Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at efterkomme den lokale efterspørgsel opretter JCB og selskabets konkurrenter tætte distributionsnet i EU, der er opbygget på nationalt grundlag, gennem et datterselskab eller en eneimportør, da der i modsat fald ville være mindre markedsindtrængning.
German[de]
Um der lokalen Nachfrage zu entsprechen, haben JCB wie auch die Konkurrenten dichte nationale Vertriebsnetze in der EG geschaffen, die über eine Tochtergesellschaft oder einen Alleinimporteur betrieben werden und ohne die nur eine geringe Marktdurchdringung erreicht werden würde.
Greek[el]
Για να αντιμετωπίσουν την τοπική εμβέλεια της ζήτησης, η JCB και οι ανταγωνιστές της συγκροτούν πυκνά δίκτυα διανομής στην ΕΚ, διαρθρωμένα σε εθνική βάση, μέσω μιας θυγατρικής ή ενός αποκλειστικού διανομέα, χωρίς τα οποία η διείσδυση στην αγορά θα ήταν πολύ περιορισμένη.
English[en]
In order to cope with the local scope of demand, JCB and its competitors set up dense distribution networks in the EC, structured on a national basis, through a subsidiary or an exclusive importer, without which market penetration would be minor.
Spanish[es]
Para hacer frente a la naturaleza local de la demanda, JCB y sus competidores han creado redes de distribución densas en la CE, estructuradas a escala nacional, a través de un importador subsidiario o exclusivo, sin las cuales la penetración en el mercado sería menor.
Finnish[fi]
Kysynnän paikallisen laajuuden vuoksi JCB ja sen kilpailijat ovat perustaneet yhteisöön tiheät jakeluverkot, jotka perustuvat kansallisella tasolla tytäryhtiöön tai yksinoikeudelliseen maahantuojaan, jota ilman markkinaosuudet olisivat pienempiä.
French[fr]
Pour faire face à la dimension locale de la demande, JCB et ses concurrents mettent en place, un peu partout dans la Communauté européenne, des réseaux de distribution très denses, structurés sur une base nationale par le biais d'une filiale ou d'un importateur exclusif, sans lesquels la pénétration des marchés serait minime.
Italian[it]
Per far fronte al carattere locale della domanda, JCB e i suoi concorrenti creano fitte reti di distribuzione nella CE, strutturate a livello nazionale, attraverso una controllata o un importatore esclusivo, senza le quali la penetrazione del mercato sarebbe di scarso rilievo.
Dutch[nl]
Om te kunnen inspelen op het lokale karakter van de vraag, hebben JCB en haar concurrenten in de EG dichte distributienetwerken opgezet, die gestructureerd zijn per land - via een dochteronderneming of een exclusieve importeur, zonder wie de marktpenetratie geringer zou zijn.
Portuguese[pt]
Por forma a dar resposta ao facto de a procura ser de âmbito local, a JCB e os seus concorrentes criaram redes de distribuição densas na Comunidade Europeia, estruturadas numa base nacional, através de uma filial ou de um importador exclusivo, sem os quais a penetração no mercado seria insignificante.
Swedish[sv]
För att kunna hantera efterfrågans lokala spännvidd har JCB och dess konkurrenter inrättat täta distributionsnät inom gemenskapen som är organiserade nationellt, genom ett dotterbolag eller en exklusiv importör, utan vilka marknadspenetreringen skulle vara begränsad.