Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхыгъэ ЛъапІэмкІэ Тхьэм къытеІо ежь игупшысэхэр зыфэдэр, ыкІи тэ тшІэнэу къыттефэрэр (Амос 3:7; 2 Тимофей 3:16, 17).
Afrikaans[af]
Hy vertel ons ook van sy voorneme en wat hy wil hê ons moet doen.—Amos 3:7; 2 Timoteus 3:16, 17.
Southern Altai[alt]
Анда анайда ок кижиликке нени кӱӱнзегенин ле бистиҥ кажыбыстаҥ ла нени некеп турганын јетирет (Амос 3:7; 2 Тимофейге 3:16, 17).
Amharic[am]
በተጨማሪም ዓላማዎቹ ምን እንደሆኑና ምን እንድናደርግ እንደሚፈልግብን ይነግረናል። — አሞጽ 3: 7፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17
Arabic[ar]
ويخبرنا ايضا عن قصده وماذا يريد ان نفعل. — عاموس ٣:٧؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Azerbaijani[az]
Həmçinin O bizə, öz niyyəti haqqında və bizdən nə istədiyi barədə bildirir (Amos 3:7; 2 Timoteyə 3:16, 17).
Basaa[bas]
Mu ki nyen a nkélél bés mam inyu bitééne gwé ni kii a ngwés le di boñ.—Amôs 3:7; 2 Timôtéô 3:16, 17.
Baoulé[bci]
Ɔ kle e like nga ɔ o i klun kɛ ɔ́ yó’n, ɔ nin like nga ɔ kunndɛ kɛ e yo’n.—Amɔs 3:7; 2 Timote 3:16, 17.
Central Bikol[bcl]
Isinasabi man nia sa sato an manongod sa saiyang katuyohan asin kun ano an boot niang gibohon niato. —Amos 3: 7; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Bemba[bem]
Na kabili alatweba pa lwa mifwaile yakwe na cintu afwaya ifwe ukucita.—Amose 3:7; 2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
Той също ни разказва за своята цел и за това какво иска да правим ние. — Амос 3:7; 2 Тимотей 3:16, 17.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i talemaot stampa tingting blong hem, mo wanem samting we hem i wantem yumi blong mekem. —Emos 3:7; 2 Timote 3: 16, 17.
Bulu (Cameroon)[bum]
A kate fe bia ôsimesane wé a jé a yi na bi bo.—Amos 3:7; 2 Timothée 3:16, 17.
Russia Buriat[bxr]
Тиигэжэ манда дуулгана өөрынгөө һанаашалгые ба бидэнэһээ юун хэрэгтэйб гэжэ (Амос 3:7; 2 Тимофею 3:16, 17).
Medumba[byv]
A num mbèn nsoṅ be ju z’a nsi fa’ là, mbèn ngù ju z’a diag mbe be ghù là.—Amos 3:7; 2 Timotio 3:16, 17.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nutzijoj chi qe achike runojin nubʼän, chuqaʼ achike nrajoʼ nqabʼän (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Chechen[ce]
Иштта цу тІехь цо дуьйцу шен лаамах лаьцна а, вайгара хІун сатесна ву (Амос 3:7; 2 Тимофею 3:16, 17).
Cebuano[ceb]
Siya nagsugilon usab kanato mahitungod sa iyang katuyoan ug kon unsa ang gusto niyang ipabuhat kanato. —Amos 3:7; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal erenikich ussun an we kokkot me minne a mochen fori. —Amos 3:7; 2 Timoti 3:16, 17.
Chuwabu[chw]
Ononipanga vina mwaha wa efunelo yaye vina enfuniye wi iyo nikose.—Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Hakha Chin[cnh]
Mahnihcun a timhnak kong le tuah hna seh ti a kan duhmi hna zong a kan chimh ve. —Amos 3:7; 2 Timote 3: 16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
I dir nou osi sa ki i oule fer e sa ki i ekspekte nou fer.—Amos 3:7; 2 Timote 3:16, 17.
Czech[cs]
Také nám tak oznamuje svůj záměr a to, co od nás vyžaduje. (Amos 3:7; 2. Timoteovi 3:16, 17)
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel miʼ subeñonla chuqui mi caj i mel yicʼot chuqui yom mi lac mel (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Chuvash[cv]
Унта вӑл ҫавӑн пекех хӑй мӗн шут тытнине тата вӑл пирӗнтен мӗн кӗтнине пӗлтерет (Амос 3:7; 2 Тимофей 3:16, 17).
Welsh[cy]
Mae E hefyd yn dweud wrthym am Ei bwrpas a beth y mae eisiau i ni ei wneud.—Amos 3:7; 2 Timotheus 3:16, 17.
Danish[da]
Han åbenbarer desuden hvad han vil gøre, og hvad han ønsker at vi skal gøre. — Amos 3:7; 2 Timoteus 3:16, 17.
Duala[dua]
A malangwea pe̱ biso̱ nje a mapulano̱ bola na nje a mapulano̱ ná di bole.—Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Ewe[ee]
Egblɔ eƒe tameɖoɖo kple nusi wòdi be míawɔ hã na mí.—Amos 3:7; Timoteo II, 3:16, 17.
Greek[el]
Επίσης μας λέει για το σκοπό του καθώς και τι θέλει να κάνουμε εμείς. —Αμώς 3: 7· 2 Τιμόθεο 3: 16, 17.
English[en]
He also tells us about his purpose and what he wants us to do.—Amos 3:7; 2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
También nos comunica su propósito y lo que quiere que hagamos. (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.)
Persian[fa]
خدا همچنین، مقصود خود و آنچه را که میخواهد ما انجام دهیم، به ما میگوید. — عاموس ۳:۷؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱۶، ۱۷.
Finnish[fi]
Hän kertoo myös, mikä on hänen tarkoituksensa ja mitä hän haluaa meidän tekevän. (Aamos 3: 7; 2. Timoteukselle 3: 16, 17.)
Faroese[fo]
Hann sigur eisini, hvat hann hevur í hyggju, og hvat hann vil hava okkum at gera. — Amos 3:7; 2 Timoteus 3:16, 17.
French[fr]
Il nous dit aussi ce qu’il a l’intention de faire et ce qu’il attend de nous. — Amos 3:7 ; 2 Timothée 3:16, 17.
East Futuna[fud]
E toe fakasā mai e ia lana fakatu’utu’u mo le ne’a e tonu ke tou fai. —Amosi 3:7; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Wayuu[guc]
Suluʼu tü Wiwüliakat nüküjüin maʼin wamüin süchiki tü nukuwaʼipakat, tü naainjüinjatkat ooʼulaka tü keeʼireekat naaʼin waainjüin (Alateetkat Mapeena 1:1; 2 Timoteo 3:16, 17).
Gun[guw]
E sọ dọna mí dogbọn lẹndai etọn po nuhe e jlo dọ mí ni wà po dali.—Amọsi 3:7; 2 Timoti 3:16, 17.
Hausa[ha]
Yana kuma gaya mana game da ƙudurinsa da kuma abin da ya ke son mu yi. —Amos 3:7; 2 Timothawus 3: 16, 17.
Hindi[hi]
वह हमें अपने उद्देश्य के बारे में और हमसे कौन-से कार्य चाहता है इसके बारे में भी बताता है।—आमोस ३:७; २ तीमुथियुस ३:१६, १७.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran man niya kita nahanungod sang iya katuyuan kag kon ano ang luyag niya nga himuon naton. —Amos 3:7; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Hmong[hmn]
Nws kuj qhia rau peb txog nws lub ntsiab thiab qhia txog seb nws xav kom peb ua dabtsi. —A-mauj 3:7; 2 Ti-mautes 3:16, 17.
Croatian[hr]
Osim toga, otkrio nam je svoj naum i rekao što očekuje od nas (Amos 3:7; 2. Timoteju 3:16, 17).
Haitian[ht]
Mete sou sa, li pale nou de objektif li e li di nou ki sa li vle nou fè. — Amòs 3:7 ; 2 Timote 3:16, 17.
Hungarian[hu]
Beszél nekünk a szándékáról is, és arról, hogy mit vár el tőlünk (Ámós 3:7; 2Timótheus 3:16, 17).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aton asaj ikoots leaw apmarang at leaw andiüm marangaats (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Armenian[hy]
Նա մեզ հայտնում է նաեւ, թե որն է իր նպատակը եւ թե ինչ սպասելիքներ ունի մեզանից (Ամովս 3։ 7; Բ Տիմոթէոս 3։ 16, 17)։
Indonesian[id]
Ia juga menceritakan kepada kita tentang maksud-tujuan-Nya dan apa yang Ia ingin untuk kita lakukan.—Amos 3:7; 2 Timotius 3:16, 17.
Igbo[ig]
Ọ na-agwakwa anyị banyere nzube ya na ihe ọ chọrọ ka anyị mee. —Emọs 3:7; 2 Timoti 3: 16, 17.
Iloko[ilo]
Ibagana met kadatayo ti panggepna ken no ania ti kayatna nga aramidentayo.—Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Icelandic[is]
Hann segir okkur líka frá fyrirætlun sinni og hvað hann vill að við gerum. — Amos 3:7; 2. Tímóteusarbréf 3: 16, 17.
Italian[it]
Ci parla anche del suo proposito e di cosa vuole che facciamo. — Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Georgian[ka]
სწორედ ბიბლიის მეშვეობით გვეცნობა იეჰოვა უკეთ, გვეუბნება, თუ როგორი ღმერთია, რა განზრახვები აქვს და რას მოელის ჩვენგან (ამოსი 3:7; 2 ტიმოთე 3:16, 17).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin naxchʼolobʼ chiqu chanru li Yos, kʼaru tixbʼaanu ut kʼaru naraj naq tqabʼaanu laaʼo (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Khasi[kha]
U ïathuh ruh ha ngi shaphang ka jingthmu jong u bad kaei kaba u kwah ïa ngi ban leh.—Amos 3:7; 2 Timothi 3:16, 17.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ we nĩatwĩraga ũhoro wa muoroto wake na maũndũ marĩa endaga twĩke.—Amosi 3:7; 2 Timotheo 3:16, 17.
Kazakh[kk]
Ол сондай-ақ өзінің ниетін және бізден не талап ететіндігін, соның ішінде хабарлайды (Амос 3:7; 2 Тімоте 3:16, 17).
Kalaallisut[kl]
Aamma siunissami iliuusissani uagullu qanoq iliornissatsinnik kissaateqarnini oqaluttuarai. — Amos 3:7; 2 Timûtiuse 3:16, 17.
Korean[ko]
그분은 또한 우리에게 자신의 목적에 관해 그리고 우리가 무슨 일을 하기를 원하시는지에 대해 말씀해 주십니다.—아모스 3:7; 디모데 둘째 3:16, 17.
Konzo[koo]
Kandi nibya akathubwira okwa bighendererwa biwe kandi ng’anzire thukoleki.—Amosi 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Karachay-Balkar[krc]
Дагъыда ол кесини муратыны эм бизден не сакълагъаныны юсюнден хапар билдиреди (Амос 3:7; 2 Тимотейге 3:16, 17).
Ganda[lg]
Era atubuulira ebikwata ku bigendererwa bye ne by’ayagala tukole. —Amosi 3:7; 2 Timoseewo 3: 16, 17.
Lingala[ln]
Azali lisusu koyebisa biso makambo matali mokano na ye mpe nini alingi ete biso tósala. —Amosa 3:7; 2 Timoté 3:16, 17.
Lozi[loz]
Hape u lu bulelela ka za mulelo wa hae ni seo a bata kuli lu si eze.—Amosi 3:7; 2 Timotea 3:16, 17.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pasako mums apie savo tikslą ir ko jis nori, kad mes darytume (Amoso 3:7; 2 Timotiejui 3:16, 17).
Latvian[lv]
Tāpat viņš mūs informē par savu nodomu, kā arī par to, kādu rīcību viņš gaida no mums. (Amosa 3:7; 2. Timotejam 3:16, 17.)
Mam[mam]
Ax ikx ntzaj tqʼamaʼn tiʼ t-xim Dios at ex tiʼ taj tuʼn tbʼant quʼn (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati bajinkonná jme xi tjínndajinle kʼoa jme xi mele nga sʼian (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Central Mazahua[maz]
Kja ne Biblia, e Mizhokjimi mama jaga kjaa angeze, pje ni mbe kʼo ra tsjaa axojñi ñe pje nee kʼe ra kjaji (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈën xytyukmëmaytyakëm ti Dios tyuknibëjtakëp ets ti tsyojkypy nduˈunëm (Amós 3:7; 2 Timotee 3:16, 17).
Motu[meu]
Ia ena ura badana bona e uramu baita kara karadia danu e hahedinarai henidamu. —Amos 3:7; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ej jiroñ kij kin karõk eo an im ta eo ekõnan bwe jen kõmmõne. —Amos 3:7; 2 Timothy 3:16, 17.
Mískito[miq]
Baku sin ai kupia laka ba bara yawan dia daukbia want ba sin wan wisa (Emus 3:7; 2 Timoti 3:16, 17).
Macedonian[mk]
Тој исто така ни кажува за неговата намера и за тоа што сака ние да правиме (Амос 3:7; 2. Тимотеј 3:16, 17).
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചും നാം എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും കൂടെ നമ്മോടു പറയുന്നു.—ആമോസ് 3:7; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, ямар санаа зорилготойгоо, биднээс юу хүсэж шаарддагаа хэлж өгдөг (Амос 3:7; 2 Тимот 3:16, 17).
Marathi[mr]
तसेच, तो आपल्याला त्याचे उद्देश आणि आपण काय केले पाहिजे तेही सांगतो.—आमोस ३:७; २ तीमथ्य ३:१६, १७.
Malay[ms]
Dia juga memberitahu kita tentang tujuan-Nya dan apa yang Dia ingin kita lakukan.—Amos 3:7; 2 Timotius 3:16, 17.
Burmese[my]
မိမိ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်အကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘာလုပ်စေလိုတော်မူကြောင်းတို့ကိုလည်း မိန့်မှာထားတော်မူ၏။ —အာမုတ် ၃:၇; ၂ တိမောသေ ၃: ၁၆၊ ၁၇။
Nama[naq]
khais xa. ǁÎb ge ǁkhāti ǁîb aiǂâibasens xa ra mîba da tsî tare xūnab ra ǂgao dī da nîse ! khais tsîna.—Amob 3:7; 2 Timoteub 3:16, 17.
Norwegian[nb]
Han forteller også om sin hensikt og hva han vil at vi skal gjøre. — Amos 3: 7; 2. Timoteus 3: 16, 17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No techiluia tein kinemilijtok kichiuas uan toni kineki maj tikchiuakan (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki techiluia tlen kineki kichiuas uan tlen kineki ma tikchiuakan (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Ndau[ndc]
Anotibvunjavo ngo zvo cidisiso cake no zvaanoda kuti tiite.—Amosi 3:7; 2 Timoti 3:16, 17.
Lomwe[ngl]
Onnanlelatho volocha sa sotchuna sawe ni volocha sa seiho ontchuniye wii nipakeke.—Amosi 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki techijlia tlenon kineki kichiuas niman tlenon kineki matikchiuakan (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Niuean[niu]
Ne talahau mai foki e ia ki a tautolu e hana a finagalo mo e hana a manako ke he tau mena ke taute e tautolu.—Amosa 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Dutch[nl]
Hij vertelt ons ook over zijn voornemen en over wat hij wil dat wij doen. — Amos 3:7; 2 Timotheüs 3:16, 17.
Navajo[nv]
Hodeezʼáanígíí dóó ádiilníłígíí ałdóʼ yee nihił halneʼ. —Amos 3:7; 2 Timothy 3:16, 17.
Nyanja[ny]
Amatiuzanso za chifuno chake ndi zimene afuna kuti ife tichite.—Amosi 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Nzima[nzi]
Eza noko ɔka ye atiakunlukpɔkɛ nee mɔɔ ɔkpondɛ kɛ yɛyɛ la anwo edwɛkɛ ɔkile yɛ.—Amos 3:7; 2 Timothy 3:16, 17.
Oromo[om]
Kana malees, kaayyoonsaa maal akka ta’eefi maal gochuu akka qabnu nutti hima.—Amos 3:7; 2 Ximotewos 3:16, 17.
Ossetic[os]
Библи ма нын дзуры йӕ фӕнды тыххӕй ӕмӕ ныл йӕ разы цы хӕс ис, уый тыххӕй дӕр (Амос 3:7; 2 Тимофеймӕ 3:16, 17).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe xikägihu̱ näˈä ma dä me̱fi ˈne näˈä di mändagihu̱ (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। —ਆਮੋਸ 3:7; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3: 16, 17.
Papiamento[pap]
Tambe Dios ta conta nos tocante su propósito i loke e kier pa nos haci.—Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Palauan[pau]
Ngdirrek el louchais er kid el kirel a moktek er ngii maike el soal a bo doruul el tekoi. —Amos 3:7; 2 Timoteus 3:16, 17.
Polish[pl]
Informuje nas w niej obszernie o tym, jakim jest Bogiem, jakie ma zamierzenie i czego od nas oczekuje (Amosa 3:7; 2 Tymoteusza 3:16, 17).
Pohnpeian[pon]
E pil kehsehkin kitail duwen sapwellime koasoandih kan oh dahme e kupwurki kitail en wia.—Eimwos 3:7; 2 Timoty 3:16, 17.
Portuguese[pt]
Informa-nos também sobre o seu propósito e sobre o que quer que façamos. — Amós 3:7; 2 Timóteo 3:16, 17.
Quechua[qu]
Nimantsikmi imatash ruramonqa, noqantsikpis imatash rurëkashwan (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kubʼij chaqe ri täq kraj kubʼano xuqujeʼ chike täq kraj che öj kqabʼano (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Ayacucho Quechua[quy]
Willawanchiktaqmi munayninmantapas ima rurananchikta munasqanmantapas. (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.)
Cusco Quechua[quz]
Willawallanchistaqmi munayninmantapas ima ruwananchista munasqanmantapas. (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.)
Rarotongan[rar]
Te akakite katoa maira aia kia tatou no tana akakoro anga e tana e anoano ra ia tatou kia rave.—Amosa 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Rundi[rn]
Imana iratubwira kandi umugambi ifise hamwe n’ivyo ishaka ko dukora. —Amosi 3:7; 2 Timoteyo 3:16, 17.
Romanian[ro]
De asemenea, el ne dezvăluie care este scopul său şi ce vrea să facem noi. — Amos 3:7; 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
В ней он также сообщает о своем намерении и о том, что он от нас ожидает (Амос 3:7; 2 Тимофею 3:16, 17).
Sakha[sah]
Онно өссө, кини тугу оҥорор санаалааҕын уонна биһигиттэн тугу күүтэрин туһунан биллэрэр (Амос 3:7; 2 Тимофейга 3:16, 17).
Sena[seh]
Pontho iye asatipanga pya cifuniro cace na pinafuna iye kuti tipicite.—Amosi 3:7; 2 Timoti 3:16, 17.
Slovak[sk]
Hovorí nám aj o svojom predsavzatí a o tom, čo od nás očakáva. — Ámos 3:7; 2. Timotejovi 3:16, 17.
Sakalava Malagasy[skg]
Volàni’e amintsika ao kea ty fikasà’e voho ty raha tea’e hataontsika.—Amosa 3:7; 2 Timoty 3:16, 17.
Slovenian[sl]
Pripoveduje nam tudi o svojem namenu in o tem, kaj želi, da delamo. (Amos 3:7; 2. Timoteju 3:16, 17)
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai ai foi ia i tatou lana fuafuaga ma le mea e finagalo i ai o ia tatou te faia. —Amosa 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Shona[sn]
Anotiudzawo pamusoro pechinangwa chake neizvo anoda kuti tiite.—Amosi 3:7; 2 Timotio 3:16, 17.
Albanian[sq]
Na tregon, gjithashtu, qëllimin e tij dhe se çfarë dëshiron që të bëjmë ne nga ana jonë. —Amosi 3:7; 2. Timoteut 3:16, 17.
Serbian[sr]
Takođe nam govori o svojoj nameri i šta želi da mi radimo (Amos 3:7; 2. Timoteju 3:16, 17).
Saramaccan[srm]
A ta konda da u andi a o du, sö seei dee soni di a kë taa u musu du tu. —Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Sranan Tongo[srn]
A e froeteri wi toe san a abi na prakseri èn san a wani wi foe doe. — Amos 3:7; 2 Timoteus 3:16, 17.
Southern Sotho[st]
O boetse o re bolella ka morero oa hae le seo a batlang hore re se etse.—Amose 3:7; 2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
Han talar också om för oss vad hans uppsåt är och vad han vill att vi skall göra. — Amos 3:7; 2 Timoteus 3:16, 17.
Swahili[sw]
Yeye hutuambia pia kuhusu makusudi yake na yale ambayo anataka tufanye.—Amosi 3:7; 2 Timotheo 3:16, 17.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய நோக்கத்தைக் குறித்தும் நாம் என்ன செய்யும்படி அவர் விரும்புகிறார் என்பதைக் குறித்தும் நமக்குச் சொல்லுகிறார்.—ஆமோஸ் 3:7; 2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó ata aneliwa japi isiima alí piri nakí japi ta nokiboa (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mangoo naʼtulúʼ dí wi̱ji̱ maʼni ga̱jma̱a̱ káʼnii eyoo muʼni (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Tetun Dili[tdt]
Maromak mós fó-hatene mai ita kona-ba buat nia hakarak halo no saida maka nia hakarak ita atu halo. — Amós 3:7; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Tajik[tg]
Дар он Ӯ ҳамчунин дар бораи ниятҳои Худ ва чиро аз мо интизор буданашро мегӯяд (Омӯс 3:7; 2 Тимотиюс 3:16, 17).
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระองค์ ทรง บอก เรา เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ และ สิ่ง ที่ พระองค์ ต้องการ ให้ เรา ทํา.—อาโมศ 3:7; 2 ติโมเธียว 3:16, 17.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ol öz niýeti we bizden näme isleýändigi barada hem aýdýar (Amos 3:7; 2 Timoteos 3:16, 17).
Tagalog[tl]
Sinasabi rin niya sa atin ang kaniyang layunin at kung ano ang ibig niyang gawin natin. —Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Tswana[tn]
Mme gape o re bolelela ka maikaelelo a gagwe le gore o batla gore re dire eng.—Amose 3:7; 2 Timotheo 3:16, 17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watitikambiyaso khumbu laki ndi vyo wakhumba kuti isi tichitengi. —Amosi 3:7; 2 Timote 3: 16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulatwaambila makanze aakwe alimwi ancayanda kuti swebo tucite.—Amosi 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Tojolabal[toj]
Chomajkil wax yal kabʼtik ja jas oj skʼuluki soka jas wa skʼana oj jkʼuluktik ja ke‘ntiki (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Papantla Totonac[top]
Na kinkawaniyan tuku wanit chu tuku lakaskin natlawayaw (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Purepecha[tsz]
Ístujtsïni aiangusïndi ambe enga ima uáka, ka ambe enga uéjka eska jucha uáka (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Tatar[tt]
Анда ул шулай ук үзенең нияте һәм бездән нәрсә теләгәне турында хәбәр итә (Амос 3:7; 2 Тимутегә 3:16, 17).
Tooro[ttj]
Kandi atugambira ebikukwata ha bigendererwa bye n’ebyagonza tukole.—Amosi 3:7; 2 Timoseo 3:16, 17.
Twi[tw]
Ɔka n’atirimpɔw ne nea ɔpɛ sɛ yɛyɛ nso ho asɛm kyerɛ yɛn.—Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa maira oia i ta ’na opuaraa e eaha ta ’na e hinaaro ra e ia rave tatou.—Amosa 3:7; Timoteo 2, 3:16, 17.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chalbutik li kʼusi ta spase xchiʼuk li kʼusi tskʼan ta jpastike (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Uighur[ug]
Бу китапта шундақла Худа өзиниң нийәтлири тоғрилиқ вә биздин нәмә күтүдиғанлиғини хәвәрләйду (Әмус 3:7; Тимотийға 2-хәт 3:16, 17).
Ukrainian[uk]
Він повідомляє нам також про свій намір і про те, чого сподівається від нас (Амоса 3:7; 2 Тимофія 3:16, 17).
Vietnamese[vi]
Ngài cũng cho chúng ta biết về ý định của ngài và những gì ngài muốn chúng ta làm (A-mốt 3:7; II Ti-mô-thê 3:16, 17).
Makhuwa[vmw]
Owo-tho, onninihimeerya sa yoolakela awe ni ele eniphavela awe wira hiyo nipakeke. —Amosi 3:7; 2 Timótheyo 3:16, 17.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakahā mai foki pe koteā tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina loto ke tou fai. —Amosi 3:7; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Xhosa[xh]
Kwakhona usixelela ngenjongo yakhe noko afuna sikwenze.—Amosi 3:7; 2 Timoti 3:16, 17.
Yapese[yap]
Ku ma yog ngodad e tin nib m’agan’ ngay nge mang e ba adag ni ngad rin’ed. —Amos 3:7; 2 Timothy 3:16, 17.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ fún wa nípa ète rẹ̀ àti ohun tí òún fẹ́ kí a ṣe. —Amosi 3:7; 2 Timoteu 3: 16, 17.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xan toʼon baʼaxoʼob u tukulmaj u beetik yéetel baʼaxoʼob u kʼáat ka k-beete (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cayábibe laanu xi chigúnibe ne xii nga racaláʼdxibe gúninu (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Chinese[zh]
他也告诉我们他的旨意和他要我们做些什么事。( 阿摩司书3:7;提摩太后书3:16,17)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca raníni ni gonybu dzú ni sietra né xí ranabbu lóono (Amós 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17).
Zulu[zu]
Usitshela futhi ngenjongo yakhe nalokho afuna sikwenze.—Amose 3:7; 2 Thimothewu 3:16, 17.