Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държавата все повече разчита на самоконтрол от страна на производителите и така спестява разходите за наемане на квалифициран персонал.
Czech[cs]
Stát v rostoucí míře spoléhá na kontroly prováděné výrobci a ušetřil sám sobě výdaje na zaměstnávání kvalifikovaného personálu.
Danish[da]
Staten har i stigende grad stolet på producenternes selvkontrol og sparet penge til kvalificerede medarbejdere på den måde.
German[de]
Der Staat hat zunehmend auf die Eigenkontrolle der Hersteller gesetzt und qualifiziertes Personal eingespart.
Greek[el]
Το κράτος έχει βασιστεί κυρίως σε αυτοελέγχους του παραγωγού, γλυτώνοντας τα έξοδα της απασχόλησης εξειδικευμένων υπαλλήλων.
English[en]
The state has increasingly relied on self checking by the manufacturer and saved itself the expense of employing qualified staff.
Spanish[es]
El Estado recurre cada vez más a los controles realizados por el propio fabricante y se ahorra el gasto de emplear personal cualificado.
Estonian[et]
Riik on üha rohkem toetunud tootja enesekontrollile ning hoidnud kokku kvalifitseeritud tööjõu palkamise kuludelt.
Finnish[fi]
Valtio on jatkuvasti luottanut yhä enemmän ja enemmän valmistajien omavalvontaan ja välttynyt niin kuluilta, joita pätevien työntekijöiden palkkaamisesta olisi koitunut.
French[fr]
L'État s'en remet de plus en plus aux contrôles internes réalisés par le producteur et se dispense d'embaucher du personnel qualifié.
Hungarian[hu]
Az állam egyre inkább a gyártók által végzett önellenőrzésre támaszkodik, és meg akarja spórolni magának azt a költséget, hogy képzett szakembereket foglalkoztasson.
Italian[it]
Lo Stato ha fatto via via sempre più affidamento sul sistema di autocontrollo da parte del produttore, risparmiandosi così i costi di assumere personale qualificato.
Lithuanian[lt]
Valstybvis labiau pasitiki gamintojų savikontrole ir taip taupo lėšas, kurios būtų skiriamos kvalifikuotiems specialistams samdyti.
Latvian[lv]
Tā aizvien biežāk paļaujas uz ražotāju veikto pašpārbaudi un tādējādi ietaupa līdzekļus, kas būtu jāizmanto kvalificēta personāla algošanai.
Dutch[nl]
De overheid heeft de controles in toenemende mate aan de producenten zelf overgelaten en op gekwalificeerd personeel bespaard.
Polish[pl]
Państwo w coraz większym stopniu polegało na samokontroli producentów i oszczędzało sobie kosztów związanych z zatrudnianiem wykwalifikowanej kadry.
Portuguese[pt]
O Estado tem confiado cada vez mais no auto-controlo do produtor e evitou os custos inerentes à contratação de pessoal qualificado.
Romanian[ro]
Statul s-a bazat tot mai mult pe autoverificare de către producător și s-a scutit de cheltuiala angajării de personal calificat.
Slovak[sk]
Štát sa vo väčšej miere spolieha na vlastné kontroly vykonávané výrobcami, čím šetrí výdavky na zamestnávanie kvalifikovaných pracovníkov.
Slovenian[sl]
Država se čedalje bolj zanaša na samopregledovanje pri samem proizvajalcu in s tem prihrani stroške, ki bi jih imela pri zaposlovanju strokovnjakov.
Swedish[sv]
Staten har i allt högre grad förlitat sig på att tillverkarna kontrollerar sig själva för att spara in på kostnaderna för anställning av kvalificerad personal.