Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, подходът за минимална хармонизация е приложим спрямо потребителската информация за договори, сключени в търговския обект.
Czech[cs]
Do oblasti minimální harmonizace však patří informace a právo odstoupit od smlouvy u smluv uzavřených v obchodních prostorách.
Danish[da]
Dog kommer den minimale harmonisering til at gælde orientering ved aftaler indgået på fast forretningssted.
German[de]
In den Bereich der Minimalharmonisierung fällt jedoch die Information bei innerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen.
Greek[el]
Αντιθέτως, η ελάχιστη εναρμόνιση ισχύει για τις διατάξεις περί ενημέρωσης του καταναλωτή για τις εντός εμπορικού καταστήματος συναπτόμενες συμβάσεις.
English[en]
By contrast, the minimum harmonisation approach applies to the provisions on consumer information for contracts concluded on business premises.
Spanish[es]
Las disposiciones relativas a la información al consumidor en los contratos celebrados dentro de los establecimientos comerciales entran, sin embargo, en el ámbito de la armonización mínima.
Estonian[et]
Seevastu kehtib minimaalse ühtlustamise põhimõte selliste sätete puhul, mis käsitlevad tarbijate teavitamist äriruumides sõlmitavate lepingute kohta.
Finnish[fi]
Sitä vastain toimitiloissa tehtäviä sopimuksia koskevia säännöksiä koskisi vähimmäistason yhdenmukaistaminen.
French[fr]
En revanche, l'harmonisation minimale porte sur l'information pour les contrats conclus dans les établissements.
Hungarian[hu]
A minimális harmonizáció területére tartozik azonban a tájékoztatás az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében.
Italian[it]
Nell'approccio dell'armonizzazione minima rientrano invece le disposizioni relative all'informazione dei consumatori per i contratti negoziati nei locali commerciali.
Lithuanian[lt]
Nuostatoms dėl informacijos teikimo, kalbant apie prekybai skirtose patalpose sudarytas sutartis, taikomas minimalus suderinimas.
Latvian[lv]
Savukārt minimālai saskaņošanai tiek pakļauti noteikumi par informācijas sniegšanu, slēdzot līgumus uzņēmuma telpās.
Dutch[nl]
Onder de minimale harmonisering vallen de informatieverschaffing bij in verkoopruimten gesloten overeenkomsten.
Polish[pl]
Z kolei zakresem minimalnej harmonizacji objęte są informacje udzielane konsumentowi w odniesieniu do umów zawieranych w lokalu przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o princípio da harmonização mínima aplica‐se às disposições relativas à informação do consumidor no caso dos contratos celebrados dentro de estabelecimentos comerciais.
Romanian[ro]
Totuși, informațiile destinate consumatorilor privind contractele negociate în cadrul spațiilor comerciale fac obiectul armonizării minime.
Slovak[sk]
Do oblasti minimálnej harmonizácie však spadá poskytovanie informácií v prípade zmlúv uzatvorených v prevádzkových priestoroch.
Slovenian[sl]
Na področje minimalne uskladitve pa spadajo določbe o obveščanju potrošnikov za pogodbe, sklenjene v poslovnih prostorih.
Swedish[sv]
För avtal som ingås i fasta affärslokaler gäller däremot tillvägagångssättet med minimiharmonisering.