Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بما أنّي تعقّبتك وربانك وطائرتك بمجرد حدس أخويّ بسيط فأجل يا ( دايمُن ) ، بالواقع أظنني حاذقًا.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че проследих теб, пилота и плана ти с малко братска интуиция, да, Деймън, мисля се за умен.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsem vypátral tebe, tvého pilota i tvůj plán, a to vše pomocí bratrské intuice, tak si myslím, že jsem hodně chytrý.
Danish[da]
I betragtning af det faktum, at jeg sporede jer, piloten og din plan med lidt broderlig sans, så jo, Damon.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass ich dich, deinen Piloten und deinen Plan aufgestöbert habe und das nur durch ein wenig brüderliche Intuition, ja, Damon, in der Tat, das tue ich.
Greek[el]
Σκέψου ότι βρήκα εσένα, τον πιλότο κι ό, τι σκαρώνεις με την αδελφική μου διαίσθηση, οπότε, ναι, το νομίζω.
English[en]
Considering the fact that I tracked down you, your pilot and your plan, all in a little bit of brotherly intuition, yes, Damon, as a matter of fact, I do.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että löysin sinut, pilottisi ja suunnitelmasi käyttäen veljellistä intuitiota? Kyllä, Damon, sitä minä olen.
French[fr]
Compte tenu du fait que je t'ai traqué, ton pilote et ton plan, le tout par instinct fraternel, oui, Damon, je le suis.
Hebrew[he]
בהתחשב בעובדה שאיתרתי אותך, את הטייס שלך ואת התכנית שלך, הכל מתוך אינטואיציה של אחים, כן, דיימון, אני חכם.
Croatian[hr]
S obzirom da sam pronašao tebe, tvog pilota kao i tvoj plan, sve zbog bratske intuicije, da, Damon, pametan sam.
Italian[it]
Considerando il fatto che ho rintracciato te, il tuo pilota... e il tuo piano, tutto grazie ad un'intuizione fraterna sì, Damon, in effetti sono intelligente.
Dutch[nl]
Aangezien ik jou opgespoord heb en je plan ontdekte, dankzij mijn intuïtie, denk ik dat wel, ja.
Polish[pl]
Zważywszy, że znalazłem ciebie twojego pilota i rozgryzłem twój plan dzięki braterskiej intuicji, to tak, jestem bystrzachą.
Portuguese[pt]
Considerando que achei você, seu piloto e o seu plano, tudo por intuição fraternal, sim, Damon, eu acho.
Russian[ru]
Учитывая, что я отследил тебя, твоего пилота и твой план, основываясь лишь на братской интуиции, да, Деймон, на самом деле, думаю.
Slovenian[sl]
Glede na to, da sem izsledil tebe, tvojega pilota in tvoj načrt, vse to z malo bratskega čuta, ja, Damon, v bistvu mislim, da sem.
Turkish[tr]
Senin, pilotunun ve planının biraz kardeş sezgisiyle izini sürmem göz önüne alınırsa evet, Damon, aslında öyleyim.