Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A dal mu jméno Ježíš.“ Poznámka pod čarou v Jeruzalémské bibli zdůrazňuje doslovné znění: „Neznal ji až do dne, kdy porodila.“
English[en]
As pointed out in a footnote of the Jerusalem Bible, the literal reading is: “He did not know her until the day she gave birth.”
Spanish[es]
Como se indica en una nota al pie de la página de la Biblia de Jerusalén, la lectura literal es: “Y no la conoció hasta el día en que ella dio a luz.”
French[fr]
Une note en bas de page donne la traduction littérale, savoir : “Et il ne la connut pas jusqu’au jour où elle enfanta.”
Italian[it]
Come indica una nota in calce dell’edizione inglese de La Bibbia di Gerusalemme, la versione letterale è: “Egli non la conobbe fino al giorno che ella partorì”.
Japanese[ja]
そして彼は男の子をイエスと名付けた」。 エルサレム聖書の脚注に指摘されているとおり,直訳では「彼は彼女の出産の日までは彼女を知らなかった」という言い方になります。
Korean[ko]
“아들을 낳기까지 그와 동침하지 않고 지내다가 ‘마리아’가 아들을 낳게 되자 ‘요셉’은 그 아기를 예수라고 불렀다.”
Polish[pl]
A w Biblii poznańskiej powiedziano: „Nie żył z nią do czasu, kiedy urodziła syna”.
Portuguese[pt]
Conforme salientado numa nota ao pé da página da Bíblia de Jerusalém, a versão literal é: “Não a conheceu até o dia em que ela deu à luz.”