Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zapsání úředníka na seznam úředníků, kteří jsou považováni za nejzasloužilejší pro účely služebního povýšení v rámci služebního postupu, je pouze přípravným aktem, a nepředstavuje tedy akt nepříznivě zasahující do právního postavení.
Danish[da]
Opførelse af en tjenestemand på listen over de tjenestemænd, der findes at have gjort sig mest fortjent til en forfremmelse inden for en stillingsgruppe, er blot en forberedende akt og er følgelig ikke en akt, der indeholder et klagepunkt.
German[de]
Die Aufnahme eines Beamten in das Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste für eine Beförderung innerhalb der Laufbahn in Betracht kommenden Beamten ist nur eine vorbereitende Maßnahme und stellt daher keine beschwerende Maßnahme dar.
Greek[el]
Η εγγραφή ενός υπαλλήλου στον πίνακα των υπαλλήλων με τα περισσότερα προσόντα για προαγωγή στο πλαίσιο μιας υπηρεσίας αποτελεί προπαρασκευαστική μόνο πράξη και, επομένως, δεν συνιστά βλαπτική πράξη.
English[en]
The inclusion of an official’s name on a list of officials found to be most worthy of promotion within a career bracket is merely a preparatory measure and does not therefore constitute an act adversely affecting another official.
Spanish[es]
La inclusión de un funcionario en la lista de los funcionarios considerados con mayores méritos para conseguir una promoción dentro de una carrera es tan sólo un acto preparatorio y, en consecuencia, no constituye un acto lesivo.
Estonian[et]
Ametniku kandmine karjääri raames edutamiseks kõige teenekamate ametnike nimekirja on üksnes ettevalmistav akt ning ei ole seetõttu kahjustav meede.
Finnish[fi]
Virkamiehen merkitseminen luetteloon ura-alueen virkamiehistä, jotka on arvioitu ansioituneimmiksi ylennyksen saamisen kannalta, on ainoastaan valmisteleva toimenpide eikä siis ole virkamiehelle vastainen toimi.
French[fr]
Il s’ensuit que l’AIPN a effectivement pris connaissance du grief avancé par le requérant.
Hungarian[hu]
Valamely tisztviselőnek a karrierjük során előléptetésre leginkább érdemesnek ítélt tisztviselők listájára történő felvétele csupán előkészítő aktus, így nem minősül sérelmet okozó aktusnak.
Italian[it]
L’iscrizione di un dipendente sull’elenco dei dipendenti ritenuti più meritevoli per ottenere una promozione interna a una carriera è un mero atto preparatorio che non costituisce quindi un atto arrecante pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Pareigūno įrašymas į daugiausia nuopelnų turinčiųjų sąrašą, kad jį būtų galima paaukštinti institucijos viduje, tėra parengiamasis aktas ir nėra laikomas asmens nenaudai priimtu aktu.
Latvian[lv]
Ierēdņa iekļaušana to ierēdņu sarakstā, kuri tiek uzskatīti par pelnījušiem, lai tos paaugstinātu amatā karjeras iekšienē, ir tikai sagatavojošs akts un, tātad, tas nav nelabvēlīgs akts.
Dutch[nl]
De plaatsing van een ambtenaar op de lijst van ambtenaren die het meest in aanmerking komen voor bevordering binnen een loopbaan, is slechts een voorbereidende handeling en vormt derhalve geen bezwarend besluit.
Polish[pl]
Wpisanie urzędnika na listę urzędników uznanych za najbardziej zasługujących na awansowanie jest jedynie aktem przygotowawczym i stąd też nie stanowi aktu dającego podstawę do zaskarżenia.
Portuguese[pt]
A inclusão de um funcionário na lista de mérito dos funcionários para efeitos de promoção no interior de uma carreira não passa de um acto preparatório e, portanto, não constitui um acto causador de prejuízo.
Slovak[sk]
Zápis úradníka do zoznamu úradníkov s najväčšími zásluhami na získanie povýšenia počas profesijnej kariéry je prípravným aktom, a teda nepredstavuje akt spôsobujúci ujmu.
Slovenian[sl]
Vpis uradnika na seznam uradnikov, ki so ocenjeni kot najuspešnejši za karierno napredovanje, je le pripravljalno dejanje in ne pomeni dejanja, ki posega v položaj.
Swedish[sv]
Att föra upp en tjänsteman på en förteckning över de tjänstemän som är mest kvalificerade för befordran inom en kategori är endast en förberedande rättshandling och utgör därför inte en rättshandling som går någon emot.