku fulani mbele ya Ukumbusho, tunaweza kujipangia wakati wa kusali na kuchunguza kwa uangalifu urafiki wetu pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
5 நினைவுநாளுக்கு முந்தைய வாரங்களில், நாம் நிறைய நேரம் எடுத்து ஜெபம் செய்யலாம்; அதோடு, யெகோவாவோடு நமக்கு இருக்கும் பந்தம் எந்தளவு பலமாக இருக்கிறதென்று ஆழ்ந்து யோசிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Índo̱ inu marigá Conmemoración, ma̱ndoo muríyaʼ mbiʼi muʼtájkáan ga̱jma̱a̱ mbuʼyáá xú káʼnii embáxulú gajmiúlú Jeobá (atraxnuu 2 Corintios 13:5).
Tetun Dili[tdt]
5 Semana balu antes Memoriál, diʼak atu uza tempu balu hodi halo orasaun no hanoin didiʼak kona-ba ita-nia relasaun ho Jeová metin ka lae.
Telugu[te]
5 యెహోవాతో మనకున్న సంబంధం ఎంత బలంగా ఉందో ఆలోచించడానికి, ప్రార్థించడానికి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు కొన్ని వారాల ముందు నుండే కొంత సమయం కేటాయించవచ్చు.
Tajik[tg]
5 Дар арафаи Шоми ёдбуд хуб мебуд, ки вақт ҷудо карда, дар бораи муносибати худ бо Яҳува мулоҳиза ронем ва оиди беҳтар кардани он дуо гӯем.
Tigrinya[ti]
5 ቀቅድሚ በዓል ዝኽሪ ኣብ ዘለዋ መዓልትታት፡ ግዜ መዲብና ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ብሕታዊ ርክብ ብጸሎትን ብጥንቃቐን ክንምርምሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
5 Se fatyô u veren shighe u eren msen shi gbidyen kwar zulee sha ikyar i se asange asange se ye vea Yehova la, ken ayange a aa kar cii ve, a er Mkombo u Umbur Ku u Yesu la.
Tagalog[tl]
5 Sa mga araw bago ang Memoryal, maglaan ng panahon para manalangin at suriing mabuti ang ating personal na kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
5 Lo mingu ya la ntondo ka Eohwelo, sho kokaka mbɔsa etena dia nɔmba ndo nkana yimba efula lo kɛnɛ kendana la woho wele diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa.
Tswana[tn]
5 Malatsi a le mmalwa pele ga Segopotso, re ka ipha nako ya go rapela le go sekaseka kamano ya rona le Jehofa.
Tongan[to]
5 ‘I he ngaahi uike ki mu‘a ‘i he Fakamanatú, ‘e lava ke tau fakamoleki ai ‘a e taimi lahi ange ‘i he lotu mo e fakakaukau fakamātoato fekau‘aki mo e mālohi hotau vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Asani kwaja kamanavi kuti Chikumbusu chichitiki, tikhumbika kusaniya nyengu yakurombe ndi kujisanda kuti tiziŵi mo ubwezi widu ndi Yehova uliri.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mumazuba nobuyaabuswena buzuba bwa Ciibalusyo, tulakonzya kubikka ciindi ambali cakupaila alimwi akulanga-langa cilongwe cesu a Jehova cakusitikila.
Tok Pisin[tpi]
5 Sampela de paslain long taim bilong Memorial, yumi ken lusim sampela haptaim long beten na skelim gut pasin pren bilong yumi wantaim Jehova.
Turkish[tr]
5 Anma Yemeğinden önceki günlerde özel olarak zaman ayırıp Yehova’yla ilişkimiz üzerinde dikkatle düşünebilir ve bu konuda dua edebiliriz (2.
Tsonga[ts]
5 Loko siku ra Xitsundzuxo ri ri karhi ri tshinela hi nga tivekela nkarhi wo khongela ni ku kambisisa vuxaka bya hina na Yehovha hi vukheta.
Tatar[tt]
5 Кичә алдындагы көннәрдә дога кылыр өчен һәм Йәһвә белән мөнәсәбәтләрегез никадәр нык икәнен тикшерер өчен вакыт бүлеп куегыз.
Tumbuka[tum]
5 Apo Chikumbusko chikusendelera, tingapatura nyengo ya kulomba na kusanda ubwezi withu na Yehova.
Tuvalu[tvl]
5 I aso mai mua o te Fakamanatuga, e mafai o fakaavanoa ne tatou ne taimi ke iloilo ne tatou te ‵tou fesokotakiga totino mo Ieova fakatasi mo te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
5 Nna a edi Nkaedi no anim no, yebetumi ayi bere bi asi hɔ de abɔ mpae, na yɛatɔ yɛn bo ase adwinnwen yɛne Yehowa abusuabɔ ho yiye.
Tuvinian[tyv]
5 Сактыышкын кежээзиниң мурнунда, каш неделя бурунгаар, Иегова-биле харыылзааңарның дугайында мөргүвүшаан, боданыр дээш үени тып алырын кызыңар.
Udmurt[udm]
5 Ӝытан азьын кӧня ке арня ӵоже тырше дыр висъяны, Иеговаен кусыпъёсты сярысь вӧсяськыса малпаськон понна.
Ukrainian[uk]
5 У дні перед Спомином ми можемо виділяти час, щоб з молитвою уважно обдумувати, які в нас стосунки з Єговою.
Urhobo[urh]
5 E de siẹkẹrẹ udughwrẹn rẹ Ẹkarophiyọ na re, avwanre sa fuẹrẹn oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ọ rẹ Jihova womarẹ ẹrhovwo.
Uzbek[uz]
5 Qutlug‘ Kechlik arafasida vaqt ajratib, ibodat ila Yahova bilan bo‘lgan munosabatlarimizni yaxshilab tekshirib ko‘rsak bo‘ladi.
Venda[ve]
5 Musi ho sala maḓuvha a si gathi Tshihumbudzo tshi sa athu u thoma, ri nga ḓivhetshela tshifhinga tsho engedzeaho tsha u rabela na u humbula nga vhuronwane uri vhushaka hashu na Yehova ho khwaṱha lungafhani.
Vietnamese[vi]
5 Trong những ngày trước Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có thể dành thời gian cầu nguyện và xem xét kỹ mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
5 Godaa Kahuwaappe kasetiya saaminttatun, nuuyyo Yihoowaara nu dabbotay ay malakko woosaaninne akeekan qoranawu wodiyaa bazzana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha mga adlaw antes han Memoryal, mahimo kita maggahin hin panahon ha pag-ampo ngan pag-usisa hin maopay mahitungod han aton personal nga relasyon kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
5 For the day them before memorial, we fit find time for pray and for di think how tight we dei with Jehovah.
Xhosa[xh]
5 Kwiintsuku ezingaphambi kweSikhumbuzo, simele siziphe ixesha lokuthandaza size sihlole ubuhlobo bethu noYehova.
Yao[yao]
5 Paciŵandicile Cikumbucilo, tukusosekwa kola ndaŵi jakupopela soni kuganicisya mwakusokoka ya unasi wetu ni Yehofa.
Yoruba[yo]
5 Láwọn ọjọ́ tó ṣáájú Ìrántí Ikú Kristi, ó ṣe pàtàkì pé ká fara balẹ̀ ronú nípa àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà, ká sì ṣe bẹ́ẹ̀ tàdúràtàdúrà.
Cantonese[yue]
5 喺受难纪念聚会之前,我哋要拨出时间祷告、仔细察验自己同耶和华之间嘅关系。(
Zande[zne]
5 Rogo agu aˈuru nika du mbata fu Tingida Pakpio Yesu, ani ima rengba kaa dia regbo tipa kaa manga kparakpee na kaa berã wenengai tipa wai du gaani pagume na Yekova.
Zulu[zu]
5 Ezinsukwini eziholela eSikhumbuzweni, singazinika isikhathi esengeziwe sokuthandaza nesokucabangisisa ngokuthi buqine kangakanani ubuhlobo bethu noJehova.