Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Посочва необходимостта от опазване на качеството на водите на река Вардар, чийто водосборен басейн обхваща по-голямата част от страната и продължава на територията на Гърция като река Axiós, от замърсяването, причинявано от промишлеността и жилищните райони на градовете;
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu ochrany vody v řece Vardar, která protéká většinou území státu a pokračuje na řeckém území jako řeka Axiós, před znečištěním způsobeným průmyslem a obydlenými městskými oblastmi;
German[de]
erinnert an die Notwendigkeit, die Wasserqualität des Flusses Vardar, der durch den größten Teil des Landes fließt und sich auf griechischem Hoheitsgebiet als Axíos fortsetzt, gegen Verschmutzung durch Industrie und städtische Wohngebiete zu schützen;
Greek[el]
επισημαίνει την ανάγκη προστασίας της ποιότητας των υδάτων του ποταμού Βαρδάρη, ο οποίος διαρρέει το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και συνεχίζει επί του ελληνικού εδάφους ως ποταμός Αξιός, από τη ρύπανση που προκαλείται από τη βιομηχανία και τις αστικές οικιστικές περιοχές·
English[en]
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
Spanish[es]
Recuerda la necesidad de que el río Vardar, que recoge la mayor parte del agua del país y discurre después por territorio griego, donde se llama Axíos, reciba protección frente a la contaminación causada por las zonas industriales y urbanas;
Estonian[et]
osutab vajadusele kaitsta Vardari jõe, mille valgalaks on enamik riigi territooriumist ja mis voolab edasi Kreeka territooriumile, vee kvaliteeti, samuti Axiósi jõe vee kvaliteeti tööstusliku ja linnade elamupiirkondadest pärineva saaste eest;
Finnish[fi]
huomauttaa, että Vardar-joen, joka virtaa lähes koko maan läpi ja jatkuu Kreikan puolelle Axiós-jokena, veden laatua on suojeltava teollisuuden ja kaupunkien asuinalueiden aiheuttamalta saastumiselta;
French[fr]
rappelle qu'il est nécessaire de protéger contre la pollution causée par l'industrie et les zones urbaines la qualité de l'eau du fleuve Vardar, qui draine la plus grande partie du pays et dont le cours se prolonge sur le territoire grec, où il s'appelle Axíos;
Hungarian[hu]
rámutat annak szükségességére, hogy megóvják a görög területen Axios folyó néven tovább folyó Vardar folyó – amelynek vízgyűjtő területe csaknem Macedónia egészét lefedi – vízminőségét az ipari és a városi lakossági szennyezésektől;
Italian[it]
ricorda la necessità di proteggere dall'inquinamento provocato dalle industrie e dalle zone urbane la qualità delle acque del fiume Vardar, che attraversa gran parte del paese e il cui corso prosegue nel territorio greco dove prende il nome di Axiós;
Lithuanian[lt]
nurodo, kad reikia apsaugoti Vardaro upės, kurios baseinas apima visą šalį ir kuri toliau teka per Graikiją, kaip upė Axiós, vandenis nuo pramonės ir miesto gyvenamųjų rajonų taršos;
Latvian[lv]
norāda uz nepieciešamību aizsargāt ūdens kvalitāti Vardaras upē, kas šķērso lielāko daļu valsts teritorijas un turpina plūst Grieķijas teritorijā kā Axiós upe, pret rūpniecības un pilsētu apdzīvoto vietu radīto piesārņojumu;
Maltese[mt]
Jindika l-ħtiega li titħares il-kwalità ta' l-ilma fix-Xmara Vardar, li tiskula fil-parti l-kbira tal-pajjiż u tkompli fit-territorju Grieg bħala x-Xmara Axiós, mill-inkwinament ikkawzat mill-industrija u z-zoni residenzjali urbani;
Dutch[nl]
herinnert aan de noodzaak om de waterkwaliteit van de rivier Vardar, waarop het grootste deel van het land afwatert en die zich op Grieks grondgebied voortzet als Axíos, te beschermen tegen de verontreiniging die wordt veroorzaakt door industrie en stedelijke woongebieden;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę ochrony jakości wody w rzece Wardar przed zanieczyszczeniem powodowanym przez przemysł i miejskie obszary mieszkalne, która to rzeka odprowadza wodę z większej części kraju i płynie przez terytorium Grecji jako rzeka Aksios;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de proteger da poluição, causada pela indústria e pelas zonas residenciais urbanas, a qualidade da água do rio Vardar, que atravessa a maior parte do país e se estende pelo território grego com a designação de rio Axiós;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de protejare a calităţii apei râului Vardar, care traversează aproape întreaga ţară şi se continuă pe teritoriul Greciei sub numele de Axiós, de poluarea cauzată de industrie şi de zonele urbane rezidenţiale;
Slovak[sk]
upozorňuje na potrebu chrániť kvalitu vody v rieke Vardar, do povodia ktorej spadá väčšina krajiny a ktorá pokračuje na gréckom území ako rieka Axiós, pred znečistením spôsobeným priemyslom a mestskými obytnými oblasťami;
Slovenian[sl]
opozarja na potrebo po varovanju kakovosti vode v reki Vardar, v katero se izliva večina pritokov v državi in ki se nadaljuje na grškem ozemlju kot reka Aksios, pred onesnaženjem, ki ga povzročajo industrijski in mestni predeli;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar behovet av att skydda vattenkvaliteten i floden Vardar, som dränerar det mesta av landet och fortsätter på grekiskt territorium som floden Axiós, från de föroreningar som orsakas av industrin och bostadsområden i städer.