Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК споделя тази позиция и счита, че тя би спомогнала за прочистване на предлагането на пазара и за по-енергична борба срещу злоупотребите, безотговорното кредитно посредничество и престъпната посредническа дейност на лихварите („loan sharks“).
Czech[cs]
EHSV tento záměr podporuje a domnívá se, že by pomohl vyčistit trh nabídky a důrazněji bojovat proti zneužitím, nezodpovědnému zprostředkovávání úvěrů a lichvářským praktikám, které jsou trestné.
Danish[da]
EØSU er enig og mener, at en sådan ramme vil medvirke til at rydde op på udbudsmarkedet og være et stærkere våben i kampen mod misbrug, uansvarlig låne- og kreditformidling og lånehajers kriminelle aktiviteter.
German[de]
Der EWSA ist mit diesem Ansatz einverstanden, da dies seiner Meinung dazu beiträgt, den Angebotsmarkt zu säubern und Missbrauch sowie unverantwortliche Kreditvermittlung und die kriminellen Machenschaften von „Kredithaien“ stärker zu bekämpfen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτήν την προσέγγιση και εκτιμά ότι θα συνέβαλε στην εξυγίανση της προσφοράς στην αγορά και στη σθεναρότερη καταπολέμηση των καταχρήσεων, της ανεύθυνης μεσιτείας πιστώσεων, καθώς και της εγκληματικής συμπεριφοράς των «καρχαριών δανείων».
English[en]
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
Spanish[es]
El objetivo es garantizar la protección de los consumidores y evitar prácticas de venta poco transparentes y la publicidad engañosa, que perjudican particularmente a los grupos de consumidores más vulnerables y menos informados.
Estonian[et]
Komitee jagab kõnealust seisukohta ja leiab, et selline raamistik aitaks puhastada turgu pakkumiste osas ja võidelda tõhusamalt kuritarvituste, vastutustundetu laenuvahenduse ja laenuhaide kuritegeliku laenuvahenduse vastu.
Finnish[fi]
ETSK kannattaa tätä ja katsoo, että näin voitaisiin osaltaan puhdistaa tarjonnan markkinoita ja torjua entistä päättäväisemmin väärinkäytökset, vastuuton luotonvälitys ja koronkiskurien laiton toiminta.
French[fr]
Le CESE partage cette approche et estime qu'elle permettrait d'écrémer l'offre sur le marché et de combattre plus vigoureusement les abus, l'intermédiation irresponsable en matière de crédit, ainsi que celle, de nature criminelle, des usuriers.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egyetért e megközelítési móddal és úgy véli, hogy az hozzájárulna a kínálati piac megtisztításához és a visszaélések, a felelőtlen hitelközvetítés és a „hitelcápák” törvényellenes közvetítői tevékenységének leküzdéséhez.
Italian[it]
Il CESE condivide tale prospettiva e ritiene che essa contribuirebbe a ripulire il mercato dell'offerta e a combattere con maggior vigore gli abusi, l'intermediazione di credito irresponsabile e l'intermediazione criminale dei «loans shark».
Lithuanian[lt]
EESRK tam pritaria ir mano, kad tokia sistema leistų normalizuoti rinkos pasiūlą ir duoti griežtesnį atkirtį piktnaudžiavimui, neatsakingam tarpininkavimui kredito srityje ir nusikalstamai lupikautojų veiklai.
Latvian[lv]
EESK atbalsta Parlamenta ierosmi un uzskata, ka šāda sistēma palīdzētu uzlabot piedāvājumu tirgū un stingrāk vērsties pret ļaunprātīgu praksi, bezatbildīgiem kredīta starpniekiem un “kredīthaizivju” (“loan sharks”) noziedzīgo darbību.
Maltese[mt]
Il-KESE jaqbel ma’ dan l-approċċ u jemmen li jikkontribwixxi biex jitnaddaf is-suq tal-provvista u jiġu miġġielda b’mod vigoruż l-abbużi, l-intermedjazzjoni ta’ kreditu irresponsabbli u l-intermedjazzjoni kriminali tal-użuraji.
Dutch[nl]
Het EESC kan zich in dit pleidooi vinden, aangezien dit bijdraagt tot een schonere aanbodmarkt en een krachtigere aanpak van wanpraktijken en onverantwoorde en soms zelfs criminele activiteiten van bemiddelaars en woekeraars.
Polish[pl]
Komitet zgadza się z tym podejściem i uważa, że przyczyniłoby się ono do poprawienia oferty rynkowej, a także do skuteczniejszej walki z nadużyciami, nieodpowiedzialnym pośrednictwem kredytowym i pośrednictwem przestępczym lichwiarzy.
Portuguese[pt]
O CESE subscreve esta perspectiva e entende que ela contribuiria para renovar o mercado da oferta e combater mais vigorosamente os abusos, a corretagem monetária irresponsável e a intermediação de natureza criminosa dos usurários («loan sharks»).
Romanian[ro]
CESE împărtășește acest punct de vedere și consideră că acesta ar putea contribui la curățarea ofertei de pe piață și la o combatere mai viguroasă a abuzurilor, a intermedierii iresponsabile de credite și a intermedierii infracționale practicate de „rechinii” de pe piața de credite.
Slovak[sk]
EHSV súhlasí s týmto postojom a nazdáva sa, že by to prispelo k „vyčisteniu“ trhu s ponukami a pomohlo posilniť boj proti zneužívaniu, nezodpovednému konaniu pri sprostredkovaní úverov a zločinným praktikám sprostredkovateľov-úžerníkov (loan sharks).
Slovenian[sl]
EESO se s tem strinja in meni, da bi tak okvir prispeval k očiščenju ponudbe na trgu ter odločnejšemu boju proti zlorabam, neodgovornim kreditnim posrednikom in nezakonitim dejavnostim oderuhov.
Swedish[sv]
Kommittén ställer sig bakom denna ståndpunkt och anser att detta skulle bidra till att förbättra utbudsmarknaden och bekämpa missbruk, oansvarig kreditförmedling och olaglig kreditförmedling (”lånehajar”).