Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nga ca kutila umuti walisangilwe uwingabomba ifyo icitemwiko ne cumfwano fibomba ku bantu, ala badokota fye bonse mu calo kuti balaeba abalwele babo ukulabomfya uyo muti.
Bulgarian[bg]
Ако някое ново лекарство имаше същото въздействие, почти всеки лекар в страната щеше да го препоръча на пациентите си.
Czech[cs]
Kdyby nějaký nový lék měl takové účinky, prakticky každý lékař v zemi by jej svým pacientům doporučoval.
Danish[da]
Hvis en pille havde den samme virkning, ville alle landets læger højst sandsynligt ordinere deres patienter den.
German[de]
Käme ein neues Medikament mit der gleichen Wirkung auf den Markt, würde jeder Arzt es seinen Patienten empfehlen.
Greek[el]
Αν ένα καινούριο φάρμακο είχε ίδια επίδραση με αυτήν, σχεδόν κάθε γιατρός στη χώρα θα το σύστηνε στους ασθενείς του.
English[en]
If a new drug had the same impact, virtually every doctor in the country would be recommending it for their patients.
Estonian[et]
Kui mõnel uuel ravimil oleks sama mõju, siis peaaegu iga arst riigis soovitaks seda oma patsientidele.
Finnish[fi]
Jos jollain uudella lääkkeellä olisi samanlainen vaikutus, käytännöllisesti katsoen maan jokainen lääkäri suosittelisi sitä potilailleen.
Fijian[fj]
Ke dua na wainimate vou e va ya na ka e rawa ni cakava, era na rairai vinakata na vuniwai mera taurivaka kece na tauvimate.
French[fr]
Si l’on découvrait un médicament ayant les mêmes vertus, quasiment tous les médecins du pays le recommanderaient à leurs patients.
Hindi[hi]
अगर कोई ऐसी दवा बन जाए जो प्यार के जैसा असर करे, तो देश का हर डॉक्टर अपने मरीज़ों को वही दवा लिखकर देगा।
Croatian[hr]
Kada bi bio pronađen novi lijek takvog učinka, praktički bi ga svaki liječnik u ovoj zemlji preporučio svojim pacijentima.
Hungarian[hu]
Ha egy új gyógyszer ennyi mindent befolyásolni tudna, az országban szinte minden orvos ajánlaná a betegeinek.
Armenian[hy]
Եթե մի այդպիսի դեղ լիներ, ապա գրեթե բոլոր բժիշկները հենց դա կառաջարկեին իրենց հիվանդներին։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọgwụ ọhụrụ si otú a akpa ike, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ndị dọkịta niile nọ ná mba a ga na-agwa ndị ọrịa ha ka ha na-aṅụ ya.
Italian[it]
Se esistesse un farmaco altrettanto efficace, qualsiasi medico lo raccomanderebbe: se non lo prescrivesse, si comporterebbe in modo professionalmente scorretto”. *
Georgian[ka]
რომელიმე ახალ პრეპარატს მსგავსადვე რომ შეძლებოდა ადამიანზე მოქმედება, ყველა ექიმი გამოუწერდა მას თავის პაციენტს.
Lozi[loz]
Haiba kuli mulyani o munca u na ni m’ata a cwalo, fohe mualafi ni mualafi kaufela na ka u ñolela bakuli ba hae ni ku ba fa ona.
Lithuanian[lt]
Jei taip veiktų koks nors naujas vaistas, kone visi šalies gydytojai paskirtų jį pacientams.
Macedonian[mk]
Ако некој нов лек би го имал истото дејство, скоро сите лекари би им го препишале на своите пациенти.
Malayalam[ml]
ഇതേ ഫലം ഉളവാക്കുന്ന ഒരു ഔഷധം കണ്ടുപിടിച്ചാൽ രാജ്യത്തെ സകല ഡോക്ടർമാരും അത് രോഗികൾക്കു കുറിച്ചുകൊടുക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis det fantes et legemiddel med samme virkning som kjærlighet og fortrolighet, ville praktisk talt alle landets leger ha anbefalt det til sine pasienter.
Dutch[nl]
Als er een nieuw medicijn was met dezelfde uitwerking zou bijna elke arts in het land het aan zijn patiënten aanbevelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seokobatši se sefsa se be se e-na le mafelelo a swanago bathong, mo e ka bago ngaka e nngwe le e nngwe nageng e be e tla laela gore balwetši ba yona ba se diriše.
Nyanja[ny]
Pakanakhala mankhwala amphamvu ngati imeneyi, ndiye kuti madokotala onse angamapereke kwa wodwala aliyense mankhwala amenewo.
Polish[pl]
Gdyby jakiś nowy farmaceutyk miał takie działanie, każdy lekarz w kraju przepisywałby go swym pacjentom.
Portuguese[pt]
Se um remédio novo tivesse o mesmo efeito, praticamente todos os médicos no país o recomendariam aos seus pacientes.
Romanian[ro]
Dacă s-ar descoperi un medicament care să aibă asemenea efecte, toţi medicii din ţară l-ar recomanda pacienţilor lor.
Russian[ru]
Если бы кто-то изобрел такое же целебное снадобье, как любовь, то его бы прописывали всем и всюду.
Slovak[sk]
Ak by mal nejaký nový liek rovnaký účinok, zrejme každý lekár v krajine by ho odporúčal svojim pacientom.
Slovenian[sl]
Če bi kakšno novo zdravilo imelo enak učinek, bi ga skoraj vsak zdravnik v državi priporočal svojim pacientom.
Shona[sn]
Kudai piritsi idzva raishanda saizvozvo, vanachiremba vose vari munyika vaizokurudzira varwere vavo kurishandisa.
Albanian[sq]
Në rast se një ilaç i ri do të kishte të njëjtin efekt, pothuajse çdo mjek do ta rekomandonte për pacientët e tij.
Serbian[sr]
Ako bi neki novi lek imao takvo dejstvo, praktično svaki lekar bi ga prepisao svojim pacijentima.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho ka fumanoa setlhare se secha se khonang ho etsa sena, ka sebele lingaka tse ngata naheng ena li ne li tla khothalletsa bakuli hore ba se sebelise.
Swedish[sv]
Om en ny medicin hade samma verkan, skulle praktiskt taget varenda läkare i landet rekommendera den för sina patienter.
Swahili[sw]
Ikiwa dawa mpya ingekuwa na matokeo kama hayo, karibu kila daktari nchini angeipendekeza kwa wagonjwa wake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa dawa mpya ingekuwa na matokeo kama hayo, karibu kila daktari nchini angeipendekeza kwa wagonjwa wake.
Tamil[ta]
இதே தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு மருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் எல்லா மருத்துவர்களும் நோயாளிகளுக்கு அதையே சிபாரிசு செய்வார்கள்.
Thai[th]
หาก มี ยา ตัว ใหม่ ที่ มี ผล แบบ เดียว กัน นั้น แพทย์ แทบ ทุก คน ใน ประเทศ ก็ คง จะ แนะ นํา ยา นั้น ให้ แก่ คนไข้ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kung may bagong gamot na makagagawa nito, irerekomenda ito ng halos lahat ng doktor sa bansa sa kanilang mga pasyente.
Tswana[tn]
Fa go ne go na le seokobatsi se sesha se se ka kgonang go dira dilo tseno, mo e ka nnang ngaka nngwe le nngwe mo nageng e ne e tla akantsha gore balwetse ba se dirise.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela nupela marasin inap helpim man olsem, ating olgeta dokta long dispela kantri bai givim dispela marasin long sikman.
Turkish[tr]
Eğer yeni çıkan bir ilaç bu etkiyi yapsaydı, ülkedeki hemen her doktor hastalarına önerirdi.
Tsonga[ts]
Loko a ku ri ni murhi lowuntshwa lowu pfunaka hi ndlela yoleyo, dokodela un’wana ni un’wana etikweni a a ta ringanyeta leswaku vavabyi vakwe va tikumela wona.
Ukrainian[uk]
Брак же любові чи самотність можуть принести смуток, страждання і недуги.
Vietnamese[vi]
Giả sử một thứ thuốc mới có tác dụng hiệu nghiệm như thế, hầu như mọi bác sĩ trong nước sẽ giới thiệu cho bệnh nhân.
Xhosa[xh]
Ukuba bekunokubakho iyeza elinamandla ngolo hlobo, phantse bonke oogqirha bebeya kulinika izigulana zabo.
Yoruba[yo]
Báwọn dókítà bá lè rí oògùn tó lè rọ́pò ìfẹ́ àti àjọṣe tó dán mọ́rán, gbogbo wọn lá fẹ́rẹ̀ẹ́ máa júwe ẹ̀ fáwọn tó ń gbàtọ́jú lọ́dọ̀ wọn.
Zulu[zu]
Ukube ubukhona umuthi omusha onale miphumela, cishe bonke odokotela ezweni bebeyowunikeza iziguli zabo.