Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За сиренето от вида „fresco“ (прясно) продължителността на периода на зреене е между 2 и 30 дни, считано от датата на производство; след тридесетия ден продуктът се предлага на пазара като „Quartirolo Lombardo“„maturo“/„stagionato“ (узряло/зряло).
Czech[cs]
Období zrání v případě „čerstvého“ sýra trvá od 2 do 30 dnů od data výroby. Po 30 dnech se produkt uvádí na trh jako „zralý“ („vyzrálý“) sýr „Quartirolo Lombardo“.
Danish[da]
Modningsperioden er 2-30 dage fra fremstillingsdatoen for ostetypen »fresco« (frisk). Efter 30 dage markedsføres produktet som »Quartirolo Lombardo maturo (stagionato)« (modnet (lagret)).
German[de]
Die Reifezeit beträgt beim Käse der Reifestufe („fresco) zwischen 2 und 30 Tagen; nach einer Reifedauer von mindestens 30 Tagen wird das Erzeugnis als „Quartirolo Lombardo“„maturo“ bzw. „stagionato“ (beides entspricht im Deutschen „gereift“) auf den Markt gebracht.
Greek[el]
Η περίοδος ωρίμασης παρατείνεται από 2 έως 30 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής για το «νωπό» τυρί, ενώ μετά τις 30 ημέρες το προϊόν διατίθεται στην κατανάλωση ως «Quartirolo Lombardo»«ώριμο» («τελειοποιημένο»).
English[en]
The ageing period lasts from 2 to 30 days from the date of production for the ‘fresh’ cheese, while after 30 days the product is marketed as ‘Quartirolo Lombardo’‘mature’ (‘aged’).
Spanish[es]
El período de curación dura entre dos y treinta días a partir de la fecha de producción en los quesos «frescos»; después de treinta días, el producto se comercializa como «Quartirolo Lombardo» curado («stagionato»).
Estonian[et]
Värske juustu puhul kestab laagerdumisperiood 2–30 päeva alates valmistamise kuupäevast; pärast 30 päeva möödumist võib toodet turustada „maturo“ („laagerdunud“) „Quartirolo Lombardo“ juustuna.
Finnish[fi]
”Tuorejuuston” kypsytysaika on 2–30 päivää valmistuspäivästä laskettuna, kun taas 30 päivän jälkeen tuotetta markkinoidaan ”kypsänä” (”kypsytettynä”) Quartirolo Lombardo -juustona.
French[fr]
La période d’affinage dure de 2 à 30 jours à compter de la date de production pour le type «frais»; après 30 jours, le produit est commercialisé comme «Quartirolo Lombardo»«maturo» («affiné»).
Croatian[hr]
Razdoblje sazrijevanja traje od 2 do 30 dana počevši od datuma proizvodnje za vrstu sira „svježi”; nakon 30 dana proizvod se stavlja na tržište kao sir „Quartirolo Lombardo”„maturo” („zreli”).
Hungarian[hu]
A „friss”„Quartirolo Lombardo” esetében az érlelési idő 2 és 30 nap között változik; a 30 napnál hosszabb ideig érlelt termék „érett” („stagionato”) jelzéssel kerül forgalomba.
Italian[it]
Il periodo di maturazione si protrae da 2 a 30 giorni dalla data di produzione per il tipo «fresco», dopo 30 giorni il prodotto viene posto in commercio come «Quartirolo Lombardo»«maturo» («stagionato»).
Lithuanian[lt]
Nokinimo laikotarpis trunka nuo dviejų iki 30 dienų nuo šviežio sūrio pagaminimo dienos; po 30 dienų gaminys parduodamas kaip „maturo“ („sunokintas“) „Quartirolo Lombardo“ sūris.
Latvian[lv]
“Svaiga” tipa siera nogatavināšana ilgst 2–30 dienas, sākot no pagatavošanas dienas; pēc 30 dienām šo produktu laiž tirdzniecībā kā Quartirolo Lombardo, kas ir maturo (“nogatavināts”).
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ maturazzjoni minn 2 sa 30 jum mid-data ta’ produzzjoni għat-tip “frisk”; wara 30 jum, il-prodott jiġi kummerċjalizzat bħala “Quartirolo Lombardo”“maturo” (“maturat”).
Dutch[nl]
De rijpingsperiode voor de „verse” kaas duurt na de productiedatum tussen 2 en 30 dagen, terwijl het product na 30 dagen wordt verkocht als „Quartirolo Lombardo”„gerijpt” („oud”).
Polish[pl]
Okres dojrzewania wynosi 2–30 dni od daty produkcji sera „świeżego”; po 30 dniach produkt wprowadza się do obrotu jako „Quartirolo Lombardo”„maturo” („dojrzały”).
Portuguese[pt]
O período de maturação do tipo «fresco» dura entre 2 e 30 dias a contar da data de produção; decorridos 30 dias, o produto é comercializado como «Quartirolo Lombardo»«maturo» (maduro) [«stagionato» (curado).
Romanian[ro]
Perioada de maturare durează între 2 și 30 de zile de la data producției în cazul tipului „proaspăt”, iar după 30 de zile „Quartirolo Lombardo” se comercializează ca brânză „maturată” („învechită”).
Slovak[sk]
Obdobie zrenia v prípade „čerstvého“ syra trvá od 2 do 30 dní od dátumu výroby. Po 30 dňoch sa výrobok uvádza na trh ako „zrelý“ („vyzretý“) syr „Quartirolo Lombardo“.
Slovenian[sl]
Obdobje zorenja za vrsto „mladega“ sira traja od dva do trideset dni od datuma proizvodnje, po tridesetih dneh pa se proizvod trži kot „maturo“ („zorjen“) sir „Quartirolo Lombardo“.
Swedish[sv]
Lagringsperioden är 2–30 dagar räknat från tillverkningsdatumet för den färska osten; efter 30 dagar säljs produkten som maturo (mogen) ”Quartirolo Lombardo”.