Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 В това отношение следва да се констатира, че за целите на изчисляването на такса за обезвреждане на отпадъци фискалното разграничение между категории ползватели на услугата по събиране и обезвреждане на битови отпадъци като направеното в разглежданата в главното производство национална правна уредба между хотелиерските дружества и физическите лица — разграничение, основано на обективни критерии, пряко свързани с разходите за услугата, като капацитета им да произвеждат отпадъци или естеството на произведените отпадъци — може да е подходящо за постигането на целта за финансиране на посочената услуга.
Czech[cs]
54 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že rozlišení daňového charakteru uplatňované mezi třídami uživatelů služby sběru a odstraňování komunálního odpadu pro účely stanovení výše daně z odstraňování odpadu, jako je tomu u rozlišení provedeného vnitrostátní právní úpravou mezi společnostmi provozujícími hotely a soukromými osobami na základě takových objektivních kritérií, která přímo souvisejí s náklady na tuto službu, jakými jsou schopnost produkovat odpad a povaha produkovaného odpadu, se může ukázat pro dosažení účelu financování uvedené služby jako vhodné.
Danish[da]
54 Det må i den forbindelse fastslås, at ved beregningen af en afgift på bortskaffelse af affald kan en afgiftsmæssig differentiering mellem kategorier af brugere af indsamlings- og bortskaffelsesordningen vedrørende dagrenovation i lighed med den, der foretages ved de nationale bestemmelser i hovedsagen mellem hotelvirksomheder og borgere, og som bygger på objektive kriterier, der har en direkte forbindelse til udgifterne forbundet med ordningen, såsom affaldsproduktionskapaciteten eller karakteren af det frembragte affald, vise sig at være egnet til at nå målet om ordningens finansiering.
German[de]
54 Hierzu ist festzustellen, dass sich bei der Berechnung einer Abgabe für die Abfallbeseitigung eine finanzielle Differenzierung zwischen Gruppen von Nutzern der Dienstleistung der Sammlung und Beseitigung von Siedlungsabfällen wie diejenige, die durch die im Ausgangsverfahren in Rede stehende innerstaatliche Regelung zwischen Hotelgesellschaften und Privatpersonen anhand objektiver Kriterien vorgenommen wird, die – wie ihre Kapazität, Abfälle zu erzeugen, oder die Art der erzeugten Abfälle – in unmittelbarem Zusammenhang mit den Kosten dieser Dienstleistung stehen, als geeignet erweisen kann, um das Ziel der Finanzierung der Dienstleistung zu erreichen.
Greek[el]
54 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, για τον υπολογισμό φόρου επί της διαθέσεως των αποβλήτων, μία φορολογική διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών χρηστών της υπηρεσίας παραδόσεως και διαθέσεως αστικών αποβλήτων, όπως αυτή που πραγματοποιείται από την επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης εθνική νομοθεσία μεταξύ των ξενοδοχειακών εταιριών και των ιδιωτών, σε συνάρτηση με αντικειμενικά κριτήρια που έχουν άμεση σχέση με το κόστος της εν λόγω υπηρεσίας, όπως η ικανότητά τους να παράγουν απόβλητα ή το είδος των παραχθέντων αποβλήτων, μπορεί να αποδειχθεί κατάλληλη για την επίτευξη του σκοπού χρηματοδοτήσεως της εν λόγω υπηρεσίας.
English[en]
54 In that regard, it must be found that, when calculating a waste disposal tax or charge, a distinction drawn for fiscal purposes between categories of users of the urban waste collection and disposal service – like that drawn by the national legislation at issue in the main proceedings between hotel undertakings and individuals – which is based on objective criteria having a direct relationship with the cost of the service, such as their waste-production capacity or the nature of the waste produced, may prove appropriate for achieving the objective of financing the service.
Spanish[es]
54 A este respecto, es preciso señalar que, a efectos del cálculo de una tasa sobre la eliminación de residuos, para alcanzar el objetivo de financiación del referido servicio puede resultar apropiada una diferenciación fiscal entre categorías de usuarios del servicio de recogida y de eliminación de residuos urbanos, como la realizada por la normativa nacional de que se trata en el litigio principal entre las sociedades hoteleras y los particulares, en función de criterios objetivos directamente relacionados con el coste de dicho servicio, tales como su capacidad generadora de residuos o la naturaleza de los residuos generados.
Estonian[et]
54 Sellega seoses tuleb märkida, et jäätmete kõrvaldamise maksu arvutamiseks võib olmejäätmete kogumise ja kõrvaldamise teenuse kasutajate vaheline maksumäärade erinevus – nagu see, mis siseriiklike õigusaktide alusel kehtib põhikohtuasjas hotellide ja üksikisikute vahel – olla lähtuvalt objektiivsetest kriteeriumidest, millel on otsene side teenuse kuluga, nagu jäätmete tekitamise võime või tekitatud jäätmete liigid, kohane kõnealuse teenuse rahastamise eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
54 Tältä osin on aiheellista huomauttaa, että jätteiden käsittelyä koskevan maksun laskemisessa verotuksellinen erottelu yhdyskuntajätteen keräämistä ja käsittelyä koskevan palvelun käyttäjäryhmien välillä – kuten se, joka pääasiassa kyseessä olevassa lainsäädännössä on toteutettu majoitusliikkeiden ja yksityishenkilöiden välillä – sellaisten objektiivisten kriteerien perusteella, joilla on suora yhteys palvelun hintaan, kuten kyseisten käyttäjäryhmien jätteidentuotantokapasiteetti tai tuotettujen jätteiden luonne, voi osoittautua asianmukaiseksi kyseisen palvelun rahoittamista koskevan tavoitteen kannalta.
French[fr]
54 À cet égard, il y a lieu de constater que, aux fins du calcul d’une taxe sur l’élimination des déchets, une différenciation fiscale entre catégories d’usagers du service de collecte et d’élimination de déchets urbains, à l’instar de celle opérée par la réglementation nationale en cause au principal entre les sociétés hôtelières et les particuliers, en fonction de critères objectifs ayant un rapport direct avec le coût de ce service, tels que leur capacité productive de déchets ou la nature des déchets produits, peut s’avérer appropriée pour atteindre l’objectif de financement dudit service.
Hungarian[hu]
54 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a hulladékártalmatlanítás utáni adó számítása céljából a települési hulladék gyűjtési és ártalmatlanítási szolgáltatása igénybevevőinek a kategóriái közötti adójogi megkülönböztetés – hasonlóan az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozásban előírt, a hoteltársaságok és az egyének közötti megkülönböztetéshez –, amely olyan objektív kritériumok, mint a hulladéktermelési kapacitásuk vagy a termelt hulladék jellege alapján történik, amelyek közvetlen kapcsolatban vannak e szolgáltatás költségével, megfelelőnek bizonyulhatnak az említett szolgáltatás finanszírozása céljának az eléréséhez.
Italian[it]
54 A questo proposito si deve constatare che, al fine del calcolo di una tassa sullo smaltimento dei rifiuti, una differenziazione tributaria fra categorie di utenti del servizio di raccolta e di smaltimento di rifiuti urbani, alla guisa di quella operata dalla normativa nazionale di cui trattasi nella causa principale fra le aziende alberghiere e i privati, in funzione di criteri obiettivi aventi un rapporto diretto col costo di detto servizio, quali la loro capacità produttiva di rifiuti o la natura dei rifiuti prodotti, può risultare adeguata per raggiungere l’obiettivo di finanziamento di detto servizio.
Lithuanian[lt]
54 Šiuo atžvilgiu reikia konstatuoti, kad, siekiant apskaičiuoti mokestį už atliekų šalinimą, tokia komunalinių atliekų surinkimo ir šalinimo paslaugos vartotojų kategorijų mokestinė diferenciacija, kokia tarp viešbučių bendrovių ir privačių asmenų numatyta pagrindinėje byloje nagrinėjamoje nacionalinės teisės nuostatoje, dėl tokių tiesiogiai su šios paslaugos išlaidomis susijusių objektyvių kriterijų, kaip antai galinčių susidaryti atliekų kiekis arba susidariusių atliekų rūšis, gali būti tinkama priemonė minėtos paslaugos finansavimo tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
54 Šajā sakarā ir jākonstatē, ka nodokļa par atkritumu apglabāšanu aprēķināšanas nolūkiem tāda fiskāla diferencēšana starp sadzīves atkritumu savākšanas un apglabāšanas pakalpojuma lietotāju kategorijām, kāda saskaņā ar attiecīgajām valsts tiesībām pamata lietā tiek piemērota starp viesnīcu sabiedrībām un indivīdiem, ņemot vērā objektīvus kritērijus, kam ir tieša saikne ar šī pakalpojuma izmaksām, kā, piemēram, to atkritumu radīšanas spēja vai radīto atkritumu raksturs, var būt piemērota, lai sasniegtu minētā pakalpojuma finansēšanas mērķi.
Maltese[mt]
54 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li, għall-finijiet tal-kalkolu ta’ taxxa fuq ir-rimi ta’ skart, distinzjoni fiskali bejn kategoriji ta’ utenti tas-servizz ta’ ġbir u ta’ rimi ta’ skart urban, bħal dik magħmula mil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali bejn il-kumpanniji ta’ lukandi u l-individwi, skont kriterji objettivi li għandhom relazzjoni diretta mal-ispiża ta’ dan is-servizz, bħall-kapaċità produttiva tagħhom jew in-natura ta’ skart prodott, tista’ tirriżulta adegwata sabiex jintlaħaq l-għan ta’ finanzjament tal-imsemmi servizz.
Dutch[nl]
54 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat bij de berekening van een afvalverwijderingsheffing, een verschil in fiscale behandeling tussen categorieën gebruikers van de dienst van ophaling en verwijdering van stedelijk afval zoals het verschil in fiscale behandeling tussen hotelbedrijven en particulieren waarin is voorzien bij de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling, op basis van objectieve criteria die rechtstreeks met de kosten van die dienstverlening verband houden, zoals hun capaciteit om afvalstoffen te produceren of de aard van de geproduceerde afvalstoffen, geschikt kan zijn om het doel van financiering van deze dienst te bereiken.
Polish[pl]
54 W tym względzie należy stwierdzić, że przeprowadzone w celu obliczenia podatku od unieszkodliwiania odpadów rozróżnienie podatkowe pomiędzy kategoriami użytkowników usług zbierania i unieszkodliwiania odpadów miejskich, takie jak dokonane w przepisach krajowych spornych w postępowaniu przed sądem krajowym rozróżnienie pomiędzy podmiotami świadczącymi usługi hotelarskie a jednostkami, w oparciu o obiektywne kryteria, bezpośrednio związane z kosztem tych usług, takie jak ich zdolność do wytwarzania odpadów lub rodzaj odpadów wytwarzanych, może być właściwe dla osiągnięcia celu finansowania tych usług.
Portuguese[pt]
54 A este respeito, há que declarar que, para efeitos do cálculo de uma taxa relativa à eliminação dos resíduos, uma diferença fiscal entre categorias de utilizadores do serviço de recolha e de eliminação de resíduos urbanos, à semelhança da operada pela legislação nacional em causa no processo principal entre as sociedades hoteleiras e os particulares, em função de critérios objectivos que têm uma relação directa com o custo desse serviço, como a sua capacidade produtiva de resíduos ou a natureza dos resíduos produzidos, pode ser adequada para alcançar o objectivo de financiamento do referido serviço.
Romanian[ro]
54 În această privință, trebuie să se constate că, în scopul calculării unei taxe de eliminare a deșeurilor, o diferențiere fiscală între categorii de utilizatori ai serviciului de colectare și de eliminare a deșeurilor urbane, precum cea operată de reglementarea națională în cauză în acțiunea principală între societățile hoteliere și particulari, în funcție de criterii obiective legate direct de costul acestui serviciu, precum capacitatea lor de producere a deșeurilor sau natura deșeurilor produse, se poate dovedi adecvată atingerii obiectivului de finanțare a serviciului menționat.
Slovak[sk]
54 V tomto ohľade treba konštatovať, že daňová diferenciácia medzi kategóriami používateľov služby zberu a zneškodňovania komunálneho odpadu na účely stanovenia výšky dane za zneškodňovanie odpadu, ako je to v prípade diferenciácie medzi hotelovými spoločnosťami a súkromnými osobami uskutočnenej vnútroštátnou právnou úpravou, o ktorú ide vo veci samej, na základe takých objektívnych kritérií, ktoré priamo súvisia s nákladmi na túto službu, akými sú schopnosť produkovať odpad a charakter produkovaného odpadu, sa môže ukázať ako vhodná na dosiahnutie cieľa financovania uvedenej služby.
Slovenian[sl]
54 Glede tega je treba ugotoviti, da se pri izračunu dajatve za odstranjevanje odpadkov lahko izkaže, da je davčna diferenciacija med kategorijami uporabnikov storitve pobiranja in odstranjevanja komunalnih odpadkov – kot je določena v nacionalni ureditvi, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, med hotelskimi družbami in posamezniki, glede na objektivna merila, ki so neposredno povezana s stroškom te storitve, kot je njihova sposobnost za proizvajanje odpadkov ali vrsta proizvedenih odpadkov – ustrezna za uresničitev cilja financiranja navedene storitve.
Swedish[sv]
54 Vid beräkningen av en avgift för bortskaffande av avfall kan det för att uppnå målet att tjänsten ska finansieras vara lämpligt att göra en skattemässig differentiering – i likhet med den differentiering som föreskrivs i de aktuella nationella bestämmelserna mellan hotellföretagen och de enskilda – mellan olika kategorier av användare av tjänsten för insamling och bortskaffande av kommunalt avfall. Denna differentiering ska göras på grundval av objektiva kriterier som har ett direkt samband med vad denna tjänst kostar, såsom deras kapacitet att producera avfall eller vilken typ av avfall som produceras.