Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Paulus en die soldate wat hom bewaak het op ’n vragskip gereis?
Arabic[ar]
لماذا يسافر بولس والجنود الذين يحرسونه على سفينة شحن؟
Central Bikol[bcl]
Taano si Pablo asin an mga soldados na nagbabantay sa saiya ta nagbiahe sa sarong barkong pankargamento?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Paulo ne fita fyalemulinda baninine ubwato bwa fipe?
Bulgarian[bg]
Защо Павел и неговите пазачи, които били войници, пътували с товарен кораб?
Bislama[bi]
? From wanem Pol mo ol soldia we oli stap lukaot long hem, oli mekem trep ya wetem wan sip blong kago?
Bangla[bn]
পৌল ও তার পাহারাদার সেনারা কেন একটা মালবাহী জাহাজে চড়ে যাত্রা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong si Pablo ug ang iyang mga bantay nga sundalo mibiyahe sakay sa barko sa kargamento?
Czech[cs]
Proč Pavel a vojáci, kteří jej střežili, cestovali nákladní lodí?
Danish[da]
Hvorfor rejste Paulus og de soldater der ledsagede ham, med en fragtbåd?
German[de]
Warum reisten Paulus und die Soldaten, die ihn bewachten, mit einem Frachtschiff?
Ewe[ee]
Nukata Paulo kple eŋudzɔsrafowo ɖo agbatsɔʋu?
Efik[efi]
Ntak emi Paul ye mbonekọn̄ oro ẹkekpemede enye ẹkesan̄ade ke ubom umen mbiomo?
Greek[el]
Γιατί ταξίδευαν με φορτηγό πλοίο ο Παύλος και οι στρατιώτες που τον φρουρούσαν;
English[en]
Why did Paul and his soldier guards travel on a freighter?
Spanish[es]
¿Por qué viajaron Pablo y los soldados de la guardia en un carguero?
Estonian[et]
Miks Paulus ja tema valvesõdurid reisisid kaubalaeval?
Finnish[fi]
Miksi Paavali ja häntä vartioivat sotilaat matkustivat rahtialuksella?
French[fr]
Pourquoi Paul et ses gardiens voyagèrent- ils sur un navire de charge ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo kɛ asraafoi gboklɛfoi lɛ ta lɛlɛ ni woɔ jatsu mli lɛ?
Hindi[hi]
पौलुस और उसका पहरा देनेवाले सैनिकों ने क्यों मालवाहक जहाज़ में यात्रा की?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagsakay si Pablo kag ang iya mga bantay nga soldado sa isa ka de-karga nga sakayan?
Croatian[hr]
Zašto su Pavao i vojnici koji su ga čuvali putovali na teretnom brodu?
Hungarian[hu]
Miért utazott Pál és az őt őrző katonák egy teherhajón?
Indonesian[id]
Mengapa Paulus dan prajurit pengawalnya mengadakan perjalanan dengan kapal barang?
Iloko[ilo]
Apay a naglayag da Pablo ken dagiti soldadona iti pangkargada a barko?
Italian[it]
Come mai Paolo e i soldati che lo avevano in custodia viaggiavano su una nave mercantile?
Japanese[ja]
パウロと衛兵たちはなぜ貨物船で旅をしたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ მგზავრობდნენ პავლე და ჯარისკაცები სატვირთო გემით?
Korean[ko]
바울과 경비병들이 화물선을 타고 여행하게 된 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Paulo na basoda oyo bazalaki kokɛngɛla ye bakɔtaki na masuwa ya bilei?
Lithuanian[lt]
Kodėl Paulius ir jį saugantys kareiviai keliavo prekiniu laivu?
Latvian[lv]
Bet kāpēc Pāvils un kareivji, kas viņu apsargāja, ceļoja kravas kuģī?
Malagasy[mg]
Nahoana i Paoly sy ireo miaramila niambina azy no nandeha tamin’ny sambo mpitondra entana?
Macedonian[mk]
Зошто Павле и неговите воени стражари патувале со товарен брод?
Malayalam[ml]
പൗലൊസും കാവൽ ഭടന്മാരും ഒരു ചരക്കു കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Pawlu u s- suldati li kienu jgħassuh għala vvjaġġaw fuq bastiment tat- tagħbija?
Burmese[my]
ပေါလုနှင့် သူ့ကိုစောင့်ကြပ်သည့်စစ်သားများသည် အဘယ်ကြောင့်ကုန်သင်္ဘောနှင့်ခရီးသွားကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor reiste Paulus og de soldatene som voktet ham, med et frakteskip?
Nepali[ne]
पावल र तिनलाई पहरा दिने सिपाहीहरू किन मालवाहक जहाजमा यात्रा गरे?
Dutch[nl]
Waarom reisden Paulus en de soldaten die hem bewaakten per vrachtschip?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng Paulo le baleti ba gagwe ba bahlabani ba ile ba sepela ka sekepe sa merwalo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Paulo ndi asilikali omulonda anayenda pachombo chonyamula katundu?
Papiamento[pap]
Di con Pablo cu su guardianan a biaha den un boto di carga?
Portuguese[pt]
Por que Paulo e os soldados que o escoltavam viajavam num navio de carga?
Romanian[ro]
De ce Pavel şi soldaţii care îl păzeau călătoreau pe un vas de marfă?
Russian[ru]
Почему Павел и солдаты, сопровождавшие его, поплыли на грузовом судне?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Pawulo n’abasirikare bari bamurinze bagiye mu bwato butwara imizigo?
Slovak[sk]
Prečo Pavol a jeho vojenskí strážcovia cestovali nákladnou loďou?
Slovenian[sl]
Zakaj so Pavel in stražniki potovali s tovorno ladjo?
Samoan[sm]
Aisea na malaga ai Paulo ma ē na leoleoina o ia i se vaa laʻu oloa?
Shona[sn]
Nei Pauro nevarwi vaive vakamurinda vakafamba nechikepe chokutakura zvinhu?
Albanian[sq]
Pse Pavli dhe ushtarët që e ruanin udhëtuan me një anije mallrash?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Paulus nanga den sroedati waktiman foe en ben rèis nanga wan sipi di e tjari lai?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Pauluse le balebeli ba hae ba masole ba ile ba tsamaea ka sekepe sa thepa?
Swedish[sv]
Varför färdades Paulus och hans vakter med ett fraktfartyg?
Swahili[sw]
Kwa nini Paulo na walinzi wake wa kijeshi walisafiri kwa meli ya mizigo?
Tamil[ta]
பவுலும் அவரைக் காவல் காத்த ராணுவ வீரர்களும் சரக்குக் கப்பலில் ஏன் பயணம் செய்தனர்?
Telugu[te]
పౌలు మరియు ఆయనకు కాపలావున్న సైనికులు సరుకుల ఓడ మీద ఎందుకు ప్రయాణం చేశారు?
Thai[th]
เหตุ ใด เปาโล และ ทหาร ที่ ควบคุม ตัว ท่าน จึง เดิน ทาง โดย เรือ บรรทุก สินค้า?
Tagalog[tl]
Bakit sumakay si Pablo at ang mga sundalong nagbabantay sa kaniya sa isang barkong pangkargamento?
Tswana[tn]
Ke eng fa Paulo le masole a a neng a mo disitse ba ne ba tsamaya ka sekepe se se rwalang dithoto?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e folau ai ‘a Paula mo hono kau sōtia le‘ó ‘i ha vaka uta koloá?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Pol na ol soldia i was long em, ol i raun long wanpela kago-sip?
Turkish[tr]
Pavlus ve muhafız askerler neden bir yük gemisiyle yolculuk ettiler?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Pawulo ni masocha lawa a ya n’wi rindzile va fambe hi xikepe xa nhundzu?
Twi[tw]
Dɛn nti na Paulo ne asraafo a na wɔrewɛn no no traa hyɛn a na wɔde fa nneɛma no mu?
Tahitian[ty]
No te aha hoi o Paulo e to ’na mau faehau tiai e haere ai na nia i te hoê pahi uta tauihaa?
Ukrainian[uk]
Чому Павло та солдати, що його охороняли, подорожували вантажним судном?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phao-lô và các lính canh đi trên một chiếc tàu chở hàng?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe folau ia Paulo pea mo te kau tagata leʼo ʼi te vaka faifakatau fulumeto ʼaia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPawulos namajoni awayemlindile bahambe ngesithuthi seempahla?
Yoruba[yo]
Kí ló mú Pọ́ọ̀lù àti àwọn ọmọ ogun tí ń ṣọ́ ọ wọ ọkọ̀ akẹ́rù?
Zulu[zu]
Kungani uPawulu nonogada bakhe abangamasosha bahamba ngomkhumbi othwala impahla?