Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het ons op die plaaslike mark genader”, vertel Fred Wegener, “en het selfs uit busvensters gehang om vir die Waarheid-boek te vra.”
Arabic[ar]
يتذكر فْرِد ويڠنر: «اخذ الناس يقتربون منا في الاسواق المحلية، ويطلّون من نوافذ الباصات ليطلبوا نسخا من كتاب الحق».
Cebuano[ceb]
“Duolon kami sa mga tawo diha sa merkado,” nahinumdom si Fred Wegener, “ug manawag pa gani ang uban diha sa mga bentana sa bus aron mohangyog mga kopya sa librong Kamatuoran.”
Czech[cs]
Fred Wegener vzpomíná: „Lidé nás oslovovali na tržišti, a dokonce se vykláněli z oken autobusů, aby od nás knihu Pravda dostali.“
Danish[da]
„Folk kom hen til os på det lokale marked,“ fortæller Fred Wegener, „og nogle lænede sig endda ud ad et busvindue for at bede om en ’Sandhedsbog’.“
German[de]
Fred Wegener erinnert sich: „Die Leute fragten uns auf dem Marktplatz und sogar aus den Bussen heraus nach dem Buch.“
Greek[el]
«Οι άνθρωποι μας πλησίαζαν στην τοπική αγορά», θυμάται ο Φρεντ Γουέγκενερ, «και μάλιστα κρέμονταν έξω από τα παράθυρα των λεωφορείων για να μας ζητήσουν αντίτυπα του βιβλίου Αλήθεια».
English[en]
“People approached us in the local marketplace,” recalls Fred Wegener, “and even leaned out of bus windows to ask for copies of the Truth book.”
Spanish[es]
“La gente nos abordaba en el mercado —recuerda Fred Wegener—. Algunos incluso se asomaban por las ventanas del autobús para pedirnos un libro.”
Estonian[et]
”Inimesed tulid kohalikul turul meie juurde,” meenutab Fred Wegener, ”ja küünitasid end isegi bussiakendest välja, et endale seda raamatut küsida.”
Finnish[fi]
”Ihmiset tulivat luoksemme torilla”, muistelee Fred Wegener, ”ja kurottautuivat jopa bussin ikkunasta pyytämään Totuus-kirjoja.”
French[fr]
“ Les gens nous abordaient sur le marché, se souvient Fred Wegener, et se penchaient même par les fenêtres des bus pour réclamer des livres Vérité. ”
Hiligaynon[hil]
“Ginapalapitan kami sang mga tawo sa merkado,” hinumdom ni Fred Wegener, “kag nagagawa pa gani sa bintana sang bus agod mangayo sang kopya sang Kamatuoran nga libro.”
Croatian[hr]
“Ljudi su nam pristupali na tržnici”, priča Fred Wegener, “i čak su se znali nagnuti kroz prozor autobusa, tražeći da im damo knjigu Istina.”
Hungarian[hu]
„Az emberek odajöttek hozzánk a helyi piactéren, sőt voltak, akik a buszok ablakából hajoltak ki, hogy kérjenek tőlünk az Igazság című könyvből” – meséli Fred Wegener.
Indonesian[id]
”Orang-orang mendatangi kami di pasar,” kenang Fred Wegener, ”dan bahkan melongok serta mengulurkan tangannya dari jendela bus untuk meminta buku Kebenaran.”
Iloko[ilo]
“Umasideg dagiti tattao uray addakami iti tiendaan,” malagip ni Fred Wegener, “ken iruarda pay dagiti uloda iti tawa ti bus tapno agkiddawda kadagiti kopia ti libro a Kinapudno.”
Italian[it]
“Le persone ci avvicinavano al mercato”, ricorda Fred Wegener, “e si sporgevano addirittura dal finestrino dell’autobus per chiedere una copia del libro Verità”.
Japanese[ja]
人々は地元の市場で私たちに近づいてきました。 バスの窓から身を乗り出して『真理』の本が欲しいと言う人もいたほどです」。
Georgian[ka]
ფრედ უეგენერი ამბობს: „ბაზარში ხალხი გვიახლოვდებოდა და წიგნებს გვთხოვდა; წიგნების მისაღებად ავტობუსის ფანჯრებიდანაც კი გვიწვდიდნენ ხელებს“.
Korean[ko]
프레드 웨그너는 “시장에 가면 사람들이 다가왔고 심지어는 버스 창문으로 몸을 내밀고는 「진리」 책을 달라고 하였습니다”라고 회상합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Fred Wegener: “Nangataka an’ilay boky taminay ny olona rehefa nahita anay teny an-tsena. Nisy mihitsy aza namoaka ny lohany avy teny am-baravarankelin’ny bisy mba hangataka azy io.”
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ ചന്തയിൽ നിൽക്കുമ്പോഴായിരിക്കും ആളുകൾ പുസ്തകവും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് വരുന്നത്, എന്തിന് ബസ്സിന്റെ ജനാലയ്ക്കിടയിലൂടെപോലും തലയിട്ട് ആളുകൾ സത്യം പുസ്തകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്,” ഫ്രെഡ് വെഗെനർ ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fred Wegener forteller: «Folk kom bort til oss på torget og lente seg til og med ut av bussvinduer for å spørre etter ’Sannhetsboken’.»
Dutch[nl]
„De mensen spraken ons aan op de markt”, weet Fred Wegener nog, „en hingen zelfs uit het raam van de bus omdat ze een Waarheid-boek wilden hebben.”
Polish[pl]
Jak wspomina Fred Wegener, „ludzie podchodzili do nas na rynku, a nawet wychylali się z okien autobusów i wyciągali ręce po te książki”.
Portuguese[pt]
“As pessoas nos paravam no mercado”, lembra-se Fred Wegener, “e até colocavam a cabeça para fora das janelas dos ônibus para pedir exemplares do livro Verdade”.
Romanian[ro]
„Până şi în piaţă, oamenii veneau să ne ceară cărţi. Unii chiar se aplecau pe geamurile autobuzelor, vrând să le dăm câte un exemplar“, povesteşte Fred Wegener.
Russian[ru]
«Люди подходили к нам на рынках,— вспоминает Фред Вегенер,— и даже высовывались из окон автобусов, прося для себя книгу „Истина“».
Slovak[sk]
„Oslovovali nás na miestnych trhoviskách,“ spomína Fred Wegener, „a dokonca sa vykláňali z okien autobusov a žiadali nás o knihu Pravda.“
Slovenian[sl]
»Ljudje so k nam pristopali na trgu,« se spominja Fred Wegener, »in celo stegovali glave skozi okna avtobusa ter nas prosili za izvod knjige Resnica.«
Shona[sn]
Fred Wegener anoyeuka kuti, “Vanhu vaiuya kwatiri tiri pamusika uye vamwe vaibudisa misoro nepamahwindo emabhazi vachikumbira mabhuku aya.”
Albanian[sq]
Fred Uegeneri kujton: «Njerëzit na afroheshin në pazar e madje zgjateshin nga dritarja e autobusit dhe na kërkonin librin E vërteta.»
Serbian[sr]
„Ljudi su nam prilazili na pijaci“, priseća se Fred Vegener, „i čak su se naginjali kroz prozor autobusa tražeći da im damo knjigu Istina.“
Southern Sotho[st]
Fred Wegener o re: “Ha re le ’marakeng batho ba ne ba itlisa ho rōna, ba bang ba bile ba hlaha ka lifensetere tsa bese ba kōpa buka ea ’Nete.”
Swedish[sv]
”Folk kom fram till oss på torgen”, berättar Fred Wegener. ”De sträckte sig till och med ut genom bussfönstren och bad att få ’Sanningsboken’.”
Swahili[sw]
Fred Wegener anasema: “Watu walitujia sokoni, huku wengine wakichungulia madirishani katika mabasi wakiomba nakala za kitabu Kweli.”
Congo Swahili[swc]
Fred Wegener anasema: “Watu walitujia sokoni, huku wengine wakichungulia madirishani katika mabasi wakiomba nakala za kitabu Kweli.”
Tamil[ta]
“கடைவீதிகளில் மக்கள் எங்களிடம் வந்து இந்தப் புத்தகத்தைக் கேட்டு வாங்கிக்கொண்டார்கள், சத்தியம் புத்தகத்தின் பிரதிகளை பஸ் ஜன்னல் வழியே தலைநீட்டியும்கூட வாங்கிக்கொண்டார்கள்” என்று ஃபிரெட் வெகனர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Lumalapit sa amin ang mga tao sa pamilihan doon,” ang naalaala ni Fred Wegener, “at dumudungaw pa nga sila sa bintana ng bus para humingi ng kopya ng aklat na Katotohanan.”
Tsonga[ts]
Fred Wegener u ri: “Vanhu a va ta eka hina loko hi ri emakete kasi van’wana a va humesa mavoko va ri endzeni ka bazi, va lava buku leyi nge Ntiyiso.”
Ukrainian[uk]
Фред Вегенер згадує: «До нас підходили на базарі і навіть вихилялися з вікон автобуса, щоб попросити цю книжку».
Xhosa[xh]
UFred Wegener, ukhumbula oku: “Abantu babedla ngokuza kufuna ezi ncwadi xa sisemarikeni, nabasezibhasini babede bavele ngeefestile bezifuna.”
Chinese[zh]
弗雷德·韦格纳说:“在市集里,人们来找我们,有些人甚至从公共汽车的车窗探出头来,向我们要《真理》书。”
Zulu[zu]
UFred Wegener uyakhumbula: “Abantu babeza kithi emakethe, baze balunguze ngamafasitela emabhasini becela le ncwadi.”