Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихарамкәа хыԥхьакырҭак ангәоуҭа, уҩны уахь уцоит.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ o na tsu ko ngɛ blɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Daar, langs die pad, sien jy ’n skuilplek.
Amharic[am]
በዚህ መካከል መንገድ ዳር ያለ አንድ መጠለያ ትመለከታለህ።
Mapudungun[arn]
Feymew inaltu rüpü mu, puwkintuymi chew tami küme chelkomtuam.
Azerbaijani[az]
Yaxınlıqda sığınacaq bir yer görüb, ora tələsirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Duman, sa gilid kan tinampo, may naheling kamong sirongan.
Bemba[bem]
Awe mwasuka mwamona icikuulwa icakosa mupepi no musebo.
Bulgarian[bg]
Изведнъж виждаш заслон край пътя.
Bangla[bn]
সেখানে, রাস্তার পাশেই আপনি একটা নিরাপদ ছাউনি খুঁজে পান।
Catalan[ca]
Al fons, al costat del camí, veus un refugi.
Cebuano[ceb]
Didto, sa daplin sa dalan, imong nakita ang usa ka silonganan.
Czech[cs]
Pak najednou u cesty uvidíte přístřešek.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, maʼ qʼuel chaʼan yaʼ ti a tʼejl an jumpʼejl lejchempat otot.
Welsh[cy]
Wrth ymyl y ffordd rydych chi’n gweld lloches.
Danish[da]
Dér, i vejsiden, får du øje på et solidt læskur.
German[de]
Endlich siehst du an der Straße eine Schutzhütte.
Dehu[dhv]
Traqa ha epuni ezine la gojeny, nge öhne ju hi epuni la ketre hnë zae.
Ewe[ee]
Kaka nàkpɔa, xɔ aɖee nye ma le mɔa to.
Greek[el]
Εκεί, στην άκρη του δρόμου, βλέπετε ένα στέγαστρο.
English[en]
There, by the roadside, you see a shelter.
Spanish[es]
Entonces ve que, junto al camino, hay un cobertizo.
Finnish[fi]
Tien varressa on pieni rakennus.
Faroese[fo]
Og har, í vegjaðaranum, sært tú so eitt haldgott skýli.
Fon[fon]
A wá mɔ xɔ ɖé ɖò ali ɔ kpá.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ona abobaahe ko yɛ gbɛjegbɛ lɛ masɛi.
Guarani[gn]
Ha upépe rehecha pe tape yképe peteĩ ogaʼi.
Gujarati[gu]
તરત તમે ત્યાં દોડી જાવ છો. હાશ!
Gun[guw]
Hiẹ mọ ohọ̀ de to aliho lọ pá.
Hebrew[he]
והנה, לצד הדרך, אתה מבחין במקום כזה.
Hindi[hi]
तभी आपको सड़क के किनारे एक घर नज़र आता है।
Hiri Motu[ho]
Bena dala badinai ruma ta oi itaia.
Croatian[hr]
Tada uz put ugledaš neko skrovište.
Hungarian[hu]
Egyszer csak megpillantasz egy épületet az út mellett.
Armenian[hy]
Ճանապարհին մի ապահով տեղ ես նկատում։
Iban[iba]
Nuan tepedaka siti langkau ba tisi jalai.
Ibanag[ibg]
Egga nasingammu ta aggig na dalan.
Iloko[ilo]
Adda patakder a nakitam iti igid ti dalan.
Icelandic[is]
Skyndilega gengurðu fram á skýli.
Isoko[iso]
O raha oke he, whọ tẹ kparo ruẹ oria jọ evaọ akotọ edhere na nọ whọ rẹ wẹriẹ.
Italian[it]
Lì, a lato della strada, vedete un rifugio.
Kabyle[kab]
Yuɣal tufiḍ- d amkan ɣer ṭṭerf n webrid; yeǧhed yerna yelha.
Kamba[kam]
Na vau ũtee wa lelũ ũyona vandũ ũtonya kwĩvitha.
Kongo[kg]
Na lweka ya nzila, nge memona kisika ya kubumbana.
Kikuyu[ki]
Ũgacoka ũkona kanyũmba o hau hakuhĩ na njĩra.
Kuanyama[kj]
Ohaluka, owa mona okatala pomunghulo wondjila.
Kazakh[kk]
Жолдың шетінде паналайтын бір жерді көрдің.
Kimbundu[kmb]
Ki u tala bhu mbandu ia njila, eie u mona kididi kia ku suama.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಯ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
그런데 길가에 몸을 피할 수 있는 장소가 보입니다.
Konzo[koo]
Okwa nzira kw’aho, iwalhangira obuwamu.
Kaonde[kqn]
Olo, namba mutale byobya ke ku kimpampa kiji kunsa ya mukwakwa.
Kwangali[kwn]
Konontere dositaura, to mono uvando.
San Salvador Kongo[kwy]
Wele nswalu mu solola e fulu kia swamina.
Lamba[lam]
Pano, kumpelo ya nshila mwabona icakwibaka.
Ganda[lg]
Olaba aw’okweggama ku mabbali w’oluguudo.
Lingala[ln]
Mbala moko omoni mwa ndako moko pembeni na nzela.
Lao[lo]
ທັນໃດ ນັ້ນ ເຈົ້າ ກໍ ເຫັນ ສາລາ ຢູ່ ແຄມ ທາງ.
Luba-Katanga[lu]
Amba wele meso kufula kwa dishinda, ubamone’ko kitanda.
Luvale[lue]
Kaha hinaumona jino chisakila kukulo yajila.
Lunda[lun]
Kukashimuka, hiwukumona chifufu kunjila.
Luo[luo]
E bath yo, ineno gimoro moger kaka ot ma inyalo buokie.
Lushai[lus]
Chutah le, kawng sîrah chuan tawmna tûr in i hmu ta hlauh mai a.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ bia wimɛma ba hinda gɔkoi kɔ bi loo na.
Motu[meu]
Bena o roha lao dala badinai ruma ta o itaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe mwasuka mwalola icikuulwa cimwi cikulu icakuuwamo.
Macedonian[mk]
Одеднаш покрај патот здогледуваш засолниште.
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴ താ വഴിയ രി കെ ഒരു കെട്ടിടം.
Marathi[mr]
शेवटी रस्त्यालगत तुम्हाला एक आश्रयाचे ठिकाण दिसते.
Malay[ms]
Tiba-tiba, anda nampak sebuah pondok di tepi jalan.
Maltese[mt]
Fil- ġenb tat- triq tara post fejn tistaʼ tistkenn.
Norwegian[nb]
Der, langs veien, får du se et skjul.
Nyemba[nba]
Kaha mu mona civandelo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tikajsi se kali kanin amo kalaki atl.
North Ndebele[nd]
Kuthi kunjalo ubusuthalaza ubone indawo yokucatsha eceleni komgwaqo.
Ndonga[ng]
Ohaluka, ou wete okatala pooha dhondjila.
Lomwe[ngl]
Muri mphironi mmo, nyuwo munnoona wi vakhiviru vanyu, nookhala nipuro noochawelavo.
Niuean[niu]
Ti, he kauhala, ne kitia e koe e mena ke fakamalu ai.
South Ndebele[nr]
Ngeqadi kwendlela ubona indawo lapho ongaphephela khona.
Northern Sotho[nso]
Ge o lebelela ka thoko ga tsela o bona mo o ka tšhabelago gona.
Nyankole[nyn]
Ku oba noogyenda, haihi aho n’oruguuto, oreebaho obwegamo.
Nzima[nzi]
Ɛkado ɛ nye la, wɔnwu ye kɛ sua bie gyi adehane ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Kana gidduutti da’oo tokko argatta.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фӕндаджы был цавӕрдӕр агъуыст ауыдтай.
Pangasinan[pag]
Diad gilig na dalan et walay anengneng mon nasiroman.
Papiamento[pap]
Ata bo ta mira un refugio kantu di kaminda.
Pijin[pis]
Then iu lukim wanfala resthaos long saed road, and iu ran go insaed.
Pohnpeian[pon]
Eri, ke kilangada ehu wasahn rukula mwahu limwahn ahlo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pertu di strada, bu oja un kau di sugundi.
Portuguese[pt]
Logo adiante, ao lado da estrada, você avista um abrigo.
Quechua[qu]
Y ëwarëkar huk tsaki y alli machëta taririnkiman.
K'iche'[quc]
Kawilo che pa ri bʼe, kʼo jun tobʼal ibʼ.
Cusco Quechua[quz]
Ñanpa qayllanpin rikunki huk mach’ayta.
Rarotongan[rar]
I reira, i te pae mataara, kua kite atu koe i tetai ngai akapuanga.
Ruund[rnd]
Kupwa, waman ndond ya kujingam ushad wa njil.
Romanian[ro]
Pe marginea drumului observi un adăpost.
Rotuman[rtm]
Ma ta ‘äe räe se ta rihap het ‘e far ne sal ta.
Russian[ru]
Заметив неподалеку укрытие, ты спешишь туда.
Sena[seh]
N’khundu mwa nseu musaona khumbi yakuti munathawiramo.
Sinhala[si]
ඔබ කලබලයෙන් වටපිට බලන විට විශාල ගොඩනැඟිල්ලක් ඔබේ නෙත ගැටෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino doogote qaccera minu nooha laitto.
Slovak[sk]
Zrazu pri ceste zazriete akýsi prístrešok.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndroa, antsisin-dala eroa, misy fialofa.
Slovenian[sl]
Potem pa ob cesti zagledate zatočišče.
Shona[sn]
Unomhanya, uchitsvaka pokupotera.
Songe[sop]
Akupu, bomono ku lupese lw’eshinda mbalo ibuwa ya kufwamina.
Albanian[sq]
Diku aty anës rrugës, sheh një strehë.
Saramaccan[srm]
Te wan pisi i si wan gangasa a di pasi bandja.
Sranan Tongo[srn]
Ne yu e si wan presi na sei pasi pe yu kan go kibri.
Swati[ss]
Lapha eceleni kwemgwaco ubona indzawo longabalekela kuyo.
Southern Sotho[st]
Pejana mola ka thōko ho tsela, u bona setšabelo.
Swahili[sw]
Halafu, ng’ambo ya barabara unaona mahali pa kujikinga.
Congo Swahili[swc]
Mara moja, kule pembeni ya njia unaona nyumba fulani.
Tamil[ta]
அப்போது, பாதுகாப்பான ஓர் இடத்தை அந்தச் சாலையோரத்தில் பார்க்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente, besik dalan ninin Ita haree mahon ida neʼebé Ita bele tama.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Trea’o fa misy fitampinagne ty agnolo i lalagney eo.
Telugu[te]
అప్పుడు మీకు రోడ్డు ప్రక్కనే ఒక ఇల్లు కనిపించింది.
Thai[th]
คุณ เห็น ศาลา หลัง หนึ่ง อยู่ ข้าง ถนน.
Tiv[tiv]
U gem yô, u nenge a ate hen kpe gbenda.
Turkmen[tk]
Golaýda pena tapyp, şol ýere ylgaýaň.
Tagalog[tl]
Doon sa tabi ng daan, nakakita ka ng masisilungan.
Tetela[tll]
Ɛnyiyɛ nganɛ ko yidu mɔtshi l’omamu wa mboka.
Tswana[tn]
Fa o tlhatlosa matlho, o bona lefelo lengwe fa thoko ga tsela le o ka tshabelang kwa go lone.
Tongan[to]
‘I ai, ‘i he ve‘ehalá, ‘okú ke sio atu ai ki ha toitoi‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mumphepeti mwa msewu muwona kachigongwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, kumbali lyamugwagwa mwabona citungu.
Tojolabal[toj]
Pe ja bʼa bʼej wajuma awila jun yal naʼits.
Tok Pisin[tpi]
Long arere bilong rot yu lukim wanpela haus yu ken hait long en.
Turkish[tr]
İlerde, yol kenarında sığınacak bir yer görüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Ivi loko u ku wa languta, u vona ndhawu yo tumbela eka yona hala tlhelo ka patu.
Tswa[tsc]
Kwalaho, kusuhani ni ndlela, u wona wuchavelo.
Purepecha[tsz]
Jimajkani, exesïngajtsï xanharu jimbo kuákua ma.
Tooro[ttj]
Otunga ah’okweigama ha rubaju rw’omuhanda.
Tuvalu[tvl]
Ko kilo atu koe ki te feitu o te auala, lavea ei ne koe se tamā fale ke faka‵lafi atu ki ei.
Twi[tw]
Wuhu sɛ ɔdan bi si ɔkwan no nkyɛn hɔ.
Tahitian[ty]
I reira, i te pae purumu, e ite outou i te hoê tamǎrû.
Ukrainian[uk]
Аж ось край дороги ви бачите місце, де можна сховатись.
Venda[ve]
Nga thungo ha bada ni vhona tshifhaṱo tshine na nga khuda khatsho.
Vietnamese[vi]
Bỗng bạn thấy bên đường có một chỗ khô ráo, chắc chắn và ấm áp.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la, ha ligid han dalan, nakikita mo an usa nga sirongan.
Wallisian[wls]
ʼE koutou lele ʼo kumi he koga meʼa ke koutou fakamalumalu ai.
Xhosa[xh]
Kuthi kusenjalo, ubone isakhiwo esithile onokufihla kuso intloko apho ecaleni kwendlela.
Yao[yao]
Akuwutuka kuti apate pakuŵa.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni ga ra gay bang ni ngam naf ngay.
Yoruba[yo]
Lo bá tajú kán rí ilé kékeré kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà.
Chinese[zh]
你在路上拼命地跑,想找个地方避雨。
Zande[zne]
Mo ki ya tuka bangiro, mo kini bi bambu pangba gene.
Zulu[zu]
Laphaya eceleni komgwaqo ubona umpheme.