Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po postupném snižování ze 7,2% v lednu na 5,6% v září, kterému napomohlo zlepšené vnímání rizika na trzích, se v říjnu výnosy z dlouhodobých dluhopisů (a rozpětí) s eurozónou prudce zvýšily a poté se zastavily okolo 7%, což bylo částečně způsobeno zvýšenými obavami části investorů ohledně odchylek od cílů finanční politiky.
Danish[da]
Efter et gradvist fald fra 7,2 % i januar til 5,6 % i september 2005, der bl.a. skyldtes en forbedring af tilliden på markederne, steg obligationsafkastet (og spændet) over for euroområdet kraftigt i oktober og har siden da ligget på omkring 7 %, til dels som en reaktion på øget frygt blandt investorerne for et finanspolitisk skred.
German[de]
Nachdem die Anleiherenditen (und die Differenz zum Eurogebiet) auch aufgrund einer besseren Risikoeinschätzung an den Märkten allmählich von 7,2 % im Januar auf 5,6 % im September 2005 zurückgegangen waren, stiegen sie im Oktober erneut stark an und lagen seither teilweise infolge der zunehmenden Besorgnis der Anleger über finanzpolitische Fehlentwicklungen bei rund 7 %.
Greek[el]
Μετά από βαθμιαία μείωση από 7,2% τον Ιανουάριο σε 5,6% το Σεπτέμβριο 2005, λόγω της βελτιωμένης αξιολόγησης του κινδύνου στις αγορές, οι αποδόσεις των ομολόγων (και τα ανοίγματα) σε σχέση με τη ζώνη ευρώ αυξήθηκαν σημαντικά τον Οκτώβριο και παρέμειναν γύρω στο 7% έκτοτε, εν μέρει λόγω των αυξημένων φόβων από την πλευρά των επενδυτών σχετικά με δημοσιονομικές αποκλίσεις.
English[en]
Following a gradual decrease from 7.2% in January to 5.6% in September 2005, helped by an improved risk perception in the markets, bond yields (and spreads) with the euro area increased sharply in October and stood around 7% since then, partly in response to increased worries on the part of investors about fiscal slippages.
Spanish[es]
Como consecuencia de una disminución gradual del 7,2% en enero al 5,6% en septiembre de 2005, a la que contribuyó una mejor percepción del riesgo de los mercados, los rendimientos de las obligaciones y sus diferenciales respecto de la zona del euro aumentaron de forma acusada en octubre, manteniéndose en torno al 7% desde entonces como consecuencia en parte de la creciente preocupación provocada entre los inversores por los desvíos fiscales.
Estonian[et]
Pärast intressimäärade järkjärgulist langemist 7,2%lt jaanuaris 5,6%le septembris 2005., millele aitas kaasa tõhusam tururiskide hindamine, kasvas oktoobris märkimisväärselt euroala võlakirjadest (ja fonditehingutest) saadav tulu, mis jäi püsima 7% juures ning oli eelkõige vastuseks investorite murele rahanduspoliitiliste suundumuste pärast.
Finnish[fi]
Velkakirjojen tuotto (ja tuottoerot) suhteessa euroalueeseen laski vähitellen tammikuun 7,2 prosentista syyskuun 2005 5,6 prosenttiin markkinoiden mieltäessä riskit pienemmiksi, mutta kasvoi huomattavasti lokakuussa ja on ollut noin 7 prosenttia siitä lähtien. Osittaisena syynä tähän oli sijoittajien kasvava huolestuminen budjettitavoitteiden täyttymättä jäämisen vuoksi.
French[fr]
Après un glissement progressif - de 7,2% en janvier à 5,6% en septembre 2005 - favorisé par un sentiment d’amélioration du risque sur les marchés, les rendements obligataires (et les différentiels avec la zone euro) se sont brusquement accrus en octobre, atteignant 7% environ depuis lors, sous l’effet notamment d'un regain d’inquiétudes lié aux dérapages budgétaires.
Hungarian[hu]
Az euró-övezethez tartozó kötvények kamathozamai (és kamatkülönbözetei) a januári 7,2 %-ról 2005. szeptemberre fokozatosan elérték az 5,6 %-ot, majd októberben – mivel javult a piacokon a kockázati megítélés – hirtelen emelkedtek, és azóta 7 % körül voltak, részben annak folyományaként, hogy fokozódott a befektetők aggodalma a költségvetési politika kedvezőtlen alakulása miatt.
Italian[it]
A seguito di un graduale calo – dal 7,2% in gennaio al 5,6% in settembre – favorito da una percezione di miglioramento del rischio sul mercato, in ottobre i titoli di Stato (e i differenziali con la zona euro) hanno registrato un’impennata e da allora si sono assestati intorno al 7%, a causa delle crescenti preoccupazioni degli investitori in merito agli scostamenti di bilancio.
Lithuanian[lt]
Po laipsniško mažėjimo nuo 7,2 % sausio mėn. iki 5,6 % 2005 m. rugsėjo mėn., dėl pagerėjusio rinkos rizikos suvokimo obligacijų pelningumas (ir pasiskirstymas), palyginti su euro zona, spalio mėn. žymiai išaugo, o nuo tada laikėsi ties 7 %, iš dalies dėl išaugusio investuotojų susirūpinimo dėl mokestinių neatitikimų.
Latvian[lv]
Pēc pakāpeniskas samazināšanās no 7,2% janvārī līdz 5,6% 2005. gada septembrī, uzlabojoties riska uztverei tirgos, parādzīmju ienesīgums (un starpība) attiecībā uz euro zonu oktobrī strauji pieauga un kopš tā laika saglabājās 7% apmērā, daļēji kā atbildes reakcija uz daļas ieguldītāju bažām par fiskālajām novirzēm.
Dutch[nl]
Nadat het dankzij een verbeterde risicoperceptie door de markt geleidelijk was geslonken van 7,2% in januari tot 5,6% in september 2005, liep het rendementsverschil met obligaties van de eurozone in oktober steil op tot het huidige peil van circa 7%, deels ten gevolge van de toenemende bezorgdheid bij de beleggers over budgettaire uitschuivers.
Polish[pl]
Po stopniowym spadku z 7,2 % w styczniu do 5,6 % we wrześniu 2005 r., któremu sprzyjało lepsze postrzeganie ryzyka na rynkach, dochody z obligacji (i różnice w porównaniu ze strefą euro) gwałtownie wzrosły w październiku i od tamtej pory utrzymywały się na poziomie 7 %, częściowo w związku z większym zaniepokojeniem inwestorów dotyczącym odchyleń fiskalnych.
Portuguese[pt]
Após uma diminuição gradual de 7,2% em Janeiro para 5,6% em Setembro de 2005, para o que contribuiu uma melhor percepção do risco por parte dos mercados, as taxas de rendimento das obrigações (e os diferenciais em relação à zona do euro) aumentaram fortemente em Outubro, tendo-se mantido a um nível de cerca de 7% desde essa altura, em parte devido a preocupações acrescidas dos investidores com as derrapagens fiscais.
Slovak[sk]
Po postupnom znížení z úrovne 7,2 % v januári na úroveň 5,6 % v septembri 2005, k čomu pomohlo lepšie vnímanie rizika na trhoch, sa v októbri výrazne zvýšili výnosy štátnych dlhopisov (a rozpätia) v eurozóne a ostali na úrovni okolo 7 %, čiastočne v dôsledku zvýšených obáv investorov týkajúcich sa fiškálnych odchýlok.
Slovenian[sl]
Po postopnem znižanju s 7,2 % v januarju na 5,6 % v septembru 2005 na podlagi povečanega zaznavanja tveganja na trgih, so se donosi obveznic (in razponi) z euroobmočjem oktobra znatno povišali in do takrat dosegli okoli 7 %, deloma zaradi povečane zaskrbljenosti investitorjev glede proračunskih odstopanj.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan köp- och säljkursen på statsobligationer minskade gradvis från 7,2 % i januari till 5,6 % i september 2005 tack vare en gynnsammare riskbedömning på marknaden men ökade brant i oktober och har sedan dess legat på cirka 7 %, delvis på grund av en ökad oro för försämrad budgetdisciplin hos investerarna.