Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat Nefi moeg geword het vanweë hul goddeloosheid; en hy het die regterstoel aoorgegee, en het dit op hom geneem om die woord van God te preek die res van sy dae, en sy broer Lehi ook, al die res van sy dae;
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че Нефи се умори от беззаконието им; и той апредаде съдийския престол и пое върху си да проповядва словото Божие във всичките оставащи му дни, и брат му Лехий също във всичките оставащи му дни.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se Nifae i bin kam taed from ol rabis fasin blong olgeta; mo hem i bin lego jea blong jajmen, mo i bin tekem long hemwan blong prijim toktok blong God long ol dei blong hem we i stap, mo brata blong hem Lihae tu, long evri dei blong hem we i stap;
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga si Nephi naluya tungod sa ilang kadautan; ug siya amitugyan sa hukmanan, ug siya midawat niini diha kaniya sa pagsangyaw sa pulong sa Dios sa tanan nga nahibilin sa iyang mga adlaw, ug ang iyang igsoon nga lalaki nga si Lehi usab, sa tanan nga nahibilin sa iyang mga adlaw;
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun pwe Nifai a chou netipan pokiten ar angangangaw; iwe a fangeta ewe nenien mwottun kapung, me wata won an epwe pwisin afanafana ewe kapasen Kot non nussunon ranin kewe meinisin, me pwan pwin we Liai, non nussunon ranin kewe meinisin;
Czech[cs]
4 A stalo se, že Nefi byl již znaven jejich nepravostí; a avzdal se soudcovské stolice a vzal na sebe kázati slovo Boží po celý zbytek svých dnů, a jeho bratr Lehi také, po celý zbytek svých dnů;
Danish[da]
4 Og det skete, at Nefi var blevet træt på grund af deres ugudelighed, og han aopgav dommersædet og påtog sig at prædike Guds ord resten af sine dage, og det gjorde også hans bror Lehi resten af sine dage.
German[de]
4 Und es begab sich: Nephi war wegen ihres Übeltuns müde geworden; und er agab den Richterstuhl auf und nahm es auf sich, alle seine übrigen Tage das Wort Gottes zu predigen, und ebenso sein Bruder Lehi, alle seine übrigen Tage;
English[en]
4 And it came to pass that Nephi had become weary because of their iniquity; and he yielded up the judgment-seat, and took it upon him to preach the word of God all the remainder of his days, and his brother Lehi also, all the remainder of his days;
Spanish[es]
4 Y sucedió que Nefi estaba fastidiado a causa de la iniquidad de ellos; y arenunció al asiento judicial, y se dedicó a predicar la palabra de Dios todo el resto de sus días, y también su hermano Lehi, todo el resto de sus días;
Estonian[et]
4 Ja sündis, et Nefi oli nende süütegudest väga väsinud ja ta aloovutas kohtujärje ja võttis endale kohustuse jutlustada Jumala sõna kõik oma ülejäänud päevad, ja samuti tema vend Lehhi kõik oma ülejäänud päevad.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت که نیفای به سبب نابکاری آنها به ستوه آمده بود؛ و او کرسی داوری را واگذار کرد، و بر خود گرفت تا در همۀ باقیماندۀ روزگارش سخن خدا را موعظه کند، و برادرش لیحای نیز، همۀ باقیماندۀ روزگارش را چنین کرد؛
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ osian hɔn emumuyɛ ntsi Nephi berɛe; na aogyaa atsɛmbu egua no mu mae, na ɔgyee too no do dɛ ɔbɛkã Nyame n’asɛm no nkwa nda a aka nyina, na no nua Lehi so no nkwa nda a aka nyina.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että Nefi oli väsynyt heidän pahuutensa tähden, ja hän aluopui tuomarinistuimesta ja otti saarnatakseen Jumalan sanaa koko lopun elinaikansa, ja myös hänen veljensä Lehi, koko lopun elinaikansa;
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni sa sega ni vosota rawa ko Nifai na nodra caka cala; ka sa asolia kina na idabedabe ni veilewai, a sa lako ko koya me vunautaka na vosa ni Kalou ena vo ni nona veisiga, sa vakatale ga kina ko Liai na tacina, ki na vo ni nona vei siga;
French[fr]
4 Et il arriva que Néphi s’était lassé de leur iniquité ; et il acéda le siège du jugement et prit sur lui de prêcher la parole de Dieu pendant tout le reste de ses jours, et son frère Léhi aussi, tout le reste de ses jours ;
Gilbertese[gil]
4 Ao e a koro bukina bwa e a kua Nibwaai ibukin aia bure; ao e aanganako te kaintekateka ni motikitaeka, ma ni katabea bwa e na tataekina ana taeka te Atua i nanon nikiran ana bong ni maiu, ao tarina naba are Riaai, ni kabanea ana bong ni maiu;
Guarani[gn]
4 Ha ojehu Nefi ikaneʼõma hembiapovaígui hikuái; ha oheja huekuéra apyka, ha oñemoĩ omboʼe Tupã ñeʼẽ opa hiʼára rembyre, ha avei ijoykeʼy Lehi, opa hiʼára rembyre;
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि उनके अधर्म के कारण नफी थक चुका था; और उसने न्याय-आसन त्याग दिया, और अपने बाकी बचे हुए दिनों में उसने, और उसके भाई लेही ने भी परमेश्वर के वचन का प्रचार-कार्य अपने ऊपर ले लिया ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga nagluya si Nefi tungod sang ila kalautan; kag ginbiyaan niya ang hukom-lingkuranan, kag nagpangako sang iya kaugalingon sa pagwali sang pulong sang Dios sa tanan nga nabilin niya nga mga inadlaw, kag ang iya utod nga si Lehi man, sa tanan nga nabilin niya nga mga inadlaw;
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias Nifais tau rais los qaug zog heev vim yog lawv txoj kev tsis ncaj; thiab nws thiaj tau tso lub rooj txiav txim tseg, thiab nws tau muab txoj kev mus qhuab qhia Vajtswv txoj lus ris nyob rau hauv tag nrho nws lub neej uas tseem tshuav, thiab nws tus kwv Lihais thiab, tag nrho nws lub neej uas tseem tshuav;
Croatian[hr]
4 I dogodi se da Nefi postade umoran zbog bezakonja njihova; i on aprepusti sudačku stolicu, i uze na sebe propovijedati riječ Božju sav ostatak dana svojih, a također i brat njegov Lehi sav ostatak dana svojih;
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, Nefi te vin fatige poutèt inikite pèp la; li te aremèt fotèy jijman an epi li te pran responsablite pou l preche pawòl Bondye pou tout rès lavi l, e frè l la, Leyi, pou tout rès lavi l tou;
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy Nefi belefáradt gonoszságukba; és aátadta a bírói széket, és magára vállalta, hogy minden hátralevő napja során Isten szavát fogja prédikálni, és a fivére, Lehi is magára vállalta ezt, minden hátralevő napjára;
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, որ Նեփին վհատվել էր նրանց անօրինությունների պատճառով. եւ նա ահրաժարվեց դատավորական աթոռից, եւ իր բոլոր մնացած օրերում իր վրա վերցրեց Աստծո խոսքը քարոզելը, եւ նրա եղբայր Լեքին նույնպես՝ իր բոլոր մնացած օրերում.
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa Nefi telah menjadi lelah karena kedurhakaan mereka; dan dia amenyerahkan kursi kehakiman, dan mengambil ke atas dirinya untuk mengkhotbahkan firman Allah sepanjang sisa hidupnya, dan adiknya Lehi juga, sepanjang sisa hidupnya;
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na Nifaị ike agwụwo ya n’ihi ajọọ-omume ha; ma o anyepụrụ oche-ikpe ahụ, ma wekwasị ya onwe ya ikwusa okwu nke Chineke ụbọchị ya nile nke fọdụrụ, na kwa nwanne ya nwoke Lihaị, ụbọchị ya nile fọdụrụ;
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak a nabannog ni Nephi gapu iti kinamanagbasolda; ket ainsukona ti pangukoman, ket isu a mismo ti nangikasaba iti balikas ti Dios kadagiti amin a nabati nga aldawna, ken kasta met ken ni kabsatna a Lehi, kadagiti amin a nabati nga aldawna;
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að Nefí var orðinn þreyttur á misgjörðum þeirra. Og hann avék úr dómarasæti og tók að sér að boða orð Guðs, það sem eftir var ævi sinnar, og einnig bróðir hans, Lehí, það sem hann átti eftir ólifað —
Italian[it]
4 E avvenne che Nefi si era stancato a causa delle loro iniquità; e acedette il seggio del giudizio e si assunse l’incarico di predicare la parola di Dio per tutto il resto dei suoi giorni, e suo fratello Lehi pure, per tutto il resto dei suoi giorni;
Japanese[ja]
4 そして ニーファイ は、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく に うんざり して しまった。 そこで 彼 かれ は さばきつかさ の 職 しょく を 1 譲 ゆず り、 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた える 務 つと め に 余 よ 生 せい を ささげた。 また、 彼 かれ の 弟 おとうと リーハイ も 同 おな じ 務 つと め に 余 よ 生 せい を ささげた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq kikana laj Nefi chi tawajenaq xbʼaan xmaaʼusilalebʼ; ut akixqʼaxtesi li raqlebʼaal aatin, ut kixkʼul saʼ xbʼeen xjultikankil li raatin li Dios chiru chixjunil relaʼ lix kutan, ut joʼkan ajwiʼ aj Lehi li riitzʼin, chiru chixjunil relaʼ lix kutan aʼan;
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នីហ្វៃ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ទន់ខ្សោយ ដោយ ព្រោះ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ ហើយ លោក បាន កប្រគល់ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ហើយ ស្ម័គ្រ ចិត្ត ទៅ ផ្សាយ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ នៅ ថ្ងៃ ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន របស់ លោក ហើយ ប្អូន របស់ លោក គឺ លីហៃ ក៏ ទៅ ផ្សាយ នៅ ថ្ងៃ ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន របស់ លោក ដែរ
Korean[ko]
4 이에 이렇게 되었나니 니파이가 그들의 죄악으로 인하여 지치게 된지라, 이에 판사직을 ᄀ내어놓고 그 남은 평생 동안 하나님의 말씀을 전파하기로 하였고, 그의 아우 리하이도 그 남은 평생 동안 그리하기로 하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge Nephi el arulacna ullac ke srihpen ma koluk lalos; ac el fuhlweack siyah in nuhnuhnkuh uh, ac eis nuh facl in luti kahs luhn God ke puhlan pacl luhlah nuhkwewa ke lusen moul lal, ac oacyacpac Lehi suc tamuhlwel lal, ke puhlan pacl luhlah nuhkwewa ke lusen moul lal;
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete Nefi akomaki motau na ntina ya bobe bwa bango; mpe atikaki kiti ya bosambisi, mpe akamataki yango likolo lya ye koteya liloba lya Nzambe etikali enso ya mikolo mya ye, mpe ndeko mobali wa ye Lehi lokola, etikali enso ya mikolo mya ye;
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະລະ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ໄປ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ລີ ໄຮ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ຄື ກັນ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ;
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad Nefis nuvargo nuo jų nedorybės; ir jis aužleido teismo krasę, ir apsiėmė skelbti Dievo žodį visas likusias savo dienas, ir jo brolis Lehis – taip pat visas likusias savo dienas.
Latvian[lv]
4 Un notika, ka Nefijs bija noguris no viņu nekrietnības; un viņš anodeva soģa krēslu un uzņēmās sludināt Dieva vārdu visās savās atlikušās dienās, un viņa brālis Lehijs arī, visās savās atlikušās dienās;
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga dia efa sasatra i Nefia noho ny helony; ary anafoiny ny toeram-pitsarana ka noraisiny ho an’ ny tenany ny hitory ny tenin’ Andriamanitra amin’ ny androny sisa rehetra, ary torak’ izany koa i Lehia rahalahiny, amin’ ny androny sisa rehetra;
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein Nipai eaar ekkōlļo̧k kōnke nana eo aer; im eaar akōtļo̧k jea in ekajet eo, im bōk ioon e n̄an kwaļo̧k naan eo an Anij aolepān bwe in raan ko an, im ļeo jein im jatin Liai barāinwōt, aolep bwe in raan ko an.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний алдсын учир Нифай туйлдсан байв; мөн тэрбээр шүүлтийн суудлыг өгч, мөн үлдсэн бүх өдрүүддээ мөн дүү Лихай нь ч түүнчлэн, өөрийн үлдсэн бүх өдрүүдэд Бурханы үгийг номлох үүргийг өөртөө хүлээн авав;
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa Nefi telah menjadi letih kerana kederhakaan mereka; dan dia menyerahkan kerusi penghakiman, dan mengambil ke atas dirinya untuk mengkhutbahkan firman Tuhan sepanjang sisa hidupnya, dan adiknya Lehi juga, sepanjang sisa hidupnya;
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at Nephi var blitt trett på grunn av deres synd, og han afrasa seg dommersetet og påtok seg å forkynne Guds ord resten av sine dager, og også hans bror Lehi, resten av sine dager,
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि नफी उनीहरूका दुष्टताका कारण थकित भएका थिए; र उनले न्यायको आसन त्यागे र उनका बाँकी सबै दिनहरूमा, उनका भाइ लहीले पनि, उनका बाँकी सबै दिनहरूमा, परमेश्वरका वचनको प्रचार गर्ने जिम्मा आफूमा लिए।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde dat Nephi wegens hun ongerechtigheid vermoeid was geworden; en hij adeed afstand van de rechterstoel, en nam het op zich voor de rest van zijn dagen het woord van God te prediken; en zo ook zijn broer Lehi voor de rest van zijn dagen;
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa ya akesawan si Nephi lapu ed karelmeñgan da; tan inikbanan to so yuroñgan na panañgokoman, tan pinili to so mampulong na salita na Dios ed amin a nakekeraan ya agew to, tan ontan met ed si agi to a Lehi, ed amin a nakekeraan ya agew to;
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que Néfi se cansara da iniquidade deles; e arenunciou à cadeira de juiz e dedicou-se a pregar a palavra de Deus pelo resto de seus dias, o mesmo fazendo seu irmão, Leí, pelo resto de seus dias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa Nefi paicunapaj na ali ruraicunamanda llaquiyarca; ricushpa chasquichina jatun tiarinata saquirca, Diospaj achil shimita yachachishpa catirca paipaj punllacuna tucuringacaman, paipaj huauqui Lehipash, paipaj punllacuna tucuringacaman;
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că Nefi obosise din cauza nedreptăţii lor; şi el a acedat scaunul de judecată şi şi-a luat asupra sa să predice cuvântul lui Dumnezeu pentru tot restul vieţii sale; iar fratele lui, Lehi, de asemenea, pentru tot restul vieţii lui;
Russian[ru]
4 И было так, что Нефий стал удручён от их беззакония; и он аотдал судейское место и взял на себя проповедовать слово Божье весь остаток своих дней, а также и его брат, Легий, – весь остаток своих дней;
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že Nefi bol unavený ich neprávosťou; a vzdal sa stolice sudcovskej a vzal na seba kázať slovo Božie po celý zvyšok dní svojich, a tiež brat jeho Lechí po celý zvyšok dní svojich.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina faanoanoa Nifae ona o lo latou amioletonu; ma sa ia atuu atu ai le nofoa-faamasino, ma ia ave i ona luga e talai atu le afioga a le Atua i ona aso uma na totoe, ma lona uso foi o Liae, i ona aso uma na totoe;
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti Nifai akanga aneta pamusana pekutadza kwavo; uye akabva aaregera chigaro chekutonga, uye akazvipira kuti aparidze shoko raMwari mazuva ose eupenyu hwake, nemunin’ina wake Rihai naiyewo, mazuva ake ose;
Serbian[sr]
4 И догоди се да се Нефи умори од безакоња њиховог и напусти судијску столицу, и узе на себе да проповеда реч Божју сав остатак дана својих, а тако и брат његов Лехи, сав остатак дана својих;
Swedish[sv]
4 Och det hände sig att Nephi hade tröttnat på grund av deras ondska. Och han aavsade sig domarsätet och tog på sig att predika Guds ord under alla sina återstående dagar, och detsamma gjorde hans bror Lehi under sina återstående dagar.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba Nefi alikuwa amechoka kwa sababu ya uovu wao; na aakaacha kiti cha hukumu, na akajichagua mwenyewe kuhubiri neno la Mungu siku zake zote zilizosalia, na kaka yake Lehi pia, siku zake zote zilizosalia;
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือนีไฟกลับเหนื่อยอ่อนเพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา; และท่านสละกบัลลังก์พิพากษา, และเลือกการสั่งสอนพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าตลอดวันเวลาที่เหลืออยู่ของท่าน, และลีไฮน้องชายท่าน, ก็สั่งสอนตลอดวันเวลาที่เหลืออยู่ของท่านด้วย;
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, na si Nephi ay nanghina dahil sa kanilang kasamaan; at aisinuko niya ang hukumang-luklukan, at binalikat ng kanyang sarili na ipangaral ang salita ng Diyos sa lahat ng nalalabi niyang mga araw, at gayon din ang kanyang kapatid na si Lehi, lahat ng nalalabi niyang mga araw;
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala gore Nifae o ne a lapile ka ntlha ya boikepi jwa bone; mme a neela setilo sa katlholo, mme a tsaya mo go ene go rera lefoko la Modimo mo malatsing otlhe a gagwe a a neng a setse, ga mmogo le morwarraagwe Lihae, malatsi otlhe a a neng a setse a gagwe;
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē kuo fakaʻau ke fiu ʻa Nīfai koeʻuhi ko ʻenau angahalá; peá ne atukuange ʻa e nofoʻanga fakamāú, ʻo ne kamata ke malanga ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá ʻi hono kotoa ʻo e toenga ʻo hono ngaahi ʻahó, pea mo hono tokoua ko Līhaí foki, ʻi hono kotoa ʻo e toenga ʻo hono ngaahi ʻahó;
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we Nifai i bin les bikos long pasin nogut bilong ol, na em i bin lusim jasmen-sia long autim toktok bilong God wantaim brata bilong em Lihai i go inap long ol i idai.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki Nefi onların kötülükleri yüzünden yorgun düşmüştü; ve yargı kürsüsünü bıraktı ve ömrünün geri kalan günlerini Tanrı’nın sözünü vaaz etmeye adadı; ve kardeşi Lehi de ömrünün geri kalan günlerini Tanrı’nın sözünü vaaz etmeye adadı.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ na Nifae abrɛ ɛnam wɔn amumuyɛ nti; na ɔgyaee atɛmmuo-adwa no mu, na ɔfa too ne ho sɛ ɔbɛka Onyankopɔn asɛm no wɔ ne nkwa nna nkaaɛ no nyina ara mu, ne ne nuabarima Lihae nso, wɔ ne nkwa nna nkaaɛ nyina ara mu.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що Нефій втомився від їхнього беззаконня; і він авідмовився від місця суду, і взявся за проповідування слова Бога всю решту днів своїх, і його брат Легій також, усю решту днів своїх;
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, Nê Phi trở nên buồn chán vì sự bất chính của họ; nên ông đã anhường ghế xét xử lại, rồi tình nguyện đi thuyết giảng lời của Thượng Đế suốt những ngày còn lại của đời ông, và luôn cả Lê Hi là em ông cũng đi thuyết giảng suốt những ngày còn lại của đời mình;
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba uNifayi wasuka wadinwa ngenxa yobugwenxa babo; waza awasinikezela isihlalo-sokugweba, waza wakuthabathela kuye ukushumayela ilizwi likaThixo yonke intsalela yemihla yakhe, kananjalo nomntakwabo uLihayi, yonke intsalela yemihla yakhe;
Yapese[yap]
4 Me yibi buch ni Nephi e kari ngochngochaenʼ ni bachan e denen roraed; me pag fare gilʼ e tapuf-oloboch, me ognag ir ni nge machib nag fare thin rokʼ Got u lan gubin e tin ni kubay e rran rokʼ, nge walagen ni Lehi e ku aram rogon ngakʼ, ni ngki rinʼ u lan gubin e tin kubay e rran rokʼ;
Chinese[zh]
4事情是这样的,尼腓已因他们的罪行感到沮丧;于是他a放弃审判席,决定以余生来宣讲神的话,他的弟弟李海也用余生来宣讲神的话;
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi uNefi wayesekhathele ngenxa yobubi babo; futhi awasiyekela isihlalo sokwahlulela, futhi wakubeka emahlombe akhe ukuthi ashumayele izwi likaNkulunkulu zonke izinsuku zakhe ezazisasele, futhi kanjalo nomfowabo uLehi, zonke izinsuku zakhe ezazisasele;