Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobe ducu kibiweko gingeyo gin ango?
Afrikaans[af]
Wat sal die nasies gedwing word om te doen?
Amharic[am]
ብሔራት ምን ለማድረግ ይገደዳሉ?
Aymara[ay]
¿Markanakajj kamsapjjanisa?
Azerbaijani[az]
Millətlər nə etmək məcburiyyətində qalacaqlar?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ nvlenvle’m bé wá sí i kekle nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Mapipiritan an mga nasyon na gibohon an ano?
Bemba[bem]
Cinshi inko shikapatikishiwa ukwishiba?
Bulgarian[bg]
Какво ще бъдат принудени да направят народите?
Bislama[bi]
Ol neson oli mas save wanem?
Bangla[bn]
জাতিগণ কী করতে বাধ্য হবে?
Catalan[ca]
Què hauran de reconèixer les nacions?
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod mapugos sa unsa?
Chuukese[chk]
Met ekkewe mwú repwele fókkun mirititi?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih an hngalh duhlo buin zeidah an hngalh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann nasyon pou oblize fer?
Czech[cs]
K čemu budou národy donuceny?
Chuvash[cv]
Халӑхсен мӗн ӑнланса илме тивет?
Danish[da]
Hvad vil nationerne blive tvunget til?
German[de]
Wozu werden die Nationen gezwungen sein?
Ewe[ee]
Nu kae woazi dukɔwo dzi woawɔ?
Efik[efi]
Nso ke mme idụt ẹnyene ndinam?
Greek[el]
Τι θα υποχρεωθούν να κάνουν τα έθνη;
English[en]
The nations will be forced to do what?
Spanish[es]
¿A qué se verán obligadas las naciones?
Estonian[et]
Mida on rahvad sunnitud tegema?
Persian[fa]
ملتها چه چیزی را به اجبار اذعان خواهند کرد؟
Finnish[fi]
Mitä kansakuntien on tultava tietämään?
Fijian[fj]
Na cava era na qai kila na veimatanitu?
French[fr]
Qu’est- ce que les nations seront obligées d’admettre ?
Ga[gaa]
Mɛni abaanyɛ jeŋmaji lɛ anɔ ni amɛfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae a na kairoroaki iai botannaomata bwa a na karaoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa orrekonoséta umi tetã?
Gujarati[gu]
દુનિયાના દેશોએ શું કરવું જ પડશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ akọta lẹ na yin hinhẹn po huhlọn po nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Juta jökrä yei dre rabai gare?
Hausa[ha]
Mene ne al’ummai za su sani ko sun ƙi ko sun so?
Hebrew[he]
מה ייאלצו העמים לעשות?
Hindi[hi]
राष्ट्रों को क्या मानना पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mapilitan nga himuon sang mga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Tanobada gavamanidia be dahaka do idia lalopararalaia?
Croatian[hr]
Što će morati priznati narodi?
Haitian[ht]
Ki sa nasyon yo pral oblije konnen?
Hungarian[hu]
Mit lesznek kénytelenek megtenni a nemzetek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են հասկանալու ազգերը։
Western Armenian[hyw]
Ազգերը պիտի ստիպուին ի՞նչ ընել։
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa akan dipaksa untuk mengakui apa?
Iloko[ilo]
Anianto ti inkapilitan nga aramiden dagiti nasion?
Icelandic[is]
Hvað neyðast þjóðirnar til að gera?
Isoko[iso]
Eme erẹwho na a te riẹ?
Italian[it]
Cosa saranno costrette a fare le nazioni?
Japanese[ja]
諸国民は何を認めざるを得なくなりますか。
Georgian[ka]
რას მიხვდებიან ერები?
Kongo[kg]
Bantu ya makanda tazaba nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ arĩ o mũhaka ndũrĩrĩ ikaamenya?
Kuanyama[kj]
Oshike osho oiwana tai ka fininikwa i ninge?
Kazakh[kk]
Халықтар не істеуге мәжбүр болады?
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiit suna paasilissavaat?
Khmer[km]
តើ ប្រជាជាតិ នានា នឹង ត្រូវ បង្ខំ ឲ្យ ទទួល ស្គាល់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O ifuxi ia-nda kuijiia nanhi?
Kannada[kn]
ಜನಾಂಗಗಳು ಏನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕಾಗುವುದು?
Korean[ko]
나라들은 누구를 인정하지 않을 수 없을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Mikoka ya bantu bakeilengela kuba ka?
Kwangali[kwn]
Nomuhoko ngadi di ninkisa di dive yilye?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi besinga vanga esi zula?
Kyrgyz[ky]
Элдер эмне кылууга аргасыз болушат?
Ganda[lg]
Kiki amawanga kye gajja okuwalirizibwa okumanya?
Lingala[ln]
Bálinga, bálinga te, bato ya bikólo bakondima nini?
Lozi[loz]
Macaba a ka hapelezwa ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką tautos turės pripažinti?
Luba-Katanga[lu]
Le mizo ikafula ku kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Matunga neikale ne bua kumanya tshinyi?
Luvale[lue]
Vaka-mafuchi navakatachikiza ika?
Lunda[lun]
Nyuza yamba kelukadi?
Luo[luo]
Biro chuno ogendini mondo ong’e wach mane?
Lushai[lus]
Hnamte chu eng nge hriat luihtîr an nih ang?
Latvian[lv]
Ko tautām nāksies darīt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti kuanë yˈëxkapandëp tukëˈëyë nasionk?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz bann nation pou obligé reconette?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra tsy maintsy ho fantatr’ireo firenena?
Marshallese[mh]
Ta eo ri aelõñ ko renaaj aikuj kile?
Macedonian[mk]
Што ќе мора да признаат народите?
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾ എന്തിന് നിർബന്ധിതരാകും?
Mongolian[mn]
Үндэстнүүд юуг ухаарах вэ?
Mòoré[mos]
Na n wa yɩɩ tɩlae tɩ dũniyã neb bãng ãnda?
Marathi[mr]
राष्ट्रांना काय करणे भाग पडेल?
Malay[ms]
Bangsa-bangsa terpaksa mengakui apa?
Maltese[mt]
Il- ġnus x’se jiġu mġegħlin ikunu jafu?
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံတွေက ဘာကို မဖြစ်မနေ အသိအမှတ်ပြုကြရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil nasjonene bli tvunget til å gjøre?
Nepali[ne]
राष्ट्रहरू कुन कुरा स्वीकार्न बाध्य हुनेछन्?
Ndonga[ng]
Iigwana otayi ka thiminikwa yi ninge shike?
Niuean[niu]
To fakaohooho e tau motu ke taute e heigoa?
Dutch[nl]
Waartoe zullen de naties gedwongen worden?
South Ndebele[nr]
Iintjhaba zizokukateleleka bona zenzeni?
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba di tla gapeletšega go dira eng?
Nyanja[ny]
Kodi anthu onse adzazindikira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ovatumini mavakakuluminyua okulinga tyi?
Nzima[nzi]
Duzu a bɛbamaa maanle maanle ne mɔ anwu ye a?
Oromo[om]
Mootummoonni maal beekuuf dirqamu?
Ossetic[os]
Адӕмтӕ цы базондзысты?
Panjabi[pa]
ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Napilitan iray nasyon ya gawaen so anto?
Papiamento[pap]
Kiko e nashonnan lo haña nan obligá di hasi?
Palauan[pau]
A bek el renged ngmo morimel el mo mekerang?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa nation mas luksavve long hem?
Polish[pl]
Do czego zostaną zmuszone narody?
Pohnpeian[pon]
Dahme wehi kan pahn anahne ese?
Portuguese[pt]
O que as nações serão obrigadas a reconhecer?
Quechua[qu]
¿Imataraq nacionkuna musyariyanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam runakunaqa reqsikunqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanqaku gobiernokuna?
Rundi[rn]
Amahanga azobwirizwa gukora iki?
Ruund[rnd]
Ov, michid akez kuyibachik kusal ik?
Romanian[ro]
Ce vor fi nevoite să recunoască naţiunile?
Russian[ru]
Что придется признать народам?
Kinyarwanda[rw]
Amahanga azahatirwa gukora iki?
Sango[sg]
Nyen la amara aye wala ala ye ape, ala yeke hinga ande?
Sinhala[si]
ජාතීන්ට අනිවාර්යයෙන්ම පිළිගන්න සිදු වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo budú národy nútené urobiť?
Slovenian[sl]
Kaj bodo prisiljeni spoznati narodi?
Samoan[sm]
O le ā o le a iloa e malo uma?
Shona[sn]
Marudzi achamanikidzwa kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë do të detyrohen të bëjnë kombet?
Serbian[sr]
Šta će narodi morati da znaju?
Sranan Tongo[srn]
San den pipel sa musu fu sabi?
Swati[ss]
Yini tive lokutawudzingeka kutsi tiyati?
Southern Sotho[st]
Lichaba li tla tlameha ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad kommer nationerna att tvingas göra?
Swahili[sw]
Mataifa yatalazimika kutambua nini?
Congo Swahili[swc]
Mataifa yatalazimika kufanya nini?
Tamil[ta]
தேசங்கள் எதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, povu hotu sei rekoñese saida?
Telugu[te]
జనాంగాలు ఏమి చేయాల్సి వస్తుంది?
Tajik[tg]
Халқҳо ба кадом кор маҷбур мешаванд?
Thai[th]
ชาติ ต่าง ๆ จะ ต้อง จํา ใจ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ህዝብታት እንታይ ንኺገብሩ እዮም ዚግደዱ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi a va gba kpee u akuraior aa fa?
Turkmen[tk]
Halklar nämäni boýun almaly bolarlar?
Tagalog[tl]
Ano ang mapipilitang gawin ng mga bansa?
Tetela[tll]
Wedja wayotshutshuyama dia mbeya na?
Tswana[tn]
Ditšhaba di tla patelesega go dira eng?
Tongan[to]
‘E pau ke ‘ilo‘i ‘e he ngaahi pule‘angá ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamasi bayoosinikizyigwa kuzyiba nzi?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lain pipol i mas save gut long wanem samting?
Turkish[tr]
Milletler ne yapmak zorunda kalacak?
Tsonga[ts]
Matiko ma ta boheka ku endla yini?
Tswa[tsc]
Xana a matiko ma ta kurumeteka ku maha yini?
Tatar[tt]
Халыкларга нәрсәне танырга туры киләчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mitundu yizamucicizgika kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka faimālō a atufenua ke fai ne latou?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa bɛma amanaman no ahu?
Tahitian[ty]
E faahepohia te mau nunaa ia aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van chakʼik venta li lumetike?
Ukrainian[uk]
Що народи будуть змушені визнати?
Umbundu[umb]
Olofeka vi ka kisikiwa oku linga nye?
Urdu[ur]
قوموں کو کونسی حقیقت تسلیم کرنی پڑے گی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine dzitshaka dza ḓo kombetshedzea u zwi ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Các nước sẽ buộc phải làm gì?
Makhuwa[vmw]
Maloko anrowa okhanyereriwa opaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Kawotetti wolqqan eranabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Mapipiritan an mga nasud nga buhaton an ano?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu anai ke fai e te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni ekuza kunyanzeleka ukuba iintlanga ziyazi?
Yapese[yap]
Mang e ra nang e pi nam?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn orílẹ̀-èdè yóò wá mọ̀ tipátipá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u yil le kaajoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ziene ca guidxi roʼ neca qué nacaʼ.
Zande[zne]
Ginipai aboro nika inoho ngbaome?
Zulu[zu]
Yini izizwe eziyophoqeleka ukuba ziyenze?