Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و كمايسترو علي ان اتي الى التمرين باحساس قوي ومتماسك كصلابة الحديد للتصميم الخارجي لتلك الموسيقى والتي من خلالها تتألق الحرية الشخصية الهائلة لدى كل من اعضاء الفرقة الموسيقية بابداع
Bulgarian[bg]
Аз, като диригент, трябва да идвам на репетициите с непоклатимо усещане за външната архитектура на тази музика, сред която съществува тази огромна лична свобода за членовете на оркестъра да блеснат.
Czech[cs]
Já jako dirigent musím přijít na zkoušku s pevnou představou o vnější stavbě dané skladby, v rámci které pak mohou členové orchestru s úžasnou osobní svobodou zazářit.
German[de]
Ich als Dirigent muss mit einem unumstösslichen Sinn für die äussere Architektur dieser Musik zur Probe kommen, innerhalb derer es dann für die Mitglieder des Orchesters eine immense persönliche Freiheit gibt, zu strahlen.
English[en]
I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense of the outer architecture of that music, within which there is then immense personal freedom for the members of the orchestra to shine.
Spanish[es]
Como director de orquesta tengo que venir al ensayo con un sentido férreo de la arquitectura exterior de esa música dentro de la que existe luego una libertad personal inmensa para que brillen los miembros de la orquesta.
Persian[fa]
من، بعنوان یک رهبر، مجبورم که بیام برای تمرین با یک حس سفت و سخت از معماری برونی موسیقی، که در درونش آزادی فردی غوطه وره برای اعضای ارکستر برای درخشیدن.
Hebrew[he]
אני, כמנצח, צריך להגיע לחזרה עם תפיסה ברורה של המבנה החיצוני של המוזיקה, אשר בתוכו ישנו חופש אישי עצום לחברי התזמורת לבלוט.
Croatian[hr]
Ja, kao dirigent, moram doći na probu s čelično jasnim osjećajem vanjske arhitekture te glazbe, unutar koje tek onda postoji ta ogromna osobna sloboda za članove orkestra da zablistaju.
Hungarian[hu]
Nekem, mint karmesternek, hoznom kell a próbára a zenemű külső felépítéséről alkotott végleges értelmezésem, amin belül hatalmas egyéni szabadság létezik a zenekar tagjai számára a tündöklésre.
Indonesian[id]
Sebagai konduktor, saya harus berlatih dengan sangat keras mengenai arsitektur luar dari musik itu yang kemudian tenggelam ke dalam kebebasan pribadi bagi para anggota orkestra agar dapat bersinar.
Italian[it]
Io, da direttore, devo presentarmi alle prove con un inflessibile senso della struttura esterna di quella musica, all'interno della quale si trova un'infinita libertà personale che permette ai membri dell'orchestra di brillare.
Japanese[ja]
私は指揮者として 音楽のしっかりした外枠を用意する必要がありますが その中には大きな自由があって オーケストラのメンバーを輝かせるのです
Korean[ko]
지휘자로서, 저는 그 음악의 외향적 구조에 대한 확실한 감각을 가지고 리허설에 나와야만 했습니다 그리고 그 안에는 오케스트라 단원 개개인이 빛날 수 있는 개인적 자유가 존재하고 있습니다
Dutch[nl]
Als dirigent moet ik naar de repetitie komen met een overduidelijk gevoel van de buitenarchitectuur van de muziek. Daarbinnen is er immense persoonlijke vrijheid voor de orkestleden om te schitteren.
Polish[pl]
Ja, jako dyrygent muszę przyjść na próbę z niepodważalnym poczuciem zewnętrznej architektury tej muzyki, w którym występuje ogromna wolność osobista dla członków orkiestry, by błyszczeć.
Portuguese[pt]
Eu, como regente, tenho que vir ao ensaio com uma percepção muito forte da arquitetura exterior daquela música, dentro da qual existe então uma imensa liberdade pessoal para os membros da orquestra brilharem.
Romanian[ro]
Eu, ca dirijor, trebuie să vin la repetiţii cu un simţ neşovăitor asupra arhitecturii exterioare a acelei muzici, în interiorul căreia este o imensă libertate personală pentru ca membrii orchestrei să strălucească.
Russian[ru]
Я, как дирижёр, должен приходить на репетиции со стойким ощущением внешней архитектуры той музыки, внутри которой открывается огромная личная свобода для членов оркестра.
Albanian[sq]
Unë, si dirigjent, duhet të vij në prova me një sens të ngurtë të arkitekturës së jashtme të muzikës, por brenda saj liria personale është e pamasë për tu lejuar anëtarëve të orkestrës të shkelqejnë.
Serbian[sr]
Ја, као диригент, морам на пробу да дођем са чврстим осећајем за спољну архитектуру те музике, у оквиру које онда постоји неизмерна лична слобода како би чланови оркестра засијали.
Thai[th]
ผม ซึ่งเป็นคอนดักเตอร์ ต้องมาฝึกซ้อมด้วยวินัยเข้มแข็ง เพื่อก่อร่างดนตรี ที่ประกอบไปด้วยเสรีภาพของแต่ละบุคคล จากสมาชิกให้วงออเครสต้าเจิดจรัสได้
Turkish[tr]
Benim, bir şef olarak, çalacağımız müziğin dış mimarisi ile ilgili kesin bir algı ile provaya gelmem gerekir, ki böylelikle orkestra üyelerinin parlayabileceği çok geniş bir kişisel özgürlük sağlanabilsin.
Ukrainian[uk]
Я, як диригент, маю приходити на репетицію зі сталевим відчуттям зовнішньої архітектури тієї музики, в якій міститься та неосяжна особиста свобода, що дозволить учасникам оркестру засяяти.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là một nhạc trưởng, tôi tới buổi diễn tập với một cảm quan sắc bén về kiến trúc bên ngoài của âm nhạc, mà bên trong sẽ là sự tự do cá nhân rộng lớn cho các thành viên dàn nhạc có thể tỏa sáng.
Chinese[zh]
作为指挥家的我要在彩排之前就对 曲子的大体结构一清二楚 在此架构内乐团的成员可以 自由地注入他们自己的理解