Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar julle sê: As ’n mens aan vader of moeder sê: Enige voordeel wat u van my mag geniet, is korban, dit is ’n offergawe—dan laat julle hom nie meer toe om iets vir sy vader of sy moeder te doen nie. So maak julle dan die woord van God kragteloos deur julle oorlewering.”—Markus 7:10-13.
Arabic[ar]
واما انتم فتقولون إن قال انسان لأبيه او امه قربان اي (عطية منذورة لله) هو الذي تنتفع به مني. فلا تدعونه في ما بعد يفعل شيئا لأبيه او امه. مبطلين كلام الله بتقليدكم.» — مرقس ٧: ١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad kamo nagsasarabi, ‘Kun an saro magsabi sa saiyang ama o sa saiyang ina: “An ano man na sadiri ko na pakikinabangan nindo sa sako corban, (an boot sabihon, sarong balaog na idinusay sa Dios,)”’—dai na nindo sia tinotogotan na gumibo nin ano man para sa saiyang ama o sa saiyang ina, asin sa siring binabasang nindo an tataramon nin Dios dahelan kan saindong tradisyon.”—Marcos 7:10-13.
Bulgarian[bg]
Но вие казвате: ‘Ако рече човек на баща си или майка си: „Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е курбан (т.е. подарено на Бога)’“ — така вие не го оставяте вече да стори нищо за баща си или за майка си и тъй осуетявате Божието Слово заради вашето предание“ (Марко 7:10–13).
Czech[cs]
Ale vy říkáte: ‚Jestliže nějaký člověk řekne svému otci nebo své matce: „Cokoli mám, čím bych ti mohl prospět, je korban (totiž dar věnovaný Bohu)“ ‘ — pak ho již nenecháte vůbec nic udělat pro jeho otce nebo matku. A tak svým ústním podáním. . . činíte Boží slovo neplatným.“ — Mar. 7:10–13.
Danish[da]
Men I siger: ’Hvis et menneske siger til sin fader eller sin moder: „Hvad jeg end har som kunne være en hjælp for jer, er korban (det vil sige en gave viet til Gud)“’ — så lader I ham ikke længere gøre en eneste ting for sin fader eller sin moder, og I gør således Guds ord ugyldigt med jeres overlevering.“ — Markus 7:10-13.
German[de]
Ihr aber sagt: ‚Wenn ein Mensch zu seinem Vater oder seiner Mutter sagt: „Was immer ich habe, wodurch ich dir nützen könnte, ist Korban (das heißt eine Gott gewidmete Gabe)“ ‘ — so laßt ihr ihn für seinen Vater oder seine Mutter gar nichts mehr tun, und so macht ihr das Wort Gottes durch eure Überlieferung ungültig“ (Markus 7:10-13).
English[en]
But you men say, ‘If a man says to his father or his mother: “Whatever I have by which you may get benefit from me is corban, (that is, a gift dedicated to God,)”’ —you men no longer let him do a single thing for his father or his mother, and thus you make the word of God invalid by your tradition.” —Mark 7:10-13.
Spanish[es]
Pero ustedes dicen: ‘Si un hombre dice a su padre o a su madre: “Todo lo que tengo por lo cual pudieras sacar provecho de mí es corbán (es decir, una dádiva dedicada a Dios)”’ [...], ya no le dejan hacer ni una sola cosa por su padre o su madre, y así invalidan la palabra de Dios por la tradición suya”. (Marcos 7:10-13.)
Finnish[fi]
Mutta te sanotte: ’Jos ihminen sanoo isälleen tai äidilleen: ”Mitä minulla onkin, mistä voit saada minulta hyötyä, on korban (se on Jumalalle omistettu lahja)”’ – te ette enää anna hänen tehdä yhtään mitään isänsä tai äitinsä hyväksi, ja näin te teette Jumalan sanan pätemättömäksi perinteellänne.” – Markus 7:10–13.
French[fr]
Mais vous, vous dites: ‘Si un homme dit à son père ou à sa mère: “Tout ce que j’ai et dont tu pourrais tirer profit de ma part est corban, (c’est-à-dire un don qui a été voué à Dieu,)”’ — vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, et ainsi vous rendez inopérante la parole de Dieu par votre tradition.” — Marc 7:10-13.
Hiligaynon[hil]
Apang kamo nagasiling, ‘Kon ang tawo magsiling sa iya amay ukon sa iya iloy: “Ang ikabulig ko sa inyo corban, (kon sayoron, regalo nga gindedikar sa Dios,)”’—wala na ninyo ginatuguti sia sa paghimo sing bisan ano sa iya amay ukon sa iya iloy, kag sa amo ginahimo ninyo ang pulong sang Dios nga wala sing pulos bangod sang inyo pinalatunlaton nga sugid.”—Marcos 7:10-13.
Croatian[hr]
A vi kažete: ‘Ako tko rekne ocu ili majci: “Ono čim bih ti mogao pomoći korban je (što znači Bogu posvećeni dar)”’, ne dopuštate mu da više išta učini za oca ili majku. I tako ukidate Božju zapovijed svojom predajom” (Marko 7:10-13, ST).
Hungarian[hu]
Ti pedig azt mondjátok: ’Ha valaki azt mondja atyjának vagy anyjának: Mindenem, amim van és amiből hasznot meríthetnétek a részemről: korbán (azaz Istennek odaszánt ajándék)’ nem hagyjátok, hogy bármit tegyen atyjáért vagy anyjáért, és ezzel hatálytalanná teszitek az Isten szavát a hagyományotokkal” (Márk 7:10–13).
Indonesian[id]
Tetapi kamu berkata: Kalau seorang berkata kepada bapanya atau ibunya: Apa yang ada padaku, yang dapat digunakan untuk pemeliharaanmu, sudah digunakan untuk korban - yaitu persembahan kepada Allah -, maka kamu tidak membiarkannya lagi berbuat sesuatupun untuk bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadat yang kamu ikuti itu.”—Markus 7:10-13.
Italian[it]
Ma voi dite: ‘Se un uomo dice a suo padre o a sua madre: “Qualunque cosa io abbia mediante cui potresti ricevere beneficio da me è corbàn (cioè un dono dedicato a Dio)”’, non gli lasciate fare più nessuna cosa per suo padre o per sua madre, e così rendete la parola di Dio senza valore con la vostra tradizione”. — Marco 7:10-13.
Korean[ko]
“모세는 네 부모를 공경하라 ··· 하였거늘 너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고 제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여 너희의 전한 유전으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라.”—마가 7:10-13.
Malagasy[mg]
Fa hoy kosa hianareo: Raha misy olona milaza amin’ny rainy na amin’ny reniny hoe: Efa korbana (izany hoe, fanatitra ho an’Andriamanitra) izay rehetra tokony hahazoanao soa avy amiko, dia tsy avelanareo hanao na inona na inona ho an’ny rainy sy ny reniny intsony izy, ka dia foananareo ny tenin’Andriamanitra amin’ny fampianarana voatolotra anareo.” — Marka 7:10-13.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ’” എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം കിട്ടേണ്ടതായി എനിക്കുള്ള എന്തും കൊർബ്ബാൻ (അതായത് ദൈവത്തിനു നേർന്നിരിക്കുന്ന വഴിപാട്) ആകുന്നു” എന്ന് ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ അപ്പനോടോ അമ്മയോടോ പറയുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുകയാണ്’—അയാൾ തന്റെ അപ്പനോ അമ്മക്കോ വേണ്ടി യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മേലാൽ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്താൽ ദൈവവചനത്തെ അസാധുവാക്കുന്നു.”—മർക്കോസ് 7:10-13.
Marathi[mr]
परंतु तुम्ही म्हणता, ‘जर एखादा आपल्या बापाला अथवा आईला म्हणाला की, “जे मी तुम्हाला पोषणासाठी द्यावयाचे ते कुर्बान (म्हणजे देवाला अर्पण) केले आहे,”’—तर तुम्ही त्याला आपल्या बापासाठी किंवा आईसाठी पुढे काही करू देत नाही. अशा प्रकारे तुम्ही आपला संप्रदाय चालू ठेवून देवाचे वचन रद्द करता.”—मार्क ७:१०–१३.
Norwegian[nb]
Men dere lærer: Om en mann sier til sin far eller mor: Det du skulle hatt av meg til hjelp, skal være en korban — det betyr en gave til templet — da forbyr dere ham å hjelpe far eller mor. Slik setter dere Guds ord ut av kraft av hensyn til de reglene dere har overtatt.» — Markus 7: 10—13.
Dutch[nl]
Maar gij zegt: ’Indien een mens tot zijn vader of zijn moeder zegt: „Al wat ik heb waarmee ik u van dienst zou kunnen zijn, is korban (dat wil zeggen een aan God opgedragen gave)”’ — dan laat gij hem niets meer voor zijn vader of zijn moeder doen, en aldus maakt gij het woord van God krachteloos door uw overlevering.” — Markus 7:10-13.
Polish[pl]
Ale wy mówicie: ‛Jeżeli człowiek powie ojcu lub matce: „Cokolwiek mam, co mogłoby dla ciebie być wsparciem ode mnie, jest korban (to znaczy darem dla Boga)”’ — nie dajecie mu już uczynić niczego dla ojca lub matki i w ten sposób unieważniacie słowo Boże przez tradycję” (Marka 7:10-13).
Portuguese[pt]
Mas vós dizeis: ‘Se um homem disser a seu pai ou à sua mãe: “Tudo o que eu tenho, que da minha parte te poderia ser de proveito, é corbã (isto é, uma dádiva dedicada a Deus,)”’ — não o deixais mais fazer nem uma única coisa para seu pai ou para sua mãe, e assim invalidastes a palavra de Deus pela vossa tradição.” — Marcos 7:10-13.
Russian[ru]
А вы говорите: кто скажет отцу или матери: „корван, то есть, дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался“, — тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, устраняя слово Божие преданием вашим» (Марка 7:10—13).
Slovenian[sl]
Vi pa pravite: ‘Če reče kdo očetu ali materi: ‘S čimer bi ti jaz pomagal, bodi korban (to se pravi Bogu posvečeno darilo)’ — njemu ne pustite ničesar več storiti očetu svojemu in materi svoji. Tako podirate veljavo besede Božje z izročilom svojim.« (Matej 7:10—13)
Samoan[sm]
A ua outou fai mai, Afai e fai ane se tagata i le tamā po o le tinā, Ai se mea ua ia te au e aoga ia te oe ua kopano lea (o lona uiga o le taulaga;) ona outou le toe tuuina atu lea ia te ia, ina ia faia se mea mā lona tamā po o lona tinā; ua outou faaleaogaina ai le afioga a le Atua i a outou uputuu.”—Mareko 7:10-13.
Southern Sotho[st]
Athe lōna le re: Ha ho molato leha motho a re ho ntat’ae, leha e le ho ’m’ae: Sa tsa ka seo nka beng ke u thusa ka sona, e se e le korbane (ke ho re, neo e etsetsoang Molimo); ’me ha le sa mo lumella ho etsetsa ’m’ae kapa ntat’ae letho. Le fosisa lentsoe la Molimo joalo ka mokhoa oa lōna oo le o neanang.”—Mareka 7:10-13.
Swedish[sv]
Men ni säger: ’Om en man säger till sin far eller sin mor: ”Vad jag än har, som du kunde få nytta av genom mig, är korban (det vill säga en gåva tillägnad Gud)”’ —, då låter ni honom inte vidare göra något alls för sin far eller sin mor, och på det sättet gör ni Guds ord ogiltigt genom er tradition.” — Markus 7:10—13.
Tamil[ta]
நீங்களோ, ஒருவன் தன் தகப்பனையாவது தாயையாவது நோக்கி: உனக்கு நான் செய்யத்தக்க உதவி எது உண்டோ, அதைக் கொர்பான் என்னும் காணிக்கையாகக் (கடவுளுக்கு அற்பணித்த காணிக்கையாகக்) கொடுக்கிறேன் என்று சொல்லிவிட்டால் அவனுடைய கடமை தீர்ந்தது என்று சொல்லி அவனை இனி தன் தகப்பனுக்காவது தன் தாய்க்காவது யாதொரு உதவியும் செய்ய ஒட்டாமல் நீங்கள் போதித்த உங்கள் பாரம்பரியத்தினால் தேவ வசனத்தை அவமாக்குகிறீர்கள்.”—மாற்கு 7:10-13.
Tagalog[tl]
Datapuwat sinasabi ninyo na mga tao, ‘Kung sabihin ng isang tao sa kaniyang ama o sa kaniyang ina: “Anumang mayroon ako na maaari mong pakinabangan sa akin ay korban, (samakatuwid baga, isang kaloob na inialay sa Diyos,)”’ —hindi na ninyo siya pinababayaang gumawa ng isa mang bagay para sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, at sa gayo’y niwawalang-kabuluhan ninyo ang salita ng Diyos sa pamamagitan ng inyong tradisyon.” —Marcos 7:10-13.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yupela i save tok olsem: ‘Sapos wanpela man i gat mani samting bilong helpim papa o mama bilong en, tasol em i tokim tupela, “Dispela mani mi makim pinis bilong givim long God,” orait maski long em i mekim gut long papamama.’ Olsem na yupela i bihainim pasin yupela i bin kisim long ol tumbuna, na yupela i rabisim tok bilong God.”—Mak 7:10-13.
Ukrainian[uk]
А ви кажете: ,Коли скаже хто батьку чи матері: Корван (тобто, жертва для храму Божого)”’, ...то вже вільно йому не робити нічого для батька чи матері, порушуючи Боже слово вашим переданням, що його ви самі встановили”.— Марка 7:10—13.
Chinese[zh]
......你们倒说:‘人对父母说,我应该给你的供奉,已经作了各耳板’(各耳板意思是奉给上帝的供物),你们就不让那人再为父母作什么。 这样,你们借着所领受的传统,把上帝的话废弃了。”——马可福音7:10-13,《新译》。