Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons byvoorbeeld so behep raak met selfverwesenliking dat ons die geskil oor Jehovah se soewereiniteit uit die oog verloor?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ስለ ይሖዋ ሉዓላዊነት የተነሳው አከራካሪ ጥያቄ ጨርሶ እስኪዘነጋን ድረስ የራሳችንን ጉዳዮች በማሳደድ እንጠመድ ይሆን?
Arabic[ar]
مثلا، هل يمكن ان نصير مشغولين جدا بإرضاء الذات بحيث ننسى قضية سلطان يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puede daw kitang masibot na marhay sa pagkakontento sa sadiri kaya nalilingawan na niato an isyu kan soberaniya ni Jehova?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe kuti twapoosesha amano ku kuisekesha fwe bene ica kuti twalaba kuli bumulopwe bwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Например, дали не бихме могли толкова да бъдем заети със собствената си самоизява, та да изпуснем из очи въпроса за върховенството на Йехова?
Bislama[bi]
Eksampel, maet yumi stat tingting tumas long ol samting we oli save mekem yumi haremgud naoia, ale yumi fogetem bigfala kwestin long saed blong hae rul blong Jeova.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা কি আত্ম পরিপূর্ণতায় এত বেশি আবিষ্ট হয়ে যাই যে আমরা যিহোবার সার্বভৌমত্বের বিষয়টি সম্বন্ধে দৃষ্টি হারিয়ে ফেলি?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kita ba puliki pag-ayo sa pagtagbaw sa kaugalingon nga nasayloan na nato ang isyu sa pagkasoberano ni Jehova?
Czech[cs]
Mohli bychom se třeba přehnaně zabývat seberealizací a přitom ztratit ze zřetele Jehovovu svrchovanost?
Danish[da]
Kunne vi for eksempel have så travlt med at realisere os selv at vi mister interessen for spørgsmålet om Jehovas suverænitet?
German[de]
Könnten wir beispielsweise so sehr damit beschäftigt sein, uns selbst zu verwirklichen, daß wir die Streitfrage der Souveränität Jehovas aus dem Blick verlieren?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖe nusiwo míete ŋu le wɔwɔm le mía ɖokui si axɔ susu na mí ale gbegbe be míaŋlɔ Yehowa ƒe dziɖulagãnyenye ƒe nyaʋiʋlia bea?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte nnyịn imekeme ndisịn idem n̄kaha ke ediyom ọkpọkpọ uyụhọ tutu nnyịn ifre enyịn iban̄a eneni aban̄ade itie edikara ekondo Jehovah?
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσαμε να αφοσιωθούμε τόσο πολύ στην προσωπική μας ικανοποίηση ώστε να πάψουμε να βλέπουμε το ζήτημα της κυριαρχίας του Ιεχωβά;
English[en]
For example, could we become so preoccupied with self-fulfillment that we lose sight of the issue of Jehovah’s sovereignty?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿podríamos llegar a estar tan absortos en la realización personal que perdamos de vista la cuestión de la soberanía universal de Jehová?
Estonian[et]
Kas me võime näiteks niivõrd süüvida iseenda heaolu taotlemisse, et kaotame silmist Jehoova suveräänsuse vaidlusküsimuse?
Finnish[fi]
Voisimmeko esimerkiksi keskittyä siinä määrin itsemme toteuttamiseen, että menetämme näkyvistämme Jehovan suvereeniutta koskevan kiistakysymyksen?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani wɔhaa nibii ni baaha wɔmii ashɛ wɔhe lɛ asɛɛdii yeɔ wɔnɔ aahu akɛ, jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ he sane lɛ jeɔ wɔjwɛŋmɔ mli?
Hebrew[he]
למשל, האם ההתמקדות בהגשמה עצמית יכולה להסיח את דעתנו מהמחלוקת בדבר ריבונות יהוה?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, क्या हम आत्म-संतुष्टि में इतने व्यस्त हो सकते हैं कि हम यहोवा की सर्वसत्ता का वाद-विषय भूल जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo bala kita mangin masako sa pagtigayon sing kaayawan sa kaugalingon amo nga malipatan naton ang tuhoy sa pagkasoberano ni Jehova?
Croatian[hr]
Naprimjer, možemo li postati toliko zaokupirani udovoljavanjem samome sebi da izgubimo iz vida sporno pitanje Jehovine suverenosti?
Hungarian[hu]
Lefoglalhat-e minket például olyannyira az önelégültségünk, hogy szem elől veszítsük Jehova szuverenitásának a kérdését?
Indonesian[id]
Sebagai contoh, dapatkah kita menjadi begitu sibuk dengan pemuasan diri sehingga kehilangan pandangan sehubungan dengan sengketa kedaulatan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makumikomtayo kadi unay iti panangpennek iti bagitayo agingga a ditayon mapanunot ti isyu maipapan iti kinasoberano ni Jehova?
Italian[it]
Per esempio, potremmo attribuire così tanta importanza al sentirci realizzati da perdere di vista la contesa della sovranità di Geova?
Japanese[ja]
例えば,自分の欲望の充足を図ることに気を取られるあまり,エホバの主権に関する論争を見失うおそれがあるのではないでしょうか。「
Georgian[ka]
მაგალითად, საკუთარი სიამოვნების ძიებამ შეიძლება ისე გაგვიტაცოს, რომ მხედველობიდან გამოგვრჩეს იეჰოვას უზენაესობის საკითხი?
Korean[ko]
예를 들어, 자기 달성에 너무 정신이 팔린 나머지 여호와의 주권 문제에 관한 시각을 잃게 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokómi nde kolukaluka kokokisa bamposa na biso mpenza na boye ete tobosani likambo ya boyangeli ya Yehova?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gal būtume taip susirūpinę savęs patenkinimu, kad užmirštume Jehovos suverenumo klausimą?
Latvian[lv]
Piemēram, vai nevarētu gadīties tā, ka kļūstam pārāk aizņemti, meklējot sevis piepildījumu, un vairs nedomājam par jautājumu, kas saistīts ar Jehovas augstāko varu?
Malagasy[mg]
Ohatra, moa ve isika mety hanjary ho revo aoka izany amin’ny fanomezana fahafaham-po ny tenantsika, hany ka hadinointsika ilay raharaha momba ny fiandrianan’i Jehovah?
Macedonian[mk]
На пример, би можеле ли да станеме толку преокупирани со себеисполнувањето што го губиме од видик спорното прашање за Јеховиниот суверенитет?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവയുടെ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച വിവാദം മറന്നുപോകാൻതക്കവണ്ണം നാം സ്വന്തം തൃപ്തി ലക്ഷ്യമിട്ട് അതിന്റെ അനുധാവനത്തിൽ മുഴുകുമോ?
Norwegian[nb]
Kan vi for eksempel bli så opptatt av å realisere oss selv at vi mister av syne stridsspørsmålet om Jehovas overherredømme?
Dutch[nl]
Zouden wij bijvoorbeeld zo in beslag genomen kunnen worden door zelfontplooiing dat wij de strijdvraag inzake Jehovah’s soevereiniteit uit het oog verliezen?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na re ka swarega kudu ka go ikgotsofatša moo re lahlegelwago ke pono ya kgang ya bogoši bja Jehofa?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi tingakhale otanganitsidwa kwambiri ndi kufuna kudzikhutiritsa moti nkuiŵala za nkhani ya uchifumu wa Yehova?
Papiamento[pap]
Por ehempel, nos por bira asina preocupá cu satisfaccion personal cu nos ta perde bista dje cuestion di Jehova su soberania?
Polish[pl]
Czy na przykład nie jesteśmy tak zajęci realizowaniem własnych celów, że straciliśmy z oczu kwestię sporną dotyczącą zwierzchnictwa Jehowy?
Portuguese[pt]
Por exemplo, poderíamos ficar preocupados demais em obter satisfação pessoal e perder de vista a questão da soberania de Jeová?
Romanian[ro]
De exemplu, nu cumva am putea deveni atât de preocupaţi de realizarea noastră personală, încât să pierdem din vedere controversa legată de suveranitatea lui Iehova?
Russian[ru]
Например, не может ли забота о том, чтобы реализовать свои возможности, увлечь нас настолько, что мы упустим из виду вопрос о владычестве Иеговы?
Slovak[sk]
Mohlo by nás napríklad natoľko zaujať sebauspokojovanie, že by sme stratili zo zreteľa spornú otázku Jehovovej zvrchovanosti?
Slovenian[sl]
Bi se denimo lahko toliko zaposlili z iskanjem lastnega zadovoljstva, da bi pozabili na sporno vprašanje o Jehovovi suverenosti?
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, pe e ono matuā faatumulia i tatou i manaoga totino ia ua faanenefu ai la tatou vaaiga i le finauga e faatatau i le pule silisili ese a Ieova?
Shona[sn]
Somuenzaniso, tingava vakabatikana kwazvo nokuzvigutsa zvokuti tinorasikirwa nokuziva nhau youchangamire hwaJehovha here?
Albanian[sq]
Për shembull, a mund të bëhemi kaq të preokupuar për vetëkënaqësinë tonë, sa të humbasim nga sytë çështjen e sovranitetit të Jehovait?
Serbian[sr]
Na primer, da li bismo mogli postati tako preokupirani zadovoljavanjem sebe da izgubimo iz vida sporno pitanje Jehovinog suvereniteta?
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a ben kan taki a satisferi di wi e satisferi wisrefi e teki ala wi prakseri, so taki wi e frigiti a tori foe Jehovah en soevereiniteit?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na re ka ameha ka ho ikhotsofatsa hoo re ka hlokomolohang tseko ea bobusi ba Jehova?
Swedish[sv]
Skulle vi till exempel kunna bli så upptagna med att förverkliga oss själva att vi förlorade stridsfrågan om Jehovas suveränitet ur sikte?
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, je tungeweza kuwa tukijishughulisha sana na hali ya kujiridhisha wenyewe hivi kwamba twasahau suala la enzi kuu ya Yehova?
Tamil[ta]
உதாரணமாக யெகோவாவின் அரசுரிமைப் பற்றிய பிரச்சினை மனதிலிருந்து மறைந்துவிடும் வகையில் நம்மைநாமே திருப்திசெய்துகொள்வதில் நாம் மூழ்கிவிடக்கூடுமா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోవా సర్వాధిపత్య వివాదాంశాన్ని మరిచిపోయేంతగా మనం స్వయం సంతృప్తిలో మునిగిపోగలమా?
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เป็น ไป ได้ ไหม ที่ เรา จะ หมกมุ่น กับ งาน เพื่อ ความ สําเร็จ ของ ตัว เอง เกิน ไป จน ลืม เรื่อง ประเด็น เกี่ยว กับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Halimbawa, tayo kaya ay nagiging labis na abala sa pag-abot sa ating mga pangarap anupat nawawaglit na sa ating pansin ang usapin tungkol sa soberanya ni Jehova?
Tswana[tn]
Ka sekai, a re ka tshwarega thata ka go ikgotsofatsa mo re ka latlhegelwang ke go tsaya tsia kgang ka bolaodi jwa ga Jehofa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi inap kirap long tingim tasol ol samting yumi yet i laik mekim na yumi lusim tingting long dispela bikpela tok i bin kamap long wok king bilong Jehova?
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova’nın egemenlik davasını gözden kaçıracak kadar kendi hedeflerimize erişmekle meşgul duruma gelebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana hi nga khomeka swinene hi ku tienerisa lerova hi rivala hi mhaka yo lweriwa ka vuhosi bya Yehovha?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, so yɛn ankasa yiyedi betumi agye yɛn adwene araa ma yɛn ani apa Yehowa tumidi ho ɔsɛmpɔw no so?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e riro anei tatou i te tapitapi roa no nia i te faaoaoaraa ia tatou iho, e e moehia ia tatou i te uiraa o te mana arii o Iehova?
Ukrainian[uk]
Наприклад, чи ми можемо настільки клопотатися самовираженням, що аж випустимо з поля зору питання суверенітету Єгови?
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chúng ta có thể nào trở nên quá bận rộn với lối sống tự mãn đến nỗi quên đi vấn đề tranh chấp về quyền thống trị của Đức Giê-hô-va không?
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi tatatou maʼumaʼua tuʼumaʼu moʼo fakahoko ʼo tatatou ʼu fakatuʼutuʼu ʼa tatou totonu, ʼe feala koa ke tou galoʼi ia te fehuʼi maʼuhiga ʼaē ko te faka lākatonuʼi ʼo te pule faʼifaʼitaliha ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba sinokuzixakekisa gqitha ngezinto zethu zobuqu de siphelelwe nangumbono wembambano yolongamo lukaYehova?
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìtẹ́ra-ẹni-lọ́rùn ha lè gbà wá lọ́kàn débi pé a gbàgbé ọ̀ràn ipò ọba aláṣẹ Jèhófà bí?
Chinese[zh]
例如,我们是否只关心怎样满足自己,以致把耶和华的至高统治权争论淡然遗忘?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingabe singaba matasa kakhulu ngokuzanelisa kangangokuthi size silahlekelwe umbono wempikiswano ephathelene nobukhosi bukaJehova?