Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maalamong estratehiya, gipasimang sa mga inhenyero sa kasundalohan ni Ciro ang dakong Suba sa Euprates gikan sa giagosan niini latas sa siyudad sa Babilonya.
Czech[cs]
Kýrovi ženisté použili vynikající strategii a odvedli mohutnou řeku Eufrat z jejího toku, který procházel městem Babylón.
Danish[da]
Kyros havde udtænkt en fantastisk strategi, og hans ingeniørtropper var i færd med at aflede den mægtige Eufratflod fra sit sædvanlige løb gennem byen.
German[de]
Mit einer brillanten Strategie leiteten die Heeresingenieure des Cyrus den mächtigen Euphrat ab, so daß er nicht mehr durch Babylon floß.
Greek[el]
Ακολουθώντας ένα εξαίρετο στρατηγικό σχέδιο, οι μηχανικοί του στρατεύματος του Κύρου εξέτρεψαν το ρου του κραταιού ποταμού Ευφράτη ο οποίος διέρρεε την πόλη της Βαβυλώνας.
English[en]
In brilliant strategy Cyrus’ army engineers diverted the mighty Euphrates River from its course through the city of Babylon.
Spanish[es]
Siguiendo una brillante estrategia, los ingenieros del ejército de Ciro desviaron el caudaloso río Éufrates, que cruzaba la ciudad de Babilonia.
Finnish[fi]
Nerokkaan strategian mukaisesti Kyyroksen armeijan insinöörit käänsivät mahtavan Eufratin kulkusuunnan, niin ettei se enää virrannut Babylonin kaupungin läpi.
French[fr]
Par une stratégie brillante, les ingénieurs de l’armée de Cyrus détournèrent de son cours le puissant Euphrate, qui traversait la ville.
Hungarian[hu]
Zseniális stratégiaként Círusz hadmérnökei elvezették e nagy folyónak, az Eufrátesznek a vizét, amely áthaladt Babilon városán.
Iloko[ilo]
Buyogen ti masirib nga estratehia, insiasi dagiti inheniero a buyot ni Ciro ti nabileg a Karayan Eufrates manipud iti ayusna nga agturong iti siudad ti Babilonia.
Italian[it]
Con brillante strategia i genieri dell’esercito di Ciro deviarono il possente fiume Eufrate dal suo corso attraverso la città di Babilonia.
Japanese[ja]
実に見事な戦略が立てられ,キュロスの軍隊の土木技師たちは,大河ユーフラテスの流れをバビロンの都を貫通する水路から別の水路へ移しました。
Korean[ko]
뛰어난 전략에 따라, 키루스의 공병대는 바빌론 도시를 관통하던 거대한 유프라테스 강의 물줄기를 다른 곳으로 돌렸다.
Norwegian[nb]
Kyros hadde en glimrende strategi: Hans ingeniørtropper ledet vannet i den mektige elven Eufrat bort fra dens normale løp gjennom Babylon.
Dutch[nl]
Met een briljante strategie leidden Cyrus’ genietroepen de machtige rivier de Eufraat om, zodat die niet meer door Babylon stroomde.
Polish[pl]
Realizując niezwykły plan strategiczny, zmienili bieg potężnego Eufratu, który przepływał przez Babilon.
Portuguese[pt]
Numa brilhante estratégia, os engenheiros militares de Ciro desviaram o poderoso rio Eufrates do seu curso normal através da cidade de Babilônia.
Russian[ru]
Было найдено блестящее стратегическое решение: военные строители Кира отвели реку Евфрат, проходившую через город, в сторону.
Albanian[sq]
Me një strategji brilante, inxhinierët e ushtrisë së Kirit devijuan rrjedhën e lumit të fuqishëm Eufrat që kalonte nëpër qytetin e Babilonisë.
Swedish[sv]
Cyrus hade en lysande strategi: hans ingenjörstrupper avledde den mäktiga floden Eufrat från dess normala lopp genom staden.
Tagalog[tl]
Isang napakahusay na estratehiya ang isinagawa ng mga inhinyerong panghukbo ni Ciro nang ilihis nila ang daloy ng malaking Ilog Eufrates mula sa lunsod ng Babilonya.